कस्ते सखाभवच्चाग्रे हिरण्याक्षवधे विभो हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः
हे प्रभु, हिरण्याक्ष के वध के समय आपके साथ सबसे आगे कौन था? वह हिरण्यकशिपु ही था, जो बलवान और घमंडी दैत्य था।
त्वां प्राप्यापश्यदसुरो विषमं स्मृतिविभ्रमम् पूर्वे ऽप्यतिबला ये च दैत्येन्द्राः सुरविद्विषः
जब उस असुर ने आपको पाया, तब उसे विपत्ति और स्मृति का भ्रम हुआ; वैसे ही पहले भी जो बलशाली दैत्यराज थे, वे भी देवताओं के शत्रु थे।
विनाशमागताः प्राप्य शलभा इव पावकम् युगे युगे च दैत्यानां त्वमेवान्तकरो हरे
वे सब विनाश को प्राप्त होकर अग्नि में पतंगे की तरह नष्ट हो गए; और हर युग में, हे हरि, आप ही दैत्यों का अंत करने वाले हैं।
तथैवाद्येह मग्नानां भव विष्णो सुराश्रयः एवमुक्तस्ततो विष्णुर् व्यवर्धत महाभुजः
इसी प्रकार, हे विष्णु, आज जो डूबे हुए हैं, उनके लिए देवताओं का आश्रय बनिए; ऐसा कहने पर, महाबली विष्णु का तेज और बढ़ गया।
ऋद्ध्या परमया युक्तः सर्वभूताश्रयो ऽरिहा अथोवाच सहस्राक्षं कालक्षमम् अधोक्षजः
परम ऐश्वर्य से युक्त, सब प्राणियों का आश्रय और शत्रुओं का संहारक वह अधोक्षज फिर कालधैर्यवान सहस्राक्ष से बोला।
दैत्येन्द्राः स्वैर्वधोपायैः शक्या हन्तुं हि नान्यतः दुर्जयस्तारको दैत्यो मुक्त्वा सप्तदिनं शिशुम्
दैत्यराज केवल अपनी ही मृत्यु के उपाय से मारे जा सकते हैं, अन्य किसी उपाय से नहीं; तारक दैत्य को छोड़कर, वह सात दिन का शिशु रहते ही मारा जा सकता है।
कश्चित्स्त्रीवध्यतां प्राप्तो वधे ऽन्यस्य कुमारिका जम्भस्तु वध्यतां प्राप्तो दानवः क्रूरविक्रमः
कोई किसी स्त्री के हाथों मारा जाने योग्य हुआ है; किसी के लिए कुमारी कन्या ही मृत्यु का कारण है; और जम्भ नामक क्रूर दैत्य भी मारे जाने योग्य हो गया है।
तस्माद्वीर्येण दिव्येन जहि जम्भं जगद्वरम् अवध्यः सर्वभूतानां त्वां विना स तु दानवः
इसलिए, दिव्य बल से, जगत के कष्ट देने वाले जम्भ दैत्य का वध करो; वह सब प्राणियों के लिए अवध्य है, केवल तुम्हें छोड़कर।
मया गुप्तो रणे जम्भं जगत्कण्टकमुद्धर तद्वैकुण्ठवचः श्रुत्वा सहस्राक्षो ऽमरारिहा
मेरी रक्षा में युद्ध में जम्भ दैत्य, जो संसार के लिए काँटा है, उसे नष्ट करो; वैकुण्ठ के ये वचन सुनकर, देवताओं के शत्रु सहस्राक्ष—
समादिशत्सुरान्सर्वान् सैन्यस्य रचनां प्रति यत्सारं सर्वलोकेषु वीर्यस्य तपसो ऽपि च
उसने सभी देवताओं को सेना की व्यवस्था के लिए आदेश दिया; और जो भी तीनों लोकों में वीरता और तप का सार है, वह भी जुटाया।
तदेकादश रुद्रांस्तु चकाराग्रेसरान्हरिः व्यालभोगाङ्गसंनद्धा बलिनो नीलकंधराः
हरि ने ग्यारह रुद्रों को सबसे आगे सेनापति बनाया, जो सर्पों के आभूषणों से सजे, बलशाली और नीलकंठ थे।
चन्द्रखण्डनृमुण्डालीमण्डितोरुशिखण्डिनः शूलज्वालावलिप्ताङ्गा भुजमण्डलभैरवाः
उनके सिर चन्द्रखंड और नरमुंडों से सजे थे, शरीर पर शूल की ज्वालाएँ लिपटी थीं, और भुजाएँ भयानक आभूषणों से घिरी थीं।
पिङ्गोत्तुङ्गजटाजूटाः सिंहचर्मानुषङ्गिणः कपालीशादयो रुद्रा विद्रावितमहासुराः
उनकी जटाएँ पीली और ऊँची थीं, वे सिंह की खाल ओढ़े थे; कपाली आदि रुद्रों ने महान असुरों को भगाया।
कपाली पिङ्गलो भीमो विरूपाक्षो विलोहितः अजेशः शासनः शास्ता शंभुश्चण्डो ध्रुवस्तथा
कपाली, पिंगल, भीम, विरूपाक्ष, विलोहित, अजेेश, शासन, शास्ता, शंभु, चण्ड और ध्रुव—ये ग्यारह रुद्र हैं।
एत एकादशानन्तबला रुद्राः प्रभाविणः पालयन्तो बलस्याग्रे दारयन्तश्च दानवान्
ये ग्यारह रुद्र, जिनकी शक्ति अनंत है, सेना के आगे-आगे रक्षा करते थे और दैत्यों का संहार करते थे।
आप्याययन्तस्त्रिदशान् गर्जन्त इव चाम्बुदाः हिमाचलाभे महति काञ्चनाम्बुरुहस्रजि
वे देवताओं का उत्साह बढ़ाते थे, बादलों की तरह गरजते थे, हिमालय के समान विशाल थे और सोने के कमल की मालाओं से सजे थे।
प्रचलच्चामरे हेमघण्टासंघातमण्डिते ऐरावते चतुर्दन्ते मातङ्गे ऽचलसंस्थिते
चलती हुई चँवरों और सोने की घंटियों से सजे हुए, चार दाँतों वाले ऐरावत हाथी पर इन्द्र स्थिर खड़े थे।
महामदजलस्रावे कामरूपे शतक्रतुः तस्थौ हिमगिरेः शृङ्गे भानुमानिव दीप्तिमान्
जिसकी इच्छा से रूप बदल सकता था, वह सौ यज्ञों के स्वामी इन्द्र, हिमालय की चोटी पर सूर्य के समान तेजस्वी खड़े थे, और उनके हाथी से मद की धाराएँ बह रही थीं।
तस्यारक्षत्पदं सव्यं मारुतो ऽमितविक्रमः जुगोपापरमग्निस्तु ज्वालापूरितदिङ्मुखः
उनके बाएँ ओर अपार बलशाली पवन देव रक्षा कर रहे थे, और दूसरी ओर अग्नि देव, जिनका मुख ज्वालाओं से भरा था, पहरा दे रहे थे।
पृष्ठरक्षो ऽभवद्विष्णुः ससैन्यस्य शतक्रतोः आदित्या वसवो विश्वे मरुतश्चाश्विनावपि
इन्द्र और उनकी सेना के पीछे विष्णु रक्षा कर रहे थे; आदित्य, वसु, विश्वेदेव, मरुत और अश्विनीकुमार भी वहाँ उपस्थित थे।
गन्धर्वा राक्षसा यक्षाः सकिंनरमहोरगाः नानाविधायुधाश्चित्रा दधाना हेमभूषणाः
गन्धर्व, राक्षस, यक्ष, किन्नर और महानाग, सब तरह के विचित्र शस्त्रों से सुसज्जित और सोने के आभूषणों से विभूषित होकर वहाँ एकत्रित हुए।
कोटिशः कोटिशः कृत्वा वृन्दं चिह्नोपलक्षितम् विश्रामयन्तः स्वां कीर्तिं बन्दिवृन्दपुरःसराः चेरुर्दैत्यवधे हृष्टाः सहेन्द्राः सुरजातयः
असंख्य दल, अपने-अपने चिह्नों से पहचाने जाते हुए, गायक मण्डलियों के साथ, दैत्यों के वध पर प्रसन्न होकर, अपनी कीर्ति का बखान करते हुए, इन्द्र और देवताओं के साथ हर्षित होकर घूम रहे थे।
शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी गजशतवाजिनादिता सितोन्नतध्वजपटकोटिमण्डिता बभूव सा दितिसुतशोकवर्धिनी
इन्द्र की सेना, अमर गणों द्वारा रक्षित, ध्वजाओं से सुसज्जित, सैकड़ों हाथियों और घोड़ों की गर्जना से गूँजती, उजली ऊँची पताकाओं से अलंकृत होकर, दिति के पुत्रों के लिए शोक का कारण बन गई।
आयान्तीम् अवलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः गजरूपी महाम्भोदसंघातो भाति भैरवः
देवताओं की आती हुई सेना को देखकर, गजरूपधारी गजासुर, घने बादलों के समूह जैसा भयानक दिखाई दिया।
परश्वधायुधो दैत्यो दंशितोष्ठकसंपुटः ममर्द च रणे देवांश् चिक्षेपान्यान्करेण तु
परशु धारण किए हुए वह दैत्य, क्रोध से ओठ भींचे, युद्ध में देवताओं को कुचलने लगा और कुछ को हाथ से फेंक दिया।
परान्परशुना जघ्ने दैत्येन्द्रो रौद्रविक्रमः तस्य पातयतः सेनां यक्षगन्धर्वकिंनराः
प्रचण्ड पराक्रमी दैत्यराज ने अपने परशु से शत्रुओं का संहार किया; जब वह सेना को गिरा रहा था, तब यक्ष, गन्धर्व और किन्नर—
मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् पाशान् परश्वधांश्चक्रान् भिन्दिपालान् समुद्गरान्
सभी मिलकर विचित्र शस्त्रों और अस्त्रों की वर्षा करने लगे—पाश, परशु, चक्र, भिन्दिपाल और गदा फेंकने लगे।
कुन्तान्प्रासान् असींस्तीक्ष्णान् मुद्गरांश्चापि दुःसहान् तान्सर्वान्सो ऽग्रसद्दैत्यः कवलानिव यूथपः
भाले, प्रास, तीखे तलवारें और भयंकर गदाएँ—इन सबको वह दैत्य ऐसे निगल गया जैसे झुंड का मुखिया कौर निगलता है।
कोपास्फालितदीर्घाग्रकरास्फोटेन पातयन् विचचार रणे देवान् दुष्प्रेक्ष्ये गजदानवः
क्रोध से फूली हुई लम्बी सूँड़ के प्रहार से गिराते हुए, वह गजदानव देवताओं के बीच युद्धभूमि में विचरने लगा, जिसे देखना भी कठिन था।
यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुरवृन्दे गजासुरः तस्मिंस्तस्मिन्महाशब्दो हाहाकारकृतो ऽभवत्
जहाँ-जहाँ गजासुर देवताओं के समूह पर गिरता, वहाँ-वहाँ हाहाकार और महानाद उठता था।