यस्योपयोगि यद्रूपं सा च तत्प्राप्तये चिरम् घोरं तपस्यते बाला तेन रूपेण निर्वृतिः
जिस रूप में उसका कल्याण हो, उसी रूप को पाने के लिए वह कन्या कठोर तप करती है, और उसी रूप में उसे सच्ची खुशी मिलती है।
यस्तद्व्रतानि दिव्यानि नयिष्यति समापनम् तत्र सावहिता तावत् तस्मात् सैव भविष्यति
जो भी इन दिव्य व्रतों को पूरी सावधानी से पूरा करेगा, वही उसका होगा। इसलिए जब तक ये व्रत पूरे न हों, तब तक पूरी लगन से बनी रहो।
इत्युक्त्वा गिरिणा सार्धं ते ययुर्यत्र शैलजा जितार्कज्वलनज्वाला तपस्तेजोमयी ह्युमा
ऐसा कहकर वे मुनि पर्वतराज के साथ वहाँ गए, जहाँ उमा अपने तप और तेज से सूर्य और अग्नि की ज्वाला को भी मात दे रही थीं।
प्रोचुस्तां मुनयः स्निग्धं संमान्य पथमागतम् रम्यं प्रियं मनोहारि मा रूपं तपसा दह
उस मार्ग से आई हुई उमा का आदरपूर्वक स्वागत करते हुए मुनियों ने कोमल वचन कहे—'हे सुंदर, प्रिय और मनमोहिनी! अपने रूप को तपस्या से मत जलाओ।'
प्रातस्ते शंकरः पाणिम् एष पुत्रि ग्रहीष्यति वयमर्थितवन्तस्ते पितरं पूर्वमागताः
सुबह के समय शंकर तुम्हारा हाथ थामेंगे, हे पुत्री! हम पहले ही तुम्हारे पिता के पास आकर तुम्हारा प्रस्ताव रख चुके हैं।
पित्रा सह गृहं गच्छ वयं यामः स्वमन्दिरम्
अब तुम अपने पिता के साथ घर जाओ, हम अपने आश्रम लौटते हैं।
इत्युक्ता तपसः सत्यं फलमस्तीति चिन्त्य सा त्वरमाणा ययौ वेश्म पितुर्दिव्यार्थशोभितम्
ऐसा सुनकर, 'मेरी तपस्या का फल अब मिलने वाला है' यह सोचकर, वह दिव्य शोभा से सजे अपने पिता के घर की ओर जल्दी से चल पड़ी।
सा तत्र रजनीं मेने वर्षायुतसमां सती हरदर्शनसंजातमहोत्कण्ठा हिमाद्रिजा
वहाँ हिमालय की बेटी सती, हर के दर्शन की तीव्र उत्कंठा में, एक ही रात को दस हज़ार वर्षों के समान लंबा मानने लगी।
ततो मुहूर्ते ब्राह्मे तु तस्याश्चक्रुः सुरस्त्रियः नानामङ्गलसंदोहान् यथावत्क्रमपूर्वकम्
फिर ब्रह्ममुहूर्त के शुभ समय में, देवांगनाओं ने उसके लिए विधिपूर्वक अनेक मंगल कार्य किए।
दिव्यमण्डनमङ्गानां मन्दिरे बहुमङ्गले उपासत गिरिं मूर्ता ऋतवः सार्वकामिकाः
बहुत से शुभ चिह्नों से सजे सुंदर भवन में, सभी ऋतुएँ साकार होकर पर्वतराज की कन्या की सेवा में उपस्थित थीं और उसकी हर इच्छा पूरी कर रही थीं।
वायवो वारिदाश्चासन् संमार्जनविधौ गिरेः हर्म्येषु श्रीः स्वयं देवी कृतनानाप्रसाधना
पर्वत के महलों में वायु और बादल झाड़ू लगाने लगे; स्वयं लक्ष्मी देवी ने देवी को तरह-तरह के आभूषणों से सजाया।
कान्तिः सर्वेषु भावेषु ऋद्धिश्चाभवदाकुला चिन्तामणिप्रभृतयो रत्नाः शैलं समन्ततः
हर जगह कांति फैल गई और समृद्धि चारों ओर भर गई; पारस मणि जैसे रत्न और अन्य बहुमूल्य नगों ने पर्वत को चारों ओर से घेर लिया।
उपतस्थुर्नगाश्चापि कल्पकाममहाद्रुमाः ओषध्यो मूर्तिमत्यश्च दिव्यौषधिसमन्विताः
नाग, कल्पवृक्ष और महान दिव्य वृक्ष, साथ ही दिव्य गुणों से युक्त औषधियाँ भी वहाँ साकार रूप में सेवा में उपस्थित थीं।
रसाश्च धातवश्चैव सर्वे शैलस्य किंकराः किंकरास्तस्य शैलस्य व्यग्राश्चाज्ञानुवर्तिनः
सारे रस और खनिज पर्वत के सेवक बन गए, और आज्ञा का पालन करते हुए पूरी लगन से उसकी सेवा करने लगे।
नद्यः समुद्रा निखिलाः स्थावरं जङ्गमं च यत् तत्सर्वं हिमशैलस्य महिमानमवर्धयत्
सभी नदियाँ, समुद्र, और जो कुछ भी स्थिर या चलायमान है, सबने हिमालय की महिमा को और बढ़ा दिया।
अभवन्मुनयो नागा यक्षगन्धर्वकिंनराः शंकरस्यापि विबुधा गन्धमादनपर्वते
गंधमादन पर्वत पर मुनि, नाग, यक्ष, गंधर्व, किन्नर और शंकर के देवता भी एकत्र हो गए।
सर्वे मण्डनसंभारास् तस्थुर्निर्मलमूर्तयः शर्वस्यापि जटाजूटे चन्द्रखण्डं पितामहः
सभी आभूषण और साज-सज्जा की वस्तुएँ, एकदम निर्मल रूप में, तैयार खड़ी थीं; यहाँ तक कि चंद्रमा का टुकड़ा भी, हे पितामह, शर्व के जटाजूट में सजा दिया गया था।
बबन्ध प्रणयोदारविस्फारितविलोचनः कपालमालां विपुलां चामुण्डा मूर्ध्न्यबन्धयत्
चामुण्डा ने प्रेम से भरी बड़ी-बड़ी आँखों से विशाल खोपड़ियों की माला गूंथी और उसे उनके सिर पर बाँध दिया।
उवाच चापि वचनं पुत्रं जनय शंकर यो दैत्येन्द्रकुलं हत्वा मां रक्तैस्तर्पयिष्यति
फिर उसने कहा— 'हे शंकर, ऐसा पुत्र उत्पन्न करो जो दैत्यराजाओं का वध कर मेरे लिए उनका रक्त अर्पित करे।'
सौरिर् ज्वलच्छिरोरत्नमुकुटं चानलोल्बणम् भुजगाभरणं गृह्य सज्जं शंभोः पुरो ऽभवत्
सौरी, अपने सिर पर प्रज्वलित रत्नों का मुकुट और सर्पों के आभूषण धारण किए, शंभु के सामने तैयार खड़े थे।
शक्रो गजाजिनं तस्य वसाभ्यक्ताग्रपल्लवम् दध्रे सरभसं स्विद्यद् विस्तीर्णमुखपङ्कजम्
इंद्र ने उत्साहपूर्वक, पसीने से भीगे अपने विशाल कमल जैसे मुख के साथ, वसा से चिकने किनारों वाली गजचर्म को पहन लिया।
वायुश्च विपुलं तीक्ष्णशृङ्गं हिमगिरिप्रभम् वृषं विभूषयामास हरयानं महौजसम्
वायु ने हिमालय के समान उज्ज्वल, तीखे सींगों वाले, महाबली हर के वाहन वृषभ को सुंदर आभूषणों से सजाया।
वितेनुर्नयनान्तःस्थाः शम्भोः सूर्यानलेन्दवः स्वां द्युतिं लोकनाथस्य जगतः कर्मसाक्षिणः
शंभु की आँखों में स्थित सूर्य, अग्नि और चंद्रमा ने, जगत के स्वामी और कर्मों के साक्षी की शोभा के लिए, अपनी-अपनी ज्योति फैलाई।
चिताभस्म समाधाय कपाले रजतप्रभम् मनुजास्थिमयीं मालाम् आबबन्ध च पाणिना
उन्होंने अपने कपाल पर चिता की राख, जो चाँदी जैसी चमक रही थी, लगाई और हाथ से मनुष्य की हड्डियों की माला पहन ली।
प्रेताधिपः पुरो द्वारे सगदः समवर्तत नानाकारमहारत्नभूषणं धनदाहृतम्
प्रेतों के स्वामी, गदा लिए, द्वार पर खड़े थे; वे धन के स्वामी द्वारा लाए गए विविध रूपों और बहुमूल्य रत्नों से सजे हुए थे।
विहायोदग्रसर्पेन्द्रकटकेन स्वपाणिना कर्णोत्तंसं चकारेशो वासुकिं तक्षकं स्वयम्
अपने हाथ की सुंदर नागों की कंगन को हटाकर, प्रभु ने स्वयं वासुकी और तक्षक को कर्णफूल के रूप में पहन लिया।
जलाधीशाहृतां स्थास्नुप्रसूनावेष्टितां पृथक् ततस्तु ते गणाधीशा विनयात्तत्र वीरकम्
फिर, गणों के स्वामी लोग आदरपूर्वक, समुद्र के स्वामियों द्वारा लाए गए ताजे फूलों से सजे स्थिरवीरक को अलग-अलग ले आए।
प्रोचुर्व्यग्राकृते त्वं गां समावेदय शूलिने निष्पन्नाभरणं देवं प्रसाध्येशं प्रसाधनैः
वे सब व्यस्त होकर बोले— 'हे त्रिशूलधारी, पृथ्वी को सूचित करो कि भगवान् अब पूरी तरह सुसज्जित और तैयार हैं।'
सप्त वारिधयस्तस्थुः कर्तुं दर्पणविभ्रमम् ततो विलोकितात्मानं महाम्बुधिजलोदरे
सातों समुद्र दर्पण की तरह खड़े हो गए, और तब भगवान् ने महा-सागर के विशाल जल में अपना प्रतिबिंब देखा।
धरामालिङ्ग्य जानुभ्यां स्थाणुं प्रोवाच केशवः शोभसे देव रूपेण जगदानन्ददायिना
केशव ने घुटनों से धरती को आलिंगन करते हुए स्थाणु से कहा— 'हे देव, तुम अपने उस रूप से जगत को आनंद देने वाले हो।'