कुमारिवध्यो ऽसि रणं विमुञ्च शुम्भासुर स्वल्पतरैरहोभिः वधं न मत्तो ऽर्हसि चेह मूढ वृथैव किं युद्धसमुत्सुको ऽसि
'तुझे कुमारिका के हाथों मारा जाना है, युद्ध छोड़ दे शुम्भासुर। कुछ ही दिनों में, तुझे मेरे हाथों मरना उचित नहीं, मूर्ख! व्यर्थ ही युद्ध की लालसा क्यों कर रहा है?'
जम्भो वचो विष्णुमुखान्निशम्य निमिश्च निष्पेष्टुमियेष विष्णुम् गदामथोद्यम्य निमिः प्रचण्डां जघान गाढां गरुडं शिरस्तः
विष्णु के मुख से ये वचन सुनकर निमि ने विष्णु को कुचलने का प्रयास किया और अपनी प्रचंड गदा उठाकर गरुड़ के सिर पर जोर से प्रहार किया।
शुम्भो ऽपि विष्णुं परिघेण मूर्ध्नि प्रमृष्टरत्नौघविचित्रभासा तौ दानवाभ्यां विषमैः प्रहारैर् निपेतुरुर्व्यां घनपावकाभौ
शुम्भ ने भी रत्नों से जड़ी हुई अपनी गदा से विष्णु के सिर पर प्रहार किया। उन दोनों दैत्यों के भयंकर प्रहार से वे दोनों मेघों के समान जलती ज्वाला की तरह भूमि पर गिर पड़े।
तत्कर्म दृष्ट्वा दितिजास्तु सर्वे जगर्जुरुच्चैः कृतसिंहनादाः धनूंषि चास्फोट्य सुराभिघातैर् व्यदारयन्भूमिमपि प्रचण्डाः वासांसि चैवादुधुवुः परे तु दध्मुश्च शङ्खानकगोमुखौघान्
यह दृश्य देखकर सभी दैत्यगण ऊँचे स्वर में सिंह की तरह गर्जना करने लगे। वे धनुषों को जोर से बजाकर, पृथ्वी को हिला रहे थे, कुछ अपने वस्त्र झाड़ रहे थे और अन्य शंख, नगाड़े और सींग बजा रहे थे।
अथ संज्ञामवाप्याशु गरुडो ऽपि सकेशवः पराङ्मुखो रणात्तस्मात् पलायत महाजवः
तब चेतना पाकर गरुड़ और केशव दोनों युद्धभूमि से मुँह फेरकर बड़ी तेजी से वहाँ से भाग गए।
तमालोक्य पलायन्तं विभ्रष्टध्वजकार्मुकम् हरिं देवः सहस्राक्षो मेने भग्नं दुराहवे
उसे भागते हुए देखकर, जिसका ध्वज और धनुष गिर चुका था, सहस्रनेत्र देवता ने सोचा कि यह भयंकर युद्ध में हार गया।
दैत्यांश्च मुदितान्दृष्ट्वा कर्तव्यं नाध्यगच्छत अथायान्निकटे विष्णोः सुरेशः पाकशासनः
दैत्यगण को प्रसन्न देखकर वह सोच में पड़ गया कि अब क्या करना चाहिए। फिर इंद्र, जो वज्रधारी हैं, विष्णु के पास आए।
उवाच चैनं मधुरं प्रोत्साहपरिबृंहकम् किमेभिः क्रीडसे देव दानवैर्दुष्टमानसैः
उन्होंने मधुर और उत्साहवर्धक वाणी में कहा— 'देव! इन दुष्टचित्त दानवों से आप क्यों खेल रहे हैं?'
दुर्जनैर्लब्धरन्ध्रस्य पुरुषस्य कुतः क्रियाः शक्तेनोपेक्षितो नीचो मन्यते बलमात्मनः
जिस व्यक्ति की कमजोरियाँ दुष्टों ने जान ली हों, वह क्या कर सकता है? जब शक्तिशाली लोग नीच को अनदेखा करते हैं, तब वह नीच अपने को बलवान समझने लगता है।
तस्मान्न नीचं मतिमान् दुर्गहीनं हि संत्यजेत् अथाग्रेसरसंपत्त्या रथिनो जयमाप्नुयुः
इसलिए, बुद्धिमान को चाहिए कि जो नीच और असहाय हैं, उन्हें न छोड़े; जैसे रथी लोग सबसे आगे रहकर विजय प्राप्त करते हैं।
कस्ते सखाभवच्चाग्रे हिरण्याक्षवधे विभो हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः
हे प्रभु, हिरण्याक्ष के वध के समय आपके साथ सबसे आगे कौन था? वह हिरण्यकशिपु ही था, जो बलवान और घमंडी दैत्य था।
त्वां प्राप्यापश्यदसुरो विषमं स्मृतिविभ्रमम् पूर्वे ऽप्यतिबला ये च दैत्येन्द्राः सुरविद्विषः
जब उस असुर ने आपको पाया, तब उसे विपत्ति और स्मृति का भ्रम हुआ; वैसे ही पहले भी जो बलशाली दैत्यराज थे, वे भी देवताओं के शत्रु थे।
विनाशमागताः प्राप्य शलभा इव पावकम् युगे युगे च दैत्यानां त्वमेवान्तकरो हरे
वे सब विनाश को प्राप्त होकर अग्नि में पतंगे की तरह नष्ट हो गए; और हर युग में, हे हरि, आप ही दैत्यों का अंत करने वाले हैं।
तथैवाद्येह मग्नानां भव विष्णो सुराश्रयः एवमुक्तस्ततो विष्णुर् व्यवर्धत महाभुजः
इसी प्रकार, हे विष्णु, आज जो डूबे हुए हैं, उनके लिए देवताओं का आश्रय बनिए; ऐसा कहने पर, महाबली विष्णु का तेज और बढ़ गया।
ऋद्ध्या परमया युक्तः सर्वभूताश्रयो ऽरिहा अथोवाच सहस्राक्षं कालक्षमम् अधोक्षजः
परम ऐश्वर्य से युक्त, सब प्राणियों का आश्रय और शत्रुओं का संहारक वह अधोक्षज फिर कालधैर्यवान सहस्राक्ष से बोला।
दैत्येन्द्राः स्वैर्वधोपायैः शक्या हन्तुं हि नान्यतः दुर्जयस्तारको दैत्यो मुक्त्वा सप्तदिनं शिशुम्
दैत्यराज केवल अपनी ही मृत्यु के उपाय से मारे जा सकते हैं, अन्य किसी उपाय से नहीं; तारक दैत्य को छोड़कर, वह सात दिन का शिशु रहते ही मारा जा सकता है।
कश्चित्स्त्रीवध्यतां प्राप्तो वधे ऽन्यस्य कुमारिका जम्भस्तु वध्यतां प्राप्तो दानवः क्रूरविक्रमः
कोई किसी स्त्री के हाथों मारा जाने योग्य हुआ है; किसी के लिए कुमारी कन्या ही मृत्यु का कारण है; और जम्भ नामक क्रूर दैत्य भी मारे जाने योग्य हो गया है।
तस्माद्वीर्येण दिव्येन जहि जम्भं जगद्वरम् अवध्यः सर्वभूतानां त्वां विना स तु दानवः
इसलिए, दिव्य बल से, जगत के कष्ट देने वाले जम्भ दैत्य का वध करो; वह सब प्राणियों के लिए अवध्य है, केवल तुम्हें छोड़कर।
मया गुप्तो रणे जम्भं जगत्कण्टकमुद्धर तद्वैकुण्ठवचः श्रुत्वा सहस्राक्षो ऽमरारिहा
मेरी रक्षा में युद्ध में जम्भ दैत्य, जो संसार के लिए काँटा है, उसे नष्ट करो; वैकुण्ठ के ये वचन सुनकर, देवताओं के शत्रु सहस्राक्ष—
समादिशत्सुरान्सर्वान् सैन्यस्य रचनां प्रति यत्सारं सर्वलोकेषु वीर्यस्य तपसो ऽपि च
उसने सभी देवताओं को सेना की व्यवस्था के लिए आदेश दिया; और जो भी तीनों लोकों में वीरता और तप का सार है, वह भी जुटाया।
तदेकादश रुद्रांस्तु चकाराग्रेसरान्हरिः व्यालभोगाङ्गसंनद्धा बलिनो नीलकंधराः
हरि ने ग्यारह रुद्रों को सबसे आगे सेनापति बनाया, जो सर्पों के आभूषणों से सजे, बलशाली और नीलकंठ थे।
चन्द्रखण्डनृमुण्डालीमण्डितोरुशिखण्डिनः शूलज्वालावलिप्ताङ्गा भुजमण्डलभैरवाः
उनके सिर चन्द्रखंड और नरमुंडों से सजे थे, शरीर पर शूल की ज्वालाएँ लिपटी थीं, और भुजाएँ भयानक आभूषणों से घिरी थीं।
पिङ्गोत्तुङ्गजटाजूटाः सिंहचर्मानुषङ्गिणः कपालीशादयो रुद्रा विद्रावितमहासुराः
उनकी जटाएँ पीली और ऊँची थीं, वे सिंह की खाल ओढ़े थे; कपाली आदि रुद्रों ने महान असुरों को भगाया।
कपाली पिङ्गलो भीमो विरूपाक्षो विलोहितः अजेशः शासनः शास्ता शंभुश्चण्डो ध्रुवस्तथा
कपाली, पिंगल, भीम, विरूपाक्ष, विलोहित, अजेेश, शासन, शास्ता, शंभु, चण्ड और ध्रुव—ये ग्यारह रुद्र हैं।
एत एकादशानन्तबला रुद्राः प्रभाविणः पालयन्तो बलस्याग्रे दारयन्तश्च दानवान्
ये ग्यारह रुद्र, जिनकी शक्ति अनंत है, सेना के आगे-आगे रक्षा करते थे और दैत्यों का संहार करते थे।
आप्याययन्तस्त्रिदशान् गर्जन्त इव चाम्बुदाः हिमाचलाभे महति काञ्चनाम्बुरुहस्रजि
वे देवताओं का उत्साह बढ़ाते थे, बादलों की तरह गरजते थे, हिमालय के समान विशाल थे और सोने के कमल की मालाओं से सजे थे।
प्रचलच्चामरे हेमघण्टासंघातमण्डिते ऐरावते चतुर्दन्ते मातङ्गे ऽचलसंस्थिते
चलती हुई चँवरों और सोने की घंटियों से सजे हुए, चार दाँतों वाले ऐरावत हाथी पर इन्द्र स्थिर खड़े थे।
महामदजलस्रावे कामरूपे शतक्रतुः तस्थौ हिमगिरेः शृङ्गे भानुमानिव दीप्तिमान्
जिसकी इच्छा से रूप बदल सकता था, वह सौ यज्ञों के स्वामी इन्द्र, हिमालय की चोटी पर सूर्य के समान तेजस्वी खड़े थे, और उनके हाथी से मद की धाराएँ बह रही थीं।
तस्यारक्षत्पदं सव्यं मारुतो ऽमितविक्रमः जुगोपापरमग्निस्तु ज्वालापूरितदिङ्मुखः
उनके बाएँ ओर अपार बलशाली पवन देव रक्षा कर रहे थे, और दूसरी ओर अग्नि देव, जिनका मुख ज्वालाओं से भरा था, पहरा दे रहे थे।
पृष्ठरक्षो ऽभवद्विष्णुः ससैन्यस्य शतक्रतोः आदित्या वसवो विश्वे मरुतश्चाश्विनावपि
इन्द्र और उनकी सेना के पीछे विष्णु रक्षा कर रहे थे; आदित्य, वसु, विश्वेदेव, मरुत और अश्विनीकुमार भी वहाँ उपस्थित थे।