वीरकं लोकवीरेशम् ईशानसदृशद्युतिम् यक्षकुङ्कुमकिञ्जल्कपुञ्जपिङ्गजटासटम्
वह एक वीर पुरुष था, संसार के वीरों का स्वामी, ईशान के समान तेजस्वी, जिसकी जटाएँ यक्षों के केसर के पराग से पीली थीं।
वेत्रपाणिनम् अव्यग्रम् उग्रभोगीन्द्रभूषणम् ततो निमीलितोन्निद्रपद्मपत्राभलोचनम्
उसके हाथ में दंड था, वह निश्चल था, भयंकर नागराज के आभूषणों से सुसज्जित था, और उसकी आँखें निद्रा में बंद कमल की पंखुड़ियों जैसी थीं।
प्रेक्षमाणमृजुस्थानं नासिकाग्रं सुलोचनैः श्रवस्तरससिंहेन्द्रचर्मलम्बोत्तरीयकम्
वह सुंदर नेत्रों से अपनी नाक के सिरे को एकटक देख रहा था, और श्रावस्ती के वन के सिंह-हाथी की खाल का उत्तरीय ओढ़े था।
श्रवणाहिफलन्मुक्तनिःश्वासानलपिङ्गलम् प्रेङ्खत्कपालपर्यन्ततुम्बिलम्बिजटाचयम्
उसके कानों में सर्पों के फन झूल रहे थे, उसकी साँस अग्नि की तरह दमक रही थी, और उसकी जटाएँ खोपड़ियों से सजी हुई हिल रही थीं।
कृतवासुकिपर्यङ्कनाभिमूलनिवेशितम् ब्रह्माञ्जलिस्थपुच्छाग्रनिबद्धोरगभूषणम्
वह वासुकी को आसन बनाकर, नाभि को केंद्र में रखकर लेटा था, और उसके शरीर पर वह सर्प था, जिसकी पूँछ ब्रह्मा की अंजलि में बँधी थी।
ददर्श शंकरं कामः क्रमप्राप्तान्तिकं शनैः ततो भ्रमरझङ्कारमालम्बिद्रुमसानुकम्
कामदेव ने धीरे-धीरे पास जाकर शंकर को देखा; फिर भौरों की गूँज के बीच वह उस वन की ढलान की ओर बढ़ा।
प्रविष्टः कर्णरन्ध्रेण भवस्य मदनो मनः शंकरस्तमथाकर्ण्य मधुरं मदनाश्रयम्
मदन ने भव के कान के रास्ते उसके मन में प्रवेश किया; और शंकर ने वह मधुर, काम से भरी ध्वनि सुनी—
सस्मार दक्षदुहितारं दयितां रक्तमानसः ततः सा तस्य शनकैस् तिरोभूयातिनिर्मला
उसका मन प्रेम में डूबकर दक्ष की कन्या, अपनी प्रिय को याद करने लगा; तब वह निर्मल और उज्ज्वल देवी धीरे-धीरे उसकी आँखों से ओझल हो गई।
समाधिभावना तस्थौ लक्ष्यप्रत्यक्षरूपिणी ततस्तन्मयतां यातः प्रत्यूहापिहिताशयः
वह ध्यान में लीन रही, जैसे वही ध्यान का लक्ष्य हो; फिर, मन में बाधाएँ आ जाने से, वह पूरी तरह उसी में एक हो गई।
वशित्वेन बुबोधेशो विकृतिं मदनात्मिकाम् ईषत्कोपसमाविष्टो धैर्यमालम्ब्य धूर्जटिः
अपनी सामर्थ्य से प्रभु ने कामजनित विकार को पहचाना; थोड़ा क्रोधित होकर, धैर्य धारण किया और धूर्जटि शांत हो गए।
निरासे मदनस्थित्या योगमायासमाव्रतः स तया माययाविष्टो जज्वाल मदनस्ततः
आशा के अभाव में, काम की स्थिति बनी रही, योगमाया से घिरे हुए, वे उसी माया के वश में आ गए, और काम की अग्नि प्रज्वलित हो उठी।
इच्छाशरीरो दुर्जेयो रोषदोषमहाश्रयः हृदयान्निर्गतः सो ऽथ वासनाव्यसनात्मकः
इच्छा का रूप धारण किए, जिसे जीतना कठिन है, जो क्रोध और दोष का बड़ा आधार है, वह काम, हृदय से निकलकर, वासना के दुःख में बदल गया।
बहिःस्थलं समालम्ब्य ह्य् उपतस्थौ झषध्वजः अनुयातो ऽथ हृद्येन मित्रेण मधुना सह
बाहर के स्थान पर पहुँचकर, मछली-ध्वजधारी कामदेव अपने हृदयस्थ मित्र और मधु के साथ वहाँ आया।
सहकारतरौ दृष्ट्वा मृदुमारुतनिर्धुतम् स्तबकं मदनो रम्यं हरवक्षसि सत्वरम्
मृदु पवन से हिलते आम के पेड़ पर सुंदर मंजरी देखकर, मदन ने हर के वक्षस्थल पर उसकी शोभा का आनंद लिया।
मुमोच मोहनं नाम मार्गणं मकरध्वजः शिवस्य हृदये शुद्धे नाशशाली महाशरः
मकरध्वज कामदेव ने मोह नामक, चमत्कारी पुष्पबाण, शिव के निर्मल हृदय में छोड़ दिया, जो बड़ा प्रबल और विनाशकारी था।
पपात परुषप्रांशुः पुष्पबाणो विमोहनः ततः करणसंदेहो विद्धस्तु हृदये भवः
वह कठोर और ऊँचा, मोहकारी पुष्पबाण गिर पड़ा; तब हृदय में बिंधकर, शिव की इंद्रियाँ भ्रमित हो गईं।
बभूव भूधरौपम्यधैर्यो ऽपि मदनोन्मुखः ततः प्रभुत्वाद्भावानां नावेशं समपद्यत
उनका धैर्य पर्वत के समान था, फिर भी वे काम की ओर झुक गए; भावनाओं की प्रबलता से वे उनके वश में आ गए।
बाह्यं बहु समासाद्य प्रत्यूहप्रसवात्मकम् ततः कोपानलोद्भूतघोरहुङ्कारभीषणे
बाहरी विघ्नों का सामना कर, जो अनेक बाधाओं से उत्पन्न हुए थे, तब क्रोध की अग्नि से भयंकर, डरावनी हुंकार उठी।
बभूव वदने नेत्रं तृतीयमनलाकुलम् रुद्रस्य रौद्रवपुषो जगत्संहारभैरवम्
रुद्र के भयानक रूप में, उनके मुख पर तीसरा, अग्नि से जलता हुआ नेत्र प्रकट हुआ, जो संसार का संहार करने वाला था।
तदन्तिकस्थे मदने व्यस्फारयत धूर्जटिः तन्नेत्रविस्फुलिङ्गेन क्रोशतां नाकवासिनाम्
जब मदन पास खड़ा था, धूर्जटि ने वह नेत्र खोला; उसकी ज्वाला से स्वर्गवासी चिल्ला उठे।
गमितो भस्मसात्तूर्णं कन्दर्पः कामिदर्पकः स तु तं भस्मसात्कृत्वा हरनेत्रोद्भवो ऽनलः
कामदेव, जो प्रेमियों के अभिमान को तोड़ता है, तुरंत भस्म हो गया; और हर के नेत्र से निकली अग्नि ने उसे भस्म कर दिया।
व्यजृम्भत जगद्दग्धुं ज्वालाहुङ्कारघस्मरः ततो भवो जगद्धेतोर् व्यभवज्जातवेदसम्
वह ज्वाला संसार को जलाने के लिए फैल गई, भयानक हुंकार के साथ; तब, संसार की रक्षा के लिए, शिव ने उस अग्नि को रोक लिया।
सहकारे मधौ चन्द्रे सुमनःसु परेष्वपि भृङ्गेषु कोकिलास्येषु विभागेन स्मरानलम्
आम के पेड़ में, वसंत में, चाँद में, फूलों में, भौरों में, कोयल की बोली में, अनेक रूपों में, प्रेम की अग्नि समाई हुई है।
स बाह्यान्तरविद्धेन हरेण स्मरमार्गणः रागस्नेहसमिद्धान्तर्धावंस्तीव्रहुताशनः
वह प्रेमबाण, भीतर और बाहर विष्णु द्वारा विदीर्ण, अनुराग और स्नेह से प्रज्वलित होकर, भीतर प्रचंड अग्नि की तरह दौड़ पड़ा।
विभक्तलोकसंक्षोभकरो दुर्वारजृम्भितः सम्प्राप्य स्नेहसंपृक्तं कामिनां हृदयं किल
वह अग्नि, जो रोकी नहीं जा सकती, संसार को विचलित करती है; कहा जाता है, वह स्नेह से भरे प्रेमियों के हृदय में पहुँचती है।
ज्वलत्यहर्निशं भीमो दुश्चिकित्स्यमुखात्मकः विलोक्य हरहुङ्कारज्वालाभस्मकृतं स्मरम्
वह दिन-रात जलती रहती है, भयंकर और असाध्य; शिव की हुंकार की ज्वाला से प्रेम का भस्म होना देखकर।
विललाप रतिः क्रूरं बन्धुना मधुना सह ततो विलप्य बहुशो मधुना परिसान्त्विता
रति अपने निर्दयी पति मधु के साथ जोर-जोर से रोने लगी। बहुत देर तक विलाप करने के बाद, मधु ने उसे ढाँढस बँधाया।
जगाम शरणं देवम् इन्दुमौलिं त्रिलोचनम् भृङ्गानुयातां संगृह्य पुष्पितां सहकारजाम्
फिर वह फूलों से लदी आम की लता, जिस पर भौंरे मंडरा रहे थे, साथ लेकर, चंद्रमा के मुकुट और तीन नेत्रों वाले देवता की शरण में गई।
लतां पवित्रकस्थाने पाणौ परभृतां सखीम् निर्बध्य तु जटाजूटं कुटिलैर् अलकै रतिः
रति ने उस फूलों वाली लता को पवित्र भेंट के रूप में हाथ में लिया और अपनी सहेली, पक्षियों को लुभाने वाली उस लता को, अपनी घुंघराली जटाओं में बाँध लिया।
उद्ध्वल्य गात्रं शुभ्रेण हृद्येन स्मरभस्मना जानुभ्यामवनीं गत्वा प्रोवाचेन्दुविभूषणम्
उसने अपने शरीर पर शुद्ध और मनभावन कामदेव की भस्म लगाई, घुटनों के बल भूमि पर गिरकर, चंद्रमा से सुशोभित भगवान से बोली।