मृतं महिषमासाद्य वने गोमायवो यथा कपालिनं परित्यज्य गतश्चासुरपुंगवः
जैसे जंगल में सियार मरे हुए भैंसे के पास इकट्ठा होते हैं, वैसे ही दैत्यराज कपालि को छोड़कर वहाँ से चला गया।
वेगेन कुपितो दैत्यो नव रुद्रानुपाद्रवत् ममर्द चरणाघातैर् दन्तैश्चापि करेण च
क्रोध में भरकर दैत्य वेग से नौ रुद्रों पर टूट पड़ा और अपने पैरों, दाँतों और सूँड़ से उन्हें रौंदने लगा।
स तैस्तुमुलयुद्धेन श्रममासादितो यदा तदा कपाली जग्राह करं तस्यामरद्विषः
जब वह उनके भयंकर युद्ध से थक गया, तब कपालि ने अमरगणों के शत्रु का हाथ पकड़ लिया।
भ्रामयामास वेगेन ह्य् अतीव च गजासुरम् दृष्ट्वा श्रमातुरं दैत्यं किंचित्स्फुरितजीवितम्
उसने गजासुर को बड़ी तेजी से घुमाया; तब उसने देखा कि वह दैत्य श्रम से थका हुआ है और उसका जीवन बस थोड़ा ही शेष है।
निरुत्साहं रणे तस्मिन् गतयुद्धोत्सवोद्यमम् ततः पतत एवास्य चर्म चोत्कृत्य भैरवम्
उस युद्ध में दैत्य का उत्साह जाता रहा, उसने विजय का प्रयास छोड़ दिया; तब गिरते हुए कपालि ने उसका चमड़ा उधेड़कर भयानक वस्त्र बना लिया।
स्रवत्सर्वाङ्गरक्तौघं चकाराम्बरमात्मनः दृष्ट्वा विनिहतं दैत्यं दानवेन्द्रा महाबलाः
उसके सारे अंगों से रक्त की धाराएँ बह रही थीं, कपालि ने उसी से अपने लिए वस्त्र बना लिया; दैत्य के मारे जाने पर, महान बलशाली दानवों के राजा—
वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जग्मुर् निपेतुश्च सहस्रशः दृष्ट्वा कपालिनो रूपं गजचर्माम्बरावृतम्
कपालि का गजचर्म का वस्त्रधारी रूप देखकर वे डर गए, भागने लगे, वहाँ से चले गए और हजारों की संख्या में गिर पड़े।
दिक्षु भूमौ तमेवोग्रं रुद्रं दैत्या व्यलोकयन् एवं विलुलिते तस्मिन् दानवेन्द्रे महाबले
दानवों ने उस भयंकर रुद्र को धरती और दिशाओं में देखा; इस प्रकार, जब वह महाबली दानवेंद्र परास्त हो गया—
द्विपाधिरूढो दैत्येन्द्रो हतदुन्दुभिना ततः कल्पान्ताम्बुधराभेण दुर्धरेणापि दानवः
दानवों का राजा हाथी पर सवार था, उसका नगाड़ा टूट चुका था; वह कल्पांत के बादल के समान दिख रहा था, जिसे बलवान भी जीत नहीं सकते थे।
निमिरभ्यपतत्तूर्णं सुरसैन्यानि लोडयन्
वह तेजी से दौड़ता हुआ देवताओं की सेनाओं को हिलाता-डुलाता आगे बढ़ा।
यां यां निमिगजो याति दिशं तां तां सवाहना संत्यज्य दुद्रुवुर्देवा भयार्तास्त्यक्तहेतयः गन्धेन सुरमातङ्गा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः
निमी का हाथी जिस भी दिशा में जाता, देवता अपने वाहन छोड़कर डर के मारे भाग जाते; उसके हाथी की गंध से स्वर्ग के हाथी भी भाग खड़े हुए।
पलायितेषु सैन्येषु सुराणां पाकशासनः तस्थौ दिक्पालकैः सार्धम् अष्टभिः केशवेन च
जब देवताओं की सेनाएँ भागने लगीं, तब इंद्र आठों दिशाओं के रक्षकों और केशव के साथ डटे रहे।
सम्प्राप्तो निमिमातङ्गो यावच्छक्रगजं प्रति तावच्छक्रगजो यातो मुक्त्वा नादं स भैरवम्
जैसे ही निमि का हाथी इन्द्र के हाथी के पास पहुँचा, उसी समय इन्द्र का हाथी भी आगे बढ़ा और भयंकर गर्जना की।
ध्रियमाणो ऽपि यत्नेन स रणे नैव तिष्ठति पलायिते गजे तस्मिन्न् आरूढः पाकशासनः
बहुत प्रयास करने पर भी वह युद्ध में टिक नहीं पाया; जब उसका हाथी भाग गया, तब पाकराज इन्द्र उस पर चढ़ गए।
विपरीतमुखो ऽयुध्यद् दानवेन्द्रबलं प्रति शतक्रतुस्तु वज्रेण निमिं वक्षस्यताडयत्
पीठ घुमाकर वह दानवों की सेना से लड़ रहा था; तब शतक्रतु ने अपने वज्र से निमि की छाती पर प्रहार किया।
गदया दन्तिनश्चास्य गण्डदेशे ऽहनद्दृढम् तत्प्रहारमचिन्त्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः
उसने अपनी गदा से हाथी के गाल पर जोरदार वार किया, लेकिन निर्भय और वीर निमि ने उस प्रहार की कोई परवाह नहीं की।
ऐरावणं कटीदेशे मुद्गरेणाभ्यताडयत् स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे
उसने एरावत के कुल्हे पर गदा से प्रहार किया; उस गदा के प्रहार से इन्द्र का हाथी युद्धभूमि में गिर पड़ा।
जगाम पश्चाच्चरणैर् धरणीं भूधराकृतिः लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततो ऽमरमहागजः
वह पर्वत के समान हाथी अपने पैरों से पीछे की ओर ज़मीन पर जा गिरा; फिर फुर्ती से उठकर वह देवताओं का महान हाथी खड़ा हो गया।
रणादपससर्पाशु भीषितो निमिहस्तिना ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांसुलः
निमी के हाथी से डरकर वह युद्ध से तुरंत पीछे हट गया; फिर वहाँ तेज़ और कंटीली धूल से भरी हवा चलने लगी।
संमुखो निमिमातङ्गो जवनाचलकम्पनः स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यथा
निमी का हाथी सामने खड़ा होकर तेज़ पहाड़ों को हिला रहा था; उसके शरीर से बहता रक्त उसे ऐसे चमका रहा था जैसे पिघले धातु की झील वाला कोई पर्वत।
धनेशो ऽपि गदां गुर्वीं तस्य दानवहस्तिनः चिक्षेप वेगाद्दैत्येन्द्रो निपपातास्य मूर्धनि
धन के देवता ने भारी गदा दानवों के राजा के हाथी पर ज़ोर से फेंकी; दैत्यराज अपने सिर के बल गिर पड़ा।
गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः दन्तैर्भित्त्वा धरां वेगात् पपाताचलसंनिभः
गदा के प्रहार से हाथी पूरी तरह मूर्छित हो गया; गिरते समय उसके दाँतों ने ज़मीन को चीर दिया और वह पर्वत के समान धराशायी हो गया।
पतिते तु गजे तस्मिन् सिंहनादो महानभूत् सर्वतः सुरसैन्यानां गजबृंहितबृंहितैः
जब वह हाथी गिरा, तब देवताओं की सेना में हर ओर से सिंह जैसी गर्जना उठी और हाथियों की चिंघाड़ गूँजने लगी।
ह्रेषारवेण चाश्वानां गुणास्फोटैश्च धन्विनाम् गजं तं निहतं दृष्ट्वा निमिं चापि पराङ्मुखम्
घोड़ों की हिनहिनाहट और धनुष की टंकार के साथ, जब सबने उस मरे हुए हाथी और पीछे हटते निमि को देखा—
श्रुत्वा च सिंहनादं च सुराणामतिकोपनः जम्भो जज्वाल कोपेन पीताज्य इव पावकः
देवताओं की वह सिंहनाद सुनकर, जम्भ बहुत क्रोधित हो उठा और घी से बढ़ी अग्नि की तरह क्रोध में जल उठा।
स सुरान्कोपरक्ताक्षो धनुष्यारोप्य सायकम् तिष्ठतेत्यब्रवीत्तावत् सारथिं चाप्यचोदयत्
देवताओं पर क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं, उसने धनुष पर बाण चढ़ाया और बोला, 'ठहरो!' फिर अपने सारथी को आगे बढ़ने के लिए कहा।
वेगेन चलतस्तस्य तद्रथस्याभवद्द्युतिः यथादित्यसहस्रस्याभुदितस्योदयाचले
उसका रथ तेज़ी से दौड़ रहा था, उसकी चमक ऐसे थी जैसे पूरब के पर्वत पर हजारों सूर्यों का एक साथ उदय हो गया हो।
पताकिना रथेनाजौ किङ्किणीजालमालिना शशिशुभ्रातपत्रेण स तेन स्यन्दनेन तु
युद्ध में झंडों से सजे, घंटियों की जाल से अलंकृत और चाँद जैसे श्वेत छत्र वाले रथ में वह आगे बढ़ा।
घट्टयन्सुरसैन्यानां हृदयं समदृश्यत तम् आयान्तम् अभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसायकः
देवताओं की सेना के दिलों में डर भरता हुआ वह दिखाई दिया, उसके धनुष पर बाण चढ़ा हुआ था और वह आगे बढ़ रहा था।
शतक्रतुरदीनात्मा दृढमाधत्त कार्मुकम् बाणं च तैलधौताग्रम् अर्धचन्द्रमजिह्मगम्
शतक्रतु ने निडर होकर अपना धनुष मज़बूती से पकड़ा और तेल से चमकता, अर्धचंद्राकार और सीधा बाण उठाया।