तामप्राप्तां निमिर्बाणैश् चिछेद तिलशो रणे तां नाशमागतां दृष्ट्वा हीनाग्रे प्रार्थनामिव
लेकिन वह गदा पहुँचने से पहले ही, निमि ने युद्ध में बाणों से उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया, जैसे कोई प्रार्थना पूरी होने से पहले ही टूट जाती है।
जग्राह मुद्गरं घोरं दिव्यरत्नपरिष्कृतम् तं मुमोचाथ वेगेन निमिमुद्दिश्य दानवम्
फिर उन्होंने दिव्य रत्नों से सजी भयंकर मुगदर उठाई और उसे तेज़ी से निमि दानव की ओर फेंक दिया।
तम् आयान्तं वियत्येव त्रयो दैत्या न्यवारयन् गदया जम्भदैत्यस्तु ग्रसनः पट्टिशेन तु
जब वह आकाश में उड़ती हुई जा रही थी, तो तीन दैत्यों ने उसका रास्ता रोका—जम्भ ने गदा से, ग्रसन ने पट्टिश से।
शक्त्या च महिषो दैत्यः स्वपक्षजयकाङ्क्षया निराकृतं तमालोक्य दुर्जने प्रणयं यथा
और महिष दैत्य ने अपनी ओर की विजय की इच्छा से, शक्ति से उसे रोक लिया, जैसे दुष्ट व्यक्ति प्रेम को बीच में ही रोक देता है।
जग्राह शक्तिमुग्राग्राम् अष्टघण्टोत्कटस्वनाम् जम्भाय तां समुद्दिश्य प्राहिणोद्रणभीषणः
उसने एक भयानक भाला उठाया, जिसकी नोक डरावनी थी और जिसमें आठ घंटियाँ बज रही थीं, और उसे युद्ध के भयानक योद्धा जम्भ की ओर फेंक दिया।
तामम्बरस्थां जग्राह गजो दानवनन्दनः गृहीतां तां समालोक्य शिक्षामिव विवेकिभिः
आकाश में लटकते उस भाले को दानवों के पुत्र गज ने पकड़ लिया; जब सबने उसे पकड़ा हुआ देखा, तो समझदार लोगों ने उसे शिक्षा की तरह माना।
दृढं भारसहं सारम् अन्यदादाय कार्मुकम् रौद्रास्त्रमभिसंधाय तस्मिन्बाणं मुमोच ह
उसने एक और मजबूत और भारी धनुष लिया, उस पर भयंकर अस्त्र साधा और उस पर बाण छोड़ दिया।
ततो ऽस्त्रतेजसा सर्वं व्याप्तं लोकं चराचरम् ततो बाणमयं सर्वम् आकाशं समदृश्यत
फिर उस अस्त्र की तेज रोशनी से सारा संसार, चल और अचल, ढँक गया; पूरा आकाश बाणों से भरा हुआ दिखाई देने लगा।
भूर्दिशो विदिशश्चैव बाणजालमया बभुः दृष्ट्वा तदस्त्रमाहात्म्यं सेननीर् ग्रसनो ऽसुरः
पृथ्वी, दिशाएँ और बीच की दिशाएँ भी बाणों के जाल से ढँक गईं; उस अस्त्र की महानता देखकर असुर सेनापति ग्रसन नष्ट हो गया।
ब्राह्ममस्त्रं चकारासौ सर्वास्त्रविनिवारणम् तेन तत्प्रशमं यातं रौद्रास्त्रं लोकघस्मरम्
उसने ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया, जो सभी अस्त्रों को रोकने वाला था; उसके प्रभाव से वह भयानक, संसार को निगलने वाला अस्त्र शांत हो गया।
अस्त्रे प्रतिहते तस्मिन् विष्णुर्दानवसूदनः कालदण्डास्त्रमकरोत् सर्वलोकभयंकरम्
जब वह अस्त्र रोक दिया गया, तब दानवों का संहार करने वाले विष्णु ने कालदण्ड अस्त्र बनाया, जो सभी लोकों को डराने वाला था।
संधीयमाने तस्मिंस्तु मारुतः परुषो ववौ चकम्पे च मही देवी दैत्या भिन्नधियो ऽभवन्
जब वह अस्त्र तैयार किया जा रहा था, तब एक तीव्र हवा चली, पृथ्वी काँप उठी, देवी डोल गईं और दैत्य घबरा गए।
तदस्त्रमुग्रं दृष्ट्वा तु दानवा युद्धदुर्मदाः चक्रुरस्त्राणि दिव्यानि नानारूपाणि संयुगे
उस भयानक अस्त्र को देखकर युद्ध में उन्मत्त दैत्योंने अनेक प्रकार के दिव्य अस्त्र छोड़े।
नारायणास्त्रं ग्रसनो गृहीत्वा चक्रं निमिः स्वास्त्रवरं मुमोच ऐषीकमस्त्रं च चकार जम्भस् तत्कालदण्डास्त्रनिवारणाय
ग्रसन ने नारायणास्त्र उठाया, निमि ने चक्र लिया और सबने अपने-अपने श्रेष्ठ अस्त्र छोड़े; जम्भ ने कालदण्ड अस्त्र को रोकने के लिए ऐषीक अस्त्र तैयार किया।
यावन्न संध्या न दशां प्रयान्ति दैत्येश्वराश्चास्त्रनिवारणाय तावत्क्षणेनैव जघान कोटीर् दैत्येश्वराणां सगजान्सहाश्वान्
संध्या होने से पहले और दैत्यराज अस्त्र का प्रतिकार कर पाते, उसी क्षण उसने करोड़ों दैत्यराजों को उनके हाथियों और घोड़ों सहित मार डाला।
अनन्तरं शान्तमभूत्तदस्त्रं दैत्यास्त्रयोगेण तु कालदण्डम् शान्तं तदालोक्य हरिः स्वशस्त्रं स्वविक्रमे मन्युपरीतमूर्तिः
इसके बाद वह अस्त्र दैत्यों के अस्त्रों के योग से शांत हो गया; कालदण्ड अस्त्र को शांत देखकर, क्रोध और पराक्रम से भरे हरि ने अपना शस्त्र उठाया।
जग्राह चक्रं तपनायुताभम् उग्रारमात्मानमिव द्वितीयम् चिक्षेप सेनापतये ऽभिसंध्य कण्ठस्थलं वज्रकठोरमुग्रम्
उसने दस हजार सूर्यों के समान तेजस्वी चक्र उठाया, जो स्वयं उसके समान भयानक था, और उसे सेनापति के गले पर, जो वज्र के समान कठोर और भयंकर था, निशाना साधकर फेंक दिया।
चक्रं तदाकाशगतं विलोक्य सर्वात्मना दैत्यवराः स्ववीर्यैः नाशक्नुवन्वारयितुं प्रचण्डं दैवं यथा कर्म मुधा प्रपन्नम्
आकाश में वह चक्र देखकर, श्रेष्ठ दैत्य अपनी पूरी शक्ति लगाकर भी उसकी प्रचंड दिव्य शक्ति को रोक नहीं सके, जैसे भाग्य के आगे सब प्रयत्न व्यर्थ हो जाते हैं।
तमप्रतर्क्यं जनयन्नजय्यं चक्रं पपात ग्रसनस्य कण्ठे द्विधा तु कृत्वा ग्रसनस्य कण्ठं तद्रक्तधारारुणघोरनाभि जगाम भूयो ऽपि जनार्दनस्य पाणिं प्रवृद्धानलतुल्यदीप्ति
वह अद्भुत और अजेय चक्र ग्रसन के गले पर गिरा, और उसके गले को दो भागों में काट दिया; उसके गले से भयानक रक्तधारा बह निकली, और वह चक्र फिर से जनार्दन के हाथ में लौट आया, जो प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहा था।
तस्मिन्विनिहते दैत्ये ग्रसने लोकनायके निर्मर्यादमयुध्यन्त हरिणा सह दानवाः
जब लोकनायक ग्रसन मारा गया, तब दानवों ने हरि के साथ बिना किसी मर्यादा के युद्ध किया।
पट्टिशैर्मुशलैः पाशैर् गदाभिः कुणपैरपि तीक्ष्णाननैश्च नाराचैश् चक्रैः शक्तिभिरेव च
उन्होंने भाले, गदा, फंदे, मुगदर, लाशें, तीखे बाण, चक्र और शूल आदि से आक्रमण किया।
तानस्त्रान्दानवैर्मुक्तांश् चित्रयोधी जनार्दनः एकैकं शतशश्चक्रे बाणैरग्निशिखोपमैः
जनार्दन, अद्भुत योद्धा, दानवों द्वारा छोड़े गए उन अस्त्रों को बाणों से, जो अग्नि की ज्वाला के समान थे, एक-एक को सैकड़ों में बदल दिया।
ततः क्षीणायुधप्राणा दानवा भ्रान्तचेतसः अस्त्राण्यादातुमभवन्न् असमर्था यदा रणे
उस समय, जब दानवों के अस्त्र-शस्त्र और बल क्षीण हो गए, और उनका मन भी भ्रमित था, वे युद्ध में शस्त्र उठाने में असमर्थ हो गए।
तदा मृतैर्गजैरश्वैर् जनार्दनमयोधयन् समन्तात्कोटिशो दैत्याः सर्वतः प्रत्ययोधयन्
तब असंख्य दैत्य चारों ओर से जनार्दन पर टूट पड़े और हाथी-घोड़ों की लाशों को ही अस्त्र बनाकर युद्ध करने लगे।
बहु कृत्वा वपुर्विष्णुः किंचिच्छान्तभुजो ऽभवत् उवाच च गरुत्मन्तं तस्मिन्सुतुमुले रणे
विष्णु ने अनेक रूप धारण किए और कुछ समय के लिए शांत भुजाओं वाले हो गए। उस घोर संग्राम में उन्होंने गरुड़ से कहा—
गरुत्मन्कच्चिदश्रान्तस् त्वमस्मिन्नपि साम्प्रतम् यद्यश्रान्तो ऽसि तद्याहि मथनस्य रथं प्रति
गरुड़, क्या तुम अब भी इस युद्ध में थके नहीं हो? यदि तुम थके नहीं हो तो मत्थन के रथ की ओर जाओ।
श्रान्तो ऽस्यथ मुहूर्तं त्वं रणादपसृतो भव इत्युक्तो गरुडस्तेन विष्णुना प्रभविष्णुना
यदि तुम थक गए हो तो कुछ समय के लिए युद्ध से हट जाओ—ऐसा प्रभु विष्णु ने गरुड़ से कहा।
आससाद रणे दैत्यं मथनं घोरदर्शनम् दैत्यस्त्वभिमुखं दृष्ट्वा शङ्खचक्रगदाधरम्
युद्ध में गरुड़ ने भयानक रूप वाले दैत्य मत्थन के पास पहुँचकर उसे ललकारा। मत्थन ने शंख, चक्र और गदा धारण किए विष्णु को सामने देखा।
जघान भिन्दिपालेन शितबाणेन वक्षसि तत्प्रहारमचिन्त्यैव विष्णुस्तस्मिन्महाहवे
उसने विष्णु के वक्ष पर तीखे बाण से भिन्दिपाल चलाया, पर उस महायुद्ध में विष्णु ने उस प्रहार को कुछ भी नहीं समझा।
जघान पञ्चभिर्बाणैर् मार्जितैश्च शिलाशितैः पुनर्दशभिर् आकृष्टैस् तं तताड स्तनान्तरे
विष्णु ने उसे पाँच पत्थर की नोक वाले तराशे हुए बाणों से मारा और फिर दस खींचे हुए बाणों से उसके वक्ष में प्रहार किया।