धनेशो ऽपि गदां गुर्वीं तस्य दानवहस्तिनः चिक्षेप वेगाद्दैत्येन्द्रो निपपातास्य मूर्धनि
धन के देवता ने भारी गदा दानवों के राजा के हाथी पर ज़ोर से फेंकी; दैत्यराज अपने सिर के बल गिर पड़ा।
गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः दन्तैर्भित्त्वा धरां वेगात् पपाताचलसंनिभः
गदा के प्रहार से हाथी पूरी तरह मूर्छित हो गया; गिरते समय उसके दाँतों ने ज़मीन को चीर दिया और वह पर्वत के समान धराशायी हो गया।
पतिते तु गजे तस्मिन् सिंहनादो महानभूत् सर्वतः सुरसैन्यानां गजबृंहितबृंहितैः
जब वह हाथी गिरा, तब देवताओं की सेना में हर ओर से सिंह जैसी गर्जना उठी और हाथियों की चिंघाड़ गूँजने लगी।
ह्रेषारवेण चाश्वानां गुणास्फोटैश्च धन्विनाम् गजं तं निहतं दृष्ट्वा निमिं चापि पराङ्मुखम्
घोड़ों की हिनहिनाहट और धनुष की टंकार के साथ, जब सबने उस मरे हुए हाथी और पीछे हटते निमि को देखा—
श्रुत्वा च सिंहनादं च सुराणामतिकोपनः जम्भो जज्वाल कोपेन पीताज्य इव पावकः
देवताओं की वह सिंहनाद सुनकर, जम्भ बहुत क्रोधित हो उठा और घी से बढ़ी अग्नि की तरह क्रोध में जल उठा।
स सुरान्कोपरक्ताक्षो धनुष्यारोप्य सायकम् तिष्ठतेत्यब्रवीत्तावत् सारथिं चाप्यचोदयत्
देवताओं पर क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं, उसने धनुष पर बाण चढ़ाया और बोला, 'ठहरो!' फिर अपने सारथी को आगे बढ़ने के लिए कहा।
वेगेन चलतस्तस्य तद्रथस्याभवद्द्युतिः यथादित्यसहस्रस्याभुदितस्योदयाचले
उसका रथ तेज़ी से दौड़ रहा था, उसकी चमक ऐसे थी जैसे पूरब के पर्वत पर हजारों सूर्यों का एक साथ उदय हो गया हो।
पताकिना रथेनाजौ किङ्किणीजालमालिना शशिशुभ्रातपत्रेण स तेन स्यन्दनेन तु
युद्ध में झंडों से सजे, घंटियों की जाल से अलंकृत और चाँद जैसे श्वेत छत्र वाले रथ में वह आगे बढ़ा।
घट्टयन्सुरसैन्यानां हृदयं समदृश्यत तम् आयान्तम् अभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसायकः
देवताओं की सेना के दिलों में डर भरता हुआ वह दिखाई दिया, उसके धनुष पर बाण चढ़ा हुआ था और वह आगे बढ़ रहा था।
शतक्रतुरदीनात्मा दृढमाधत्त कार्मुकम् बाणं च तैलधौताग्रम् अर्धचन्द्रमजिह्मगम्
शतक्रतु ने निडर होकर अपना धनुष मज़बूती से पकड़ा और तेल से चमकता, अर्धचंद्राकार और सीधा बाण उठाया।
तेनास्य सशरं चापं रणे चिछेद वृत्रहा क्षिप्रं संत्यज्य तच्चापं जम्भो दानवनन्दनः
वृत्र का वध करने वाले ने युद्ध में बड़ी फुर्ती से उसके धनुष-बाण काट डाले। तब वह दानवों का आनंद, जम्भ, वह धनुष छोड़कर खड़ा हो गया।
अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्भारसाधनम् शरांश्चाशीविषाकारांस् तैलधौतानजिह्मगान्
उसने एक और शक्तिशाली और तेज़ धनुष उठा लिया, और साँप के समान विषैले, सीधे और तेल से चिकने बाण लिए।
शक्रं विव्याध दशभिर् जत्रुदेशे तु पत्त्रिभिः हृदये च त्रिभिश्चापि द्वाभ्यां च स्कन्धयोर् द्वयोः
उसने इन्द्र को दस बाणों से कंधे के पास, तीन बाणों से हृदय में और दो बाणों से दोनों कंधों में घायल कर दिया।
शक्रो ऽपि दानवेन्द्राय बाणजालमपीदृशम् अप्राप्तान्दानवेन्द्रस्तु शराञ्छक्रभुजेरितान्
इन्द्र ने भी दानवों के राजा पर वैसे ही बाणों की वर्षा की, लेकिन दानवों के राजा ने इन्द्र के फेंके हुए बाणों को अपने पास पहुँचने से पहले ही काट डाला।
चिछेद दशधाकाशे शरैरग्निशिखोपमैः ततस्तु शरजालेन देवेन्द्रो दानवेश्वरम्
उसने आकाश में दस बार अग्नि की ज्वाला जैसे बाणों से उन्हें काट डाला। फिर देवराज ने बाणों की वर्षा से दानवों के राजा को ढँक लिया।
आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः दैत्यो ऽपि बाणजालं तद् व्यधमत्सायकैः शितैः
जैसे बादल आकाश को वर्षा से ढँक लेते हैं, वैसे ही उसने पूरी कोशिश से उसे ढँक लिया। दैत्य ने भी तीखे बाणों से उस बाणों की वर्षा को तितर-बितर कर दिया।
यथा वायुर्घनाटोपं परिवार्य दिशो मुखे शक्रो ऽथ क्रोधसंरम्भान् न विशेषयते यदा
जैसे वायु बादलों को चारों ओर से घेरकर उड़ा देती है, वैसे ही इन्द्र क्रोध और उत्तेजना में सब कुछ भूल गया।
दानवेन्द्रं तदा चक्रे गन्धर्वास्त्रं महाद्भुतम् तदुत्थतेजसा व्याप्तम् अभूद्गमनगोचरम्
तब उसने दानवों के राजा पर अद्भुत गन्धर्वास्त्र का प्रयोग किया, जिसकी तेजस्विता से आकाश भर गया और वहाँ पहुँचना असंभव हो गया।
गन्धर्वनगरैश् चापि नानाप्राकारतोरणैः मुञ्चद्भिरद्भुताकारैर् अस्त्रवृष्टिं समन्ततः
गन्धर्वनगरों, तरह-तरह की प्राचीरों और तोरणों से, जो अद्भुत रूपों से भरे थे, चारों ओर अस्त्रों की वर्षा होने लगी।
अथास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः जम्भं शरणमागच्छद् अप्रमेयपराक्रमम्
तब जब दानवों की विशाल सेना अस्त्रों की वर्षा से मारी जा रही थी, वे सब अपार पराक्रम वाले जम्भ की शरण में आ गए।
व्याकुलो ऽपि स्वयं दैत्यः सहस्राक्षास्त्रपीडितः स्मरन्साधुसमाचारं भीतत्राणपरो ऽभवत्
स्वयं दैत्य भी सहस्रनेत्र के अस्त्रों से पीड़ित होकर व्याकुल था, फिर भी धर्म का स्मरण कर, भयभीतों की रक्षा में लग गया।
अथास्त्रं मौसलं नाम मुमोच दितिनन्दनः ततो ऽयोमुसलैः सर्वम् अभवत्पूरितं जगत्
तब दिति के पुत्र ने मौसला नामक अस्त्र छोड़ा। उसके बाद सारा संसार लोहे की गदाओं से भर गया।
एकप्रहारकरणैर् अप्रधृष्यैः समन्ततः गन्धर्वनगरं तेषु गन्धर्वास्त्रविनिर्मितम्
उन गदाओं के एक ही प्रहार से, जो चारों ओर से रोकी नहीं जा सकती थीं, गन्धर्वास्त्र से बना गन्धर्वनगर बुरी तरह पीटा गया।
गान्धर्वमस्त्रं संधाय सुरसैन्येषु चापरम् एकैकेन प्रहारेण गजानश्वान्महारथान्
उसने देवताओं की सेना पर एक और गन्धर्वास्त्र चलाया, जिससे हर प्रहार में वह हाथी, घोड़े और महान रथियों को तुरंत मार डालता था।
रथाश्वान्सो ऽहनत्क्षिप्रं शतशो ऽथ सहस्रशः ततः सुराधिपस्त्वाष्ट्रम् अस्त्रं च समुदीरयत्
उसने सैकड़ों, हजारों रथों और घोड़ों को तुरंत मार गिराया। तब देवताओं के स्वामी ने त्वष्टा अस्त्र का आह्वान किया।
संध्यमाने ततस्त्वाष्ट्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः ततो यन्त्रमयान् दिव्यान् आयुधान्दुष्प्रधर्षिणः
त्वष्टा अस्त्र छोड़े जाने पर अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं। फिर दिव्य, यंत्रों से बने, अजेय आयुध प्रकट हुए।
तैर्यन्त्रैरभवद्बद्धम् अन्तरिक्षे वितानकम् वितानकेन तेनाथ प्रशमं मौसले गते
उन यंत्रों से आकाश में एक छत्र सा फैल गया। उस छत्र के कारण मौसला अस्त्र शांत हो गया।
शैलास्त्रं मुमुचे जम्भो यन्त्रसंघातताडनम् व्यामप्रमाणैरुपलैस् ततो वर्षमवर्तत
जम्भ ने पर्वतास्त्र छोड़ा, जिससे यंत्रों के समूह पर प्रहार हुआ। फिर एक-एक हाथ जितने बड़े पत्थरों की वर्षा होने लगी।
त्वाष्ट्रस्य निर्मितान्याशु यन्त्राणि तदनन्तरम् तेनोपलनिपातेन गतानि तिलशस्ततः
त्वष्टा द्वारा बनाए गए सभी यंत्र उस ओलों की मार से तुरंत ही तिल-तिल होकर नष्ट हो गए।
यन्त्राणि तिलशः कृत्वा शैलास्त्रं परमूर्धसु निपपातातिवेगेना-दारयत्पृथिवीं ततः
यंत्रों को चूर्ण कर देने के बाद वह पर्वतास्त्र बड़ी वेग से ऊँचे शिखरों पर गिरा और पृथ्वी को चीर गया।