धीबलैश्वर्यकार्यादिप्रमाणं महतां महत् यस्मान्न किंचिदपरं सर्वं यस्मात्प्रवर्तते
महापुरुषों की बुद्धि, बल, ऐश्वर्य और कर्म भी महान होते हैं; क्योंकि उसके अलावा कुछ नहीं है, सब कुछ उसी से उत्पन्न होता है।
यस्यैश्वर्यमनाद्यन्तं तमहं शरणं गता एष मे व्यवसायश्च दीर्घो ऽतिविपरीतकः
जिसका ऐश्वर्य न आदि है न अंत, मैंने उसी की शरण ली है; यही मेरा निश्चय है, जो बहुत गहरा और अटल है।
यात वा तिष्ठतैवाथ मुनयो मद्विधायकाः एवं निशम्य वचनं देव्या मुनिवरास्तदा
हे मुनियों, तुम चाहो तो जाओ या यहीं रहो; देवी के ये वचन सुनकर वे श्रेष्ठ मुनि—
आनन्दाश्रुपरीताक्षाः सस्वजुस्तां तपस्विनीम् ऊचुश्च परमप्रीताः शैलजां मधुरं वचः
आनंद के आँसुओं से भरी आँखों से, उन्होंने उस तपस्विनी को गले लगाया और अत्यंत प्रसन्न होकर पर्वतपुत्री से मधुर वचन कहे।
अत्यद्भुतास्यहो पुत्रि ज्ञानमूर्तिरिवामला प्रसादयति नो भावं भवभावप्रतिश्रयात्
बेटी, तुम कितनी अद्भुत हो! ज्ञान की मूर्ति जैसी निर्मल, तुम्हारा भाव हमारे हृदय को प्रसन्न करता है, जो सच्चे अस्तित्व में स्थित है।
ननु विद्मो वयं तस्य देवस्यैश्वर्यमद्भुतम् त्वन्निश्चयस्य दृढतां वेत्तुं वयमिहागताः
हम उस देवता के अद्भुत ऐश्वर्य को जानते हैं; हम यहाँ तुम्हारे निश्चय की दृढ़ता जानने आए हैं।
अचिरादेव तन्वङ्गि कामस्ते ऽयं भविष्यति क्वादित्यस्य प्रभा याति रत्नेभ्यः क्व द्युतिः पृथक्
सुकुमार अंगों वाली, तुम्हारी इच्छा शीघ्र ही पूरी होगी; जैसे रत्नों से सूर्य की किरणें कहाँ जाती हैं, वैसे ही तेज अलग नहीं होता।
को ऽर्थो वर्णालिकाव्यक्तः कथं त्वं गिरिशं विना यामो नैकाभ्युपायने तमभ्यर्थयितुं वयम्
अस्पष्ट वचनों का क्या लाभ? हम गिरिश के बिना कैसे जा सकते हैं? हमारे पास और कोई उपाय नहीं, हमें उन्हीं से प्रार्थना करनी होगी।
अस्माकमपि वै सो ऽर्थः सुतरां हृदि वर्तते अतस्त्वमेव सा बुद्धिर् यतो नीतिस्त्वमेव हि
वह उद्देश्य हमारे हृदय में भी गहराई से बसा है; इसलिए, तुम ही बुद्धि हो, और तुम ही सही मार्ग हो।
अतो निःसंशयं कायं शंकरो ऽपि विधास्यति इत्युक्त्वा पूजिता याता मुनयो गिरिकन्यया
इसलिए निःसंदेह शंकर स्वयं यह कार्य करेंगे; ऐसा कहकर, पर्वतकन्या द्वारा पूजित मुनि वहाँ से चले गए।
प्रययुर्गिरिशं द्रष्टुं प्रस्थं हिमवतो महत् गङ्गाम्बुप्लावितात्मानं पिङ्गबद्धजटासटम्
वे हिमालय के विशाल प्रांगण में गिरिश को देखने गए, गंगा के जल से पवित्र मन वाले, पीली जटाएँ बाँधे हुए।
भृङ्गानुयातपाणिस्थमन्दारकुसुमस्रजम् गिरेः सम्प्राप्य ते प्रस्थं ददृशुः शंकराश्रमम्
हाथों में मंदार के फूलों की माला और भौंरों के साथ, वे पर्वत के प्रांगण में पहुँचे और शंकर के आश्रम को देखा।
प्रशान्ताशेषसत्त्वौघं नवस्तिमितकाननम् निःशब्दाक्षोभसलिलप्रपातं सर्वतोदिशम्
सभी जीव पूरी तरह शांत थे, जंगल में नई-नई शांति छाई थी, और चारों ओर झरने और पानी एकदम चुपचाप और स्थिर थे।
तत्रापश्यंस्ततो द्वारि वीरकं वेत्रपाणिनम् सप्त ते मुनयः पूज्या विनीताः कार्यगौरवात्
वहाँ द्वार पर मैंने एक वीर सेवक को देखा, जिसके हाथ में छड़ी थी, और सात पूज्य मुनि भी थे, जो अपने काम के सम्मान में विनम्र खड़े थे।
ऊचुर्मधुरभाषिण्या वाचा ते वाग्मिनां वराः द्रष्टुं वयमिहायाताः शरण्यं गणनायकम्
वे वाणी के श्रेष्ठ, मधुर बोलने वाले मुनि बोले — 'हम यहाँ शरण देने वाले, गणों के स्वामी के दर्शन के लिए आए हैं।'
त्रिलोचनं विजानीहि सुरकार्यप्रचोदिताः त्वमेव नो गतिस्तत्त्वं यथा कालानतिक्रमः
'उन्हें त्रिनेत्रधारी जानो; देवताओं के कार्य से प्रेरित होकर, आप ही हमारे सच्चे सहारा और सत्य हैं, क्योंकि समय भी आपको पार नहीं कर सकता।'
सा प्रार्थनैषा प्रायेण प्रतीहारमयः प्रभुः इत्युक्तो मुनिभिः सो ऽथ गौरवात्तानुवाच सः
'यह हमारी प्रार्थना है, जो लगभग सदा प्रभु से, जो द्वारपाल हैं, की जाती है।' मुनियों के ऐसा कहने पर, उसने आदरपूर्वक उत्तर दिया।
सवनस्यापरां संध्यां स्नातुं मन्दाकिनीजले क्षणेन भविता विप्रास् तत्र द्रक्ष्यथ शूलिनम्
'क्षण भर में, प्रभु संध्या के समय मन्दाकिनी के जल में स्नान करने आएंगे; हे मुनियों, वहाँ आप त्रिशूलधारी के दर्शन करेंगे।'
इत्युक्ता मुनयस्तस्थुस् ते तत्कालप्रतीक्षिणः गम्भीराम्बुधरं प्रावृट्तृषिताश्चातका यथा
ऐसा सुनकर मुनि उसी समय की प्रतीक्षा में खड़े रहे, जैसे प्यासे चातक बादलों की गम्भीर गर्जना की प्रतीक्षा करते हैं।
ततः क्षणेन निष्पन्नसमाधानक्रियाविधिः वीरासनं बिभेदेशो मृगचर्मनिवासितम्
फिर, थोड़ी ही देर में, ध्यान और विधि पूरी कर, प्रभु ने मृगचर्म से ढके अपने वीरासन को तोड़ दिया।
ततो विनीतो जानुभ्याम् अवलम्ब्य महीस्थितिम् उवाच वीरको देवं प्रणामैकसमाश्रयः
फिर वह सेवक विनम्रता से घुटनों के बल भूमि पर झुककर, केवल प्रणाम का सहारा लेकर, देवता से बोला।
सम्प्राप्ता मुनयः सप्त त्वां द्रष्टुं दीप्ततेजसः विभो समादिश द्रष्टुम् अवगन्तुम् इहार्हसि ते ऽब्रुवन्देवकार्येण तव दर्शनलालसाः
'सातों मुनि, हे तेजस्वी प्रभु, आपके दर्शन के लिए आए हैं। कृपया आज्ञा दें कि वे आपको देख और मिल सकें; वे देवताओं के कार्य से, आपके दर्शन की इच्छा लेकर आए हैं।'
इत्युक्तो धूर्जटिस्तेन वीरकेण महात्मना भूभङ्गसंज्ञया तेषां प्रवेशाज्ञां ददौ तदा
महात्मा सेवक के ऐसा कहने पर, धूर्जटि ने पृथ्वी की हल्की हलचल से उन्हें प्रवेश की अनुमति दी।
मूर्ध्नः कम्पेन तान्सर्वान् वीरको ऽपि महामुनीन् आजुहावाविदूरस्थान् दर्शनाय पिनाकिनः
सेवक ने सिर झुकाकर, पास ही खड़े उन सभी महान् मुनियों को पिनाकधारी के दर्शन के लिए बुला लिया।
त्वराबद्धार्धचूडास्ते लम्बमानाजिनाम्बराः विविशुर्वेदिकां सिद्धां गिरिशस्य विभूतिभिः
आधे बंधे बाल और लटकती मृगचर्म ओढ़े वे, गिरिश के वैभव से सुसज्जित पवित्र वेदिका में प्रविष्ट हुए।
बद्धपाणिपुटाक्षिप्तनाकपुष्पोत्करास्ततः पिनाकिपादयुगलं वन्द्यं नाकनिवासिनाम्
हाथ जोड़कर, स्वर्गिक पुष्पों की अंजलि लेकर, उन्होंने धनुषधारी के उन चरणों की पूजा की, जिन्हें स्वर्गवासी भी वंदन करते हैं।
ततः स्निग्धेक्षिताः शान्ता मुनयः शूलपाणिना मन्मथारिं ततो हृष्टाः समं तुष्टुवुरादृताः
फिर, जब त्रिशूलधारी ने उन्हें स्नेहपूर्ण दृष्टि से देखा, तो शांत मुनि हर्षित होकर, कामदेव के शत्रु की एक साथ भक्ति से स्तुति करने लगे।
अहो कृतार्था वयमेव सांप्रतं सुरेश्वरो ऽप्यत्र वरो भविष्यति भवत्प्रसादामलवारिसेकतः फलेन काचित् तपसा नियुज्यते
'अहो! अब तो हम सचमुच कृतार्थ हो गए। यहाँ तो देवताओं के स्वामी भी वर देंगे। आपकी कृपा के निर्मल जल से, तपस्या का कोई फल अवश्य मिलता है।'
जयत्यसौ धन्यतरो हिमाचलस् तदाश्रयं यस्य सुता तपस्यति स दैत्यराजो ऽपि महाफलोदयो विमूलिताशेषसुरो हि तारकः
'धन्य है वह हिमालय, जिसकी पुत्री उसके आश्रय में तप कर रही है; यहाँ तक कि जिसने सभी देवताओं को हरा दिया था, वह दैत्यराज तारक भी महान् परिणाम को पाएगा।'
त्वदीयमंशं प्रविलोक्य कल्मषात् स्वकं शरीरं परिमोक्ष्यते हि यः स धन्यधीर्लोकपिता चतुर्मुखो हरिश्च यत्संभ्रमवह्निदीपितः
'आपका अंश देखकर, जो अपने शरीर के पाप से मुक्त हो जाता है, वह सचमुच धन्य है — स्वयं चारमुखी सृष्टिकर्ता और हरि भी आपके लिए उत्सुकता से जलते हैं।'