वायव्यास्त्रबलेनाथ निर्धूते मेघमण्डले बभूव विमलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम्
वायव्यास्त्र की शक्ति से बादलों के समूह उड़ गए और आकाश बिल्कुल निर्मल हो गया, जैसे नीलकमल की पंखुड़ी चमक रही हो।
वायुना चातिघोरेण कम्पितास्ते तु दानवाः न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणे ऽतिबलिनो ऽपि ये
उस अत्यंत प्रचंड वायु से दानव हिल गए; वे चाहे जितने भी बलवान् हों, युद्धभूमि में टिक नहीं सके।
तदा जम्भो ऽभवच्छैलो दशयोजनविस्तृतः मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां भयापहः
तब जम्भ दस योजन चौड़ा पर्वत बन गया, ताकि वायु के वेग को रोक सके और दानवों का भय दूर कर सके।
मुक्तनानायुधोदग्रतेजो ऽभिज्वलितद्रुमः ततः प्रशमिते वायौ दैत्येन्द्रे पर्वताकृतौ
अनेक अस्त्रों की ज्वाला और जलते वृक्षों के साथ, जब वायु शांत हो गई, तब दैत्यराज पर्वत के रूप में खड़ा रहा।
महाशनीं वज्रमयीं मुमोचाशु शतक्रतुः तयाशन्या पतितया दैत्यस्याचलरूपिणः
फिर शतक्रतु ने तुरंत ही वज्र से बनी बड़ी गदा छोड़ी; वह गदा दैत्य के पर्वत रूप पर गिर पड़ी।
कन्दराणि व्यशीर्यन्त समन्तान्निर्झराणि तु ततः सा दानवेन्द्रस्य शैलमाया न्यवर्तत
उसके गिरने से चारों ओर की गुफाएँ और जलप्रपात टूट गए; तब दैत्यराज की पर्वत-माया नष्ट हो गई।
निवृत्तशैलमायो ऽथ दानवेन्द्रो मदोत्कटः बभूव कुञ्जरो भीमो महाशैलसमाकृतिः
फिर दानवों का स्वामी घमंड से भरकर भयानक हाथी बन गया, जिसकी काया एक विशाल पर्वत जैसी थी।
स ममर्द सुरानीकं दन्तैश्चाप्यहनत्सुरान् बभञ्ज पृष्ठतः कांश्चित् करेणावेष्ट्य दानवः
उसने देवताओं की सेना को अपने दाँतों से रौंद डाला, देवताओं को मारा और कुछ को अपनी सूँड में लपेटकर पीछे से तोड़ डाला।
ततः क्षपयतस्तस्य सुरसैन्यानि वृत्रहा अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह
जब वह देवताओं की सेनाएँ नष्ट कर रहा था, तब वृत्र का वध करने वाले ने तीनों लोकों में अजेय नारसिंह अस्त्र छोड़ा।
ततः सिंहसहस्राणि निश्चेरुर्मन्त्रतेजसा कृष्णदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च
उस अस्त्र के मंत्रबल से हजारों सिंह प्रकट हुए, जिनके काले दाँत थे, वे अट्टहास कर रहे थे और उनके नख आरी जैसे तीखे थे।
तैर्विपाटितगात्रो ऽसौ गजमायां व्यपोथयत् ततश्चाशीविषो घोरो ऽभवत्फणशताकुलः
उन सिंहों ने उसका शरीर चीर डाला, तब उसने हाथी का रूप छोड़ दिया और भयानक सैकड़ों फनों वाले साँप का रूप धारण कर लिया।
विषनिःश्वासनिर्दग्धं सुरसैन्यं महारथः ततो ऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रश्चारुभुजस्तदा
उस महान रथी ने अपने विषैले श्वास से देवताओं की सेना को जला डाला; तब सुंदर भुजाओं वाले शक्र ने गरुड़ अस्त्र का प्रयोग किया।
ततो गरुत्मतस्तस्मात् सहस्राणि विनिर्ययुः तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जम्भो भुजगरूपवान् कृतस्तु खण्डशो दैत्यः सास्य माया व्यनश्यत
उस गरुड़ अस्त्र से हजारों गरुड़ निकले; उन्होंने साँप रूपी जंभासुर पर आक्रमण किया और दैत्य के टुकड़े-टुकड़े कर डाले, उसकी माया भी नष्ट हो गई।
प्रनष्टायां तु मायायां ततो जम्भो महासुरः चकार रूपमतुलं चन्द्रादित्यपथानुगम् विवृत्तवदनो ग्रस्तुम् इयेष सुरपुंगवान्
जब उसकी माया नष्ट हो गई, तब महादैत्य जंभ ने अद्भुत रूप धारण किया, चंद्रमा और सूर्य के मार्ग का अनुसरण करते हुए, मुँह फैलाकर देवताओं के श्रेष्ठों को निगलने के लिए बढ़ा।
ततो ऽस्य विविशुर्वक्त्रं समहारथकुञ्जरा सुरसेनाविशद्भीमं पातालोत्तानतालुकम्
तब देवताओं की सेना, बड़े-बड़े रथों और हाथियों सहित, उसके विशाल और भयानक मुँह में प्रवेश कर गई, जो पाताल के समान उल्टा फैला हुआ था।
सैन्येषु ग्रस्यमानेषु दानवेन बलीयसा शक्रो दैन्यं समापन्नः श्रान्तबाहुः सवाहनः
जब उसकी सेना बलशाली दैत्य द्वारा निगली जा रही थी, तब शक्र अपने थके हुए भुजाओं और वाहन सहित निराश हो गया।
कर्तव्यतां नाध्यगच्छत् प्रोवाचेदं जनार्दनम् किमनन्तरमत्रास्ति कर्तव्यस्यावशेषितम्
वह क्या करना चाहिए, यह न समझ सका और जनार्दन से बोला— 'अब आगे क्या करना बाकी है?'
यदाश्रित्य घटामो ऽस्य दानवस्य युयुत्सवः ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः
'हम किस आधार पर युद्ध की इच्छा से इस दैत्य से भिड़ते हैं?' तब वज्रधारी हरि ने ये वचन कहे।
न सांप्रतं रणस्त्याज्यस् त्वया कातरभैरवः वर्धस्वाशु महामायां पुरंदर रिपुं प्रति
'अब डरकर युद्ध छोड़ने का समय नहीं है, हे पुरंदर! शत्रु के सामने अपनी महान माया को शीघ्र बढ़ाओ।'
मयैष लक्षितो दैत्यो ऽधिष्ठितः प्राप्तपौरुषः मा शक्र मोहमागच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो
'मैंने इस दैत्य को पहचान लिया है, वह मेरे अधीन और बलशाली है। हे शक्र, मोह में मत पड़ो, प्रभु! जल्दी अपना अस्त्र याद करो।'
ततः शक्रः प्रकुपितो दानवं प्रति देवराट् नारायणास्त्रं प्रयतो मुमोचासुरवक्षसि
फिर देवताओं के राजा शक्र, दैत्य पर क्रोधित होकर, एकाग्रचित्त से नारायण अस्त्र दानव की छाती पर छोड़ते हैं।
ततो नारायणास्त्रं तत् पपातासुरवक्षसि महास्त्रभिन्नहृदयः सुस्राव रुधिरं च सः
तब वह नारायण अस्त्र दैत्य की छाती पर लगा; महान अस्त्र से उसका हृदय भेद गया और उससे रक्त बहने लगा।
रणागारमिवोद्गारं तत्याजासुरनन्दनः तदस्त्रतेजसा तस्य रूपं दैत्यस्य नाशितम्
दैत्यपुत्र युद्धभूमि छोड़ने वाले वीर की तरह चला गया; उस अस्त्र की शक्ति से दैत्य का रूप भी नष्ट हो गया।
ततश्चान्तर्दधे दैत्यो वियत्यनुपलक्षितः गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्रासनमतीन्द्रियम्
तब वह दैत्य आकाश में अदृश्य हो गया; वह दैत्यराज आकाश में स्थित होकर शस्त्रों और इंद्रियों से परे हो गया।
मुमोच सुरसैन्यानां संहारे कारणं परम् प्रासान्परश्वधांश्चक्रान् बाणान्वज्रान्समुद्गरान्
उसने देवताओं की सेनाओं पर विनाश का सबसे बड़ा कारण छोड़ दिया—भालों, कुल्हाड़ियों, चक्रों, बाणों, वज्रों और गदाओं की वर्षा कर दी।
कुठारान्सह खड्गैश्च भिन्दिपालानयोगुडान् ववर्ष दानवो रौद्रो ह्य् अबन्ध्यानक्षयानपि
उस भयानक दानव ने कुल्हाड़ियों के साथ तलवारें, भाले, गदा और गोले भी बरसाए, जो कभी व्यर्थ नहीं होते थे और न ही खत्म होते थे।
तैरस्त्रैर्दानवैर्मुक्तैर् देवानीकेषु भीषणैः बाहुभिर्धरणिः पूर्णा शिरोभिश्च सकुण्डलैः
उन डरावने अस्त्रों से, जो दानवों ने देवताओं की पंक्तियों पर छोड़े थे, धरती भुजाओं और कुंडल पहने सिरों से भर गई।
ऊरुभिर् गजहस्ताभैः करीन्द्रैर्वाचलोपमैः भग्नेषादण्डचक्राक्षै रथैः सारथिभिः सह
हाथी की सूंड जैसे जांघें, पर्वत समान हाथी, टूटे हुए रथ जिनके डंडे और पहिए चकनाचूर हो गए थे, और उनके सारथी—ये सब बिखरे पड़े थे।
दुःसंचाराभवत्पृथ्वी मांसशोणितकर्दमा रुधिरौघह्रदावर्ता शवराशिशिलोच्चयैः
धरती मांस और खून के कीचड़ से लथपथ होकर इतनी दुर्गम हो गई कि उस पर चलना मुश्किल था, चारों ओर खून की नदियाँ बह रही थीं और शवों व हड्डियों के ढेर लगे थे।
कबन्धनृत्यसंकुले स्रवद्वसास्रकर्दमे जगत्त्रयोपसंहृतौ समे समस्तदेहिनाम् शृगालगृध्रवायसाः परं प्रमोदमादधुः क्वचिद्विकृष्टलोचनः शवस्य रौति वायसः
कटे सिर वाले धड़ नाच रहे थे, कपड़े खून और कीचड़ से सने थे, तीनों लोकों के प्राणियों के विनाश पर सियार, गिद्ध और कौए बहुत खुश हो रहे थे; कहीं-कहीं कोई कौआ शव की आँख नोचकर चिल्ला रहा था।