स्वच्छेन्द्रनीलभूभागे क्रीडने यत्र धिष्ठितौ वपुःसहायतां प्राप्तौ विनोदरसनिर्वृतौ
नीलमणि जैसी स्वच्छ भूमि पर वे दोनों क्रीड़ा के लिए खड़े हुए, और दोनों का रूप आनंद और उल्लास में एक हो गया।
एवं प्रक्रीडतोस्तत्र देवीशंकरयोस्तदा प्रादुर्भवन्महाशब्दस् तद्गृहोदरगोचरः
जब देवी और शंकर वहाँ खेल रहे थे, तभी उस भवन के भीतर एक बड़ा शब्द सुनाई दिया।
तच्छ्रुत्वा कौतुकाद्देवी किमेतदिति शंकरम् पप्रच्छ तं शुभतनुर् हरं विस्मयपूर्वकम्
वह आवाज सुनकर, जिज्ञासा से भरी शुभांगना देवी ने आश्चर्य के साथ हर से पूछा— 'यह क्या है?'
उवाच देवीं नैतत्ते दृष्टपूर्वं सुविस्मिते एते गणेशाः क्रीडन्ते शैले ऽस्मिन्मत्प्रियाः सदा
शंकर ने देवी से कहा— 'हे अत्यंत चकित होने वाली, यह तुमने पहले कभी नहीं देखा। ये मेरे प्रिय गणेश हैं, जो इस पर्वत पर सदा खेलते रहते हैं।'
तपसा ब्रह्मचर्येण नियमैः क्षेत्रसेवनैः यैरहं तोषितः पूर्वं त एते मनुजोत्तमाः
तपस्या, ब्रह्मचर्य, नियम और तीर्थसेवा से, इन उत्तम मनुष्यों ने पहले मुझे प्रसन्न किया था।
मत्समीपमनुप्राप्ता मम हृद्याः शुभानने कामरूपा महोत्साहा महारूपगुणान्विताः
हे शुभमुखी, ये मेरे पास आ गए हैं, ये मेरे हृदय के प्रिय हैं, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, बड़े उत्साही और महान रूप-गुणों से युक्त हैं।
कर्मभिर्विस्मयं तेषां प्रयामि बलशालिनाम् चराचरस्य जगतः सृष्टिसंहरणक्षमाः
अपने कर्मों से मैं उन शक्तिशाली लोगों को चकित कर देता हूँ, जिनके पास चल और अचल सृष्टि को रचने और संहार करने की सामर्थ्य है।
ब्रह्मविष्ण्विन्द्रगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः समावृतो ऽप्यहं नित्यं नैभिर्विरहितो रमे
ब्रह्मा, विष्णु, इन्द्र, गन्धर्व, किन्नर और महानागों से सदा घिरा रहने पर भी, हे सुन्दरी, मैं अपने गणों से कभी भी अलग नहीं होता।
हृद्या मे चारुसर्वाङ्गि त एते क्रीडिता गिरौ इत्युक्ता तु ततो देवी त्यक्त्वा तद्विस्मयाकुला
हे सुन्दर अंगों वाली, ये मेरे प्रिय गण हैं, जो पर्वत पर क्रीड़ा करते हैं—ऐसा मैंने कहा। फिर देवी वहाँ से उस अद्भुतता में डूबी हुई चली गई।
गवाक्षान्तरमासाद्य प्रेक्षते विस्मितानना यावन्तस्ते कृशा दीर्घा ह्रस्वाः स्थूला महोदराः
खिड़की के पास जाकर, वह आश्चर्यचकित मुख से बाहर देखने लगी और उसने देखा—कोई दुबला, कोई लंबा, कोई छोटा, कोई मोटा, कोई बड़ा पेट वाला।
व्याघ्रेभवदनाः केचित् केचिन्मेषाजरूपिणः अनेकप्राणिरूपाश्च ज्वालास्याः कृष्णपिङ्गलाः
कुछ के मुख बाघ जैसे थे, कुछ भेड़ और बकरी के रूप में थे; अनेक जीवों के रूप वाले, अग्नि जैसे मुख वाले, काले और पीले रंग के भी थे।
सौम्या भीमाः स्मितमुखाः कृष्णपिङ्गजटासटाः नानाविहङ्गवदना नानाविधमृगाननाः
कुछ सौम्य थे, कुछ भयानक, कुछ मुस्कान वाले, काले और पीले जटाओं वाले; कुछ के मुख पक्षियों जैसे, कुछ के अनेक पशुओं जैसे थे।
कौशेयचर्मवसना नग्नाश्चान्ये विरूपिणः गोकर्णा गजकर्णाश्च बहुवक्त्रेक्षणोदराः
कुछ रेशमी या पशुचर्म के वस्त्र पहने थे, कुछ नग्न और विकृत थे; कुछ के गऊ के कान, कुछ के हाथी के कान, बहुत से मुख, नेत्र और पेट वाले भी थे।
बहुपादा बहुभुजा दिव्यनानास्त्रपाणयः अनेककुसुमापीडा नानाव्यालविभूषणाः
कुछ के अनेक पाँव, अनेक भुजाएँ थीं, वे विविध दिव्य अस्त्र धारण किए हुए थे; कुछ के गले में अनेक फूलों की मालाएँ थीं, और वे तरह-तरह के साँपों से सजे थे।
वृकाननायुधधरा नानाकवचभूषणाः विचित्रवाहनारूढा दिव्यरूपा वियच्चराः
कुछ के मुख भेड़िए जैसे थे और वे शस्त्र धारण किए थे, तरह-तरह के कवचों से सजे थे; कुछ विचित्र वाहनों पर सवार थे, दिव्य रूप वाले, आकाश में विचरण करने वाले थे।
वीणावाद्यमुखोद्घुष्टा नानास्थानकनर्तकाः गणेशांस्तांस्तथा दृष्ट्वा देवी प्रोवाच शंकरम्
कुछ वीणा के संगीत से गूंज रहे थे, कुछ विभिन्न मुद्राओं में नृत्य कर रहे थे; उन गणों को देखकर देवी ने शंकर से कहा।
गणेशाः कतिसंख्याताः किंनामानः किमात्मकाः एकैकशो मम ब्रूहि धिष्ठिता ये पृथक्पृथक्
ये गण कौन हैं, कितनी संख्या में हैं, इनके नाम क्या हैं, इनका स्वभाव कैसा है? जो यहाँ अलग-अलग स्थित हैं, मुझे एक-एक करके बताओ।
कोटिसंख्या ह्यसंख्याता नानाविख्यातपौरुषाः जगदापूरितं सर्वैर् एभिर्भीमैर्महाबलैः
ये गण असंख्य हैं, करोड़ों की संख्या में, और अपनी-अपनी शक्ति के लिए प्रसिद्ध हैं; इन भयानक और महाबली गणों से सारा संसार भरा हुआ है।
सिद्धक्षेत्रेषु रथ्यासु जीर्णोद्यानेषु वेश्मसु दानवानां शरीरेषु बालेषून्मत्तकेषु च एते विशन्ति मुदिता नानाहारविहारिणः
सिद्धक्षेत्रों में, गलियों में, उजड़े बागों में, घरों में, दानवों के शरीरों में, बच्चों और पागलों में—ये आनंदित होकर प्रवेश करते हैं और तरह-तरह के भोजन का आनंद लेते हैं।
ऊष्मपाः फेनपाश्चैव धूमपा मधुपायिनः रक्तपाः सर्वभक्षाश्च वायुपा ह्यम्बुभोजनाः
कुछ ऊष्मा पीते हैं, कुछ फेन पीते हैं, कुछ धुआँ पीते हैं, कुछ मधु पीते हैं; कुछ रक्त पीते हैं, कुछ सब कुछ खाते हैं, कुछ वायु पर जीते हैं, और कुछ जल पर निर्भर रहते हैं।
गेयनृत्योपहाराश्च नानावाद्यरवप्रियाः न ह्येषां वै अनन्तत्वाद् गुणान्वक्तुं हि शक्यते
ये गीत, नृत्य, भोग और तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की ध्वनि में आनंद पाते हैं; वास्तव में, ये अनंत हैं, इनके गुणों का पूरा वर्णन करना संभव नहीं है।
मार्गत्वगुत्तरासङ्गशुद्धाङ्गो मुञ्जमेखली मानशिलेन कल्केन चपलो रञ्जिताननः
मार्ग की खाल का वस्त्र पहने, शरीर से शुद्ध, मुंज घास की मेखला बांधे, मानशिला से रंगा हुआ मुख, चंचल स्वभाव वाला है।
पिनद्धोत्पलस्रग्दामा सुकान्तो मधुराकृतिः पाषाणशकलोत्तानकांस्यतालप्रवर्तकः
बँधी हुई कमलमालाओं से सजा, सुंदर और मधुर रूप वाला, पत्थर, कांसे और लकड़ी के ताल बजाता है।
असौ गणेश्वरो देवः किंनामा किंनरानुगः य एष गणगीतेषु दत्तकर्णो मुहुर्मुहुः
यह गणों का स्वामी देवता है—इसका नाम क्या है, यह किस किन्नर का अनुयायी है—जो बार-बार गणों के गीतों को ध्यान से सुनता है।
स एष वीरको देवि सदा मद्धृदयप्रियः नानाश्चर्यगुणाधारो गणेश्वरगणार्चितः
हे देवी, यह वीर बालक सदा मेरे हृदय को प्रिय है। इसमें अनेक अद्भुत गुण हैं और यह गणेश्वर के गणों द्वारा पूजित है।
ईदृशस्य सुतस्यास्ति ममोत्कण्ठा पुरान्तक कदाहम् ईदृशं पुत्रं द्रक्ष्याम्यानन्ददायिनम्
हे पुरों के संहारक, ऐसे पुत्र की मुझे बहुत दिनों से अभिलाषा थी। मैं कब ऐसे आनंद देने वाले पुत्र को देखूँगी?
एष एव सुतस्ते ऽस्तु नयनानन्दहेतुकः त्वया मात्रा कृतार्थो ऽस्तु वीरको ऽपि सुमध्यमे
ऐसा ही पुत्र तुम्हारा हो, जो आँखों को आनंद देने वाला है। हे सुन्दर कटि वाली, तुम माँ बनकर पूर्ण हो जाओ और वीरक भी संतुष्ट रहे।
इत्युक्ता प्रेषयामास विजयां हर्षणोत्सुका वीरकानयनायाशु दुहिता हिमभूभृतः
ऐसा कहकर, प्रसन्न और उत्साहित होकर, उसने विजय को हिमालय की पुत्री वीरक को शीघ्र लाने के लिए भेजा।
सावरुह्य त्वरायुक्ता प्रासादादम्बरस्पृशः विजयोवाच गणपं गणमध्ये प्रवर्तिता
विजया जल्दी से आकाश को छूने वाले महल से नीचे उतरी और गणों के बीच जाकर गणपति से बोली।
एहि वीरक चापल्यात् त्वया देवः प्रकोपितः किमुत्तरं वदत्यर्थे नृत्यरङ्गे तु शैलजा
"आओ वीरक! तुम्हारी चंचलता से देवता रुष्ट हो गए हैं। नृत्यशाला में इस विषय पर शैलजा क्या उत्तर देती है?"