त्रीणि लक्षाणि जघ्ने स किंनराणां तरस्विनाम् जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्त लक्षाणि निर्भयः
उसने तीन लाख तेजस्वी किन्नरों और निडर होकर सात लाख प्रमुख पिशाचों का वध किया।
इतरेषामसंख्याताः सुरजातिनिकायिनाम् जघ्ने स कोटीः संक्रुद्धश् चित्रास्त्रैरस्त्रकोविदः
अनगिनत अन्य देव जातियों के करोड़ों समूहों को भी उसने, क्रोध में भरे हुए, अद्भुत अस्त्रों से मार डाला, क्योंकि वह शस्त्रों में निपुण था।
एवं परिभवे भीमे तदा त्वमरसंक्षये संक्रुद्धावश्विनौ देवौ चित्रास्त्रकवचोज्ज्वलौ
जब भीम का अपमान किया जा रहा था, उस समय युद्ध की थकावट में तुम दोनों अश्विनीकुमार, अद्भुत अस्त्र-शस्त्र और कवच से चमकते हुए, क्रोध से भर उठे।
जघ्नतुः समरे दैत्यं कृतान्तानलसंनिभम् तमासाद्य रणे घोरम् एकैकः षष्टिभिः शरैः
युद्ध में उन दोनों देवताओं ने, मृत्यु की ज्वाला जैसे उस दैत्य को, भयानक रणभूमि में जाकर, एक-एक करके साठ-साठ बाणों से घायल किया।
जघ्ने मर्मसु तीक्ष्णाग्रैर् असुरं भीमदर्शनम् ताभ्यां बाणप्रहारैः स किंचिदायस्तचेतनः
उन दोनों ने तीखे बाणों से भयानक रूप वाले असुर के मर्मस्थलों पर प्रहार किया; उनके बाणों की चोट से वह कुछ समय के लिए चेतना खो बैठा।
जग्राह चक्रमष्टारं तैलधौतं रणान्तकम् तेन चक्रेण सो ऽश्विभ्यां चिछेद रथकूबरम्
उसने आठ तीलियों वाला, तेल से चमकता, युद्ध में विनाशकारी चक्र उठाया और उसी चक्र से अश्विनीकुमारों के रथ का जुआ काट डाला।
जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान् ववर्ष भिषजो मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम्
फिर उस दैत्य ने धनुष और विषैले सर्प जैसे बाण उठाए और आकाश में चलते हुए वैद्यों के सिरों पर बाणों की वर्षा कर दी।
तावप्यस्त्रैश्चिछिदतुः शितैस्तैर्दैत्यसायकान् तच्च कर्म तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत्
लेकिन उन दोनों ने भी अपने तीखे अस्त्रों से दैत्य के बाणों को काट डाला; यह अद्भुत कार्य देखकर वह दैत्य आश्चर्यचकित होकर और भी अधिक क्रोधित हो गया।
महता स तु कोपेन सर्वायोमयसादनम् जग्राह मुद्गरं भीमं कालदण्डविभीषणम्
फिर वह दैत्य अत्यंत क्रोध में आकर, लोहे से बना विशाल और भयानक गदा उठा ली, जो काल के दंड जैसी डरावनी थी।
स ततो भ्राम्य वेगेन चिक्षेपाश्विरथं प्रति तं तु मुद्गरम् आयान्तम् आलोक्याम्बरगोचरम्
उसने उस गदा को वेग से घुमाकर अश्विनीकुमारों के रथ की ओर फेंका; आकाश में आती हुई उस गदा को देखकर,
त्यक्त्वा रथौ तु तौ वेगाद् आप्लुतौ तरसाश्विनौ तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरो ऽचलसंनिभः
दोनों अश्विनीकुमार वेग से रथ छोड़कर कूद पड़े; वह पर्वत जैसी भारी गदा उनके रथ को चूर-चूर कर गई।
दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः तस्य कर्माश्विनौ दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ
सोने की जालियों से सजी हुई धरती को भी वह गदा फाड़ गई; यह अद्भुत कार्य देखकर, दोनों अश्विनीकुमार, जो कुशल वैद्य और अद्भुत योद्धा थे,
वज्रास्त्रं तु प्रकुर्वाते दानवेन्द्रनिवारणम् ततो वज्रमयं वर्षं प्रावर्तद् अतिदारुणम्
उन्होंने दानवों के राजा को रोकने के लिए वज्रास्त्र तैयार किया; तब अत्यंत भयंकर वज्रों की वर्षा होने लगी।
घोरवज्रप्रहारैस्तु दैत्येन्द्रः स परिष्कृतः रथो ध्वजो धनुश्चक्रं कवचं चापि काञ्चनम्
भयंकर वज्रों के प्रहार से दैत्यराज का रथ, ध्वज, धनुष, चक्र और सोने का कवच सब कुछ
क्षणेन तिलशो जातं सर्वसैन्यस्य पश्यतः तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म सो ऽश्विभ्यां भीमविक्रमः
क्षणभर में ही पूरी सेना के सामने तिल-तिल कर टूट गया; अश्विनीकुमारों का यह कठिन कार्य देखकर वह बलशाली दैत्य
नारायणास्त्रं बलवान् मुमोच रणमूर्धनि वज्रास्त्रं शमयामास दानवेन्द्रो ऽस्त्रतेजसा
रणभूमि में बलशाली दैत्य ने नारायणास्त्र छोड़ा; उस अस्त्र की शक्ति से दानवों के राजा ने वज्रास्त्र को शांत कर दिया।
तस्मिन्प्रशान्ते वज्रास्त्रे कालनेमिरनन्तरम् जीवग्राहं ग्राहयितुम् अश्विनौ तु प्रचक्रमे
वज्रास्त्र शांत होते ही कालनेमि ने तुरंत अश्विनीकुमारों को जीवित पकड़ने का प्रयास किया।
तावश्विनौ रणाद्भीतौ सहस्राक्षरथं प्रति प्रयातौ वेपमानौ तु पदा शस्त्रविवर्जितौ
युद्ध से भयभीत दोनों अश्विनीकुमार, काँपते और बिना अस्त्र-शस्त्र के, पैदल ही इन्द्र के रथ की ओर भाग चले।
तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्महाबलः प्राप्येन्द्रस्य रथं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः
महाबली कालनेमि दैत्य उन दोनों के पीछे-पीछे गया और दैत्य सेना के साथ क्रूरता से इन्द्र के रथ तक पहुँच गया।
तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि वित्रेसुर्विह्वलानि तु दृष्ट्वा दैत्यस्य तत्क्रौर्यं सर्वभूतानि मेनिरे
उसे देखकर सभी प्राणी भयभीत और व्याकुल हो उठे; दैत्य की क्रूरता देखकर सब जीव डर से भर गए।
पराजयं महेन्द्रस्य सर्वलोकक्षयावहम् चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात्
मुख्य पर्वतों की चोटियाँ, इन्द्र की हार और सब लोकों के विनाश का संकेत देती हुई, आकाश से उल्काओं की तरह गिर पड़ीं।
जगर्जुर्जलदा दिक्षु ह्य् उद्भूताश्च महार्णवाः तां भूतविकृतिं दृष्ट्वा भगवान्गरुडध्वजः
सभी दिशाओं में बादल गरज उठे और विशाल समुद्र उमड़ पड़े; यह भयानक घटना देखकर गरुड़ध्वज भगवान्—
व्यबुध्यताहिपर्यङ्के योगनिद्रां विहाय तु लक्ष्मीकरयुगाजस्रलालिताङ्घ्रिसरोरुहः
सर्प की शय्या पर योगनिद्रा छोड़कर जाग उठे, और लक्ष्मी के करकमलों से सदा सेवा किए जाने वाले उनके चरणकमल प्रकट हुए।
शरदम्बरनीलाब्जकान्तदेहछविर्विभुः कौस्तुभोद्भासितोरस्कः कान्तकेयूरभास्वरः
उनका शरीर शरद् ऋतु के नील कमल के समान दमक रहा था, वक्ष पर कौस्तुभ मणि की आभा थी, और सुंदर केयूर चमक रहे थे।
विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयं समाह्वयत् आहूते ऽवस्थिते तस्मिन् नागावस्थितवर्ष्मणि
देवताओं में मचे हाहाकार को देखकर उन्होंने विनता-पुत्र को बुलाया; बुलाए जाने पर गरुड़, सर्प के समान रूप में, सामने उपस्थित हो गए।
दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिर् आरुह्यागात् सुरान्स्वयम् तत्रापश्यत देवेन्द्रम् अभिद्रुतमभिप्लुतैः
दिव्य अस्त्रों की तीव्र ज्वाला से चमकते गरुड़ पर सवार होकर वे स्वयं देवताओं के पास पहुँचे; वहाँ उन्होंने देखा कि इन्द्र पर शत्रु दौड़ते और कूदते हुए टूट पड़े हैं।
दानवेन्द्रैर्नवाम्भोदसच्छायैः पौरुषोत्कटैः यथा हि पुरुषं घोरैर् अभाग्यैर्वंशशालिभिः
नव मेघों के समान काले और बलशाली दैत्यराज, जैसे कोई दुर्भाग्यशाली पुरुष अपने ही भयंकर कुल के लोगों से घिर जाता है, वैसे ही इन्द्र को घेर रहे थे।
परित्राणायाशु कृतं सुक्षेत्रे कर्म निर्मलम् अथापश्यन्त दैतेया वियति ज्योतिर्मण्डलम्
रक्षा के लिए पवित्र क्षेत्र में तुरंत शुद्ध कर्म किए गए; तब दैत्यों ने आकाश में एक प्रकाशमंडल देखा।
स्फुरन्तमुदयाद्रिस्थं सूर्यमुष्णत्विषा इव प्रभावं ज्ञातुमिच्छन्तो दानवास्तस्य तेजसः
वह प्रकाश उदयाचल पर स्थित सूर्य के समान चमक रहा था; दैत्य उस तेज का कारण जानना चाहते थे—
गरुत्मन्तमपश्यन्तः कल्पान्तानलसंनिभम् तमास्थितं च मेघौघद्युतिमक्षयमच्युतम्
उन्होंने गरुड़ को देखा, जो प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रतीत हो रहे थे, और अच्युत भगवान् को, जो घने मेघों की तरह दीप्तिमान थे।