ततश्चावर्षदनलं समन्ताद् अतिसंहतम् चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारान्धानि च प्रभुः
फिर उसने चारों ओर घना अग्निवर्षा की। प्रभु ने दानवों के नायकों की आँखें अंधी कर दीं।
गजानामगलन्मेदः पेतुश्चाप्यरवा भुवि तुरगा निःश्वसन्तश्च घर्मार्ता रथिनो ऽपि च
हाथियों की चर्बी पिघल गई, उनकी चिंघाड़ें धरती पर गिर पड़ीं। घोड़े गर्मी से हांफने लगे और रथी भी पीड़ा से तड़प उठे।
इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयन्तस्तृषातुराः प्रच्छायविटपांश्चैव गिरीणां गह्वराणि च
इधर-उधर प्यास से व्याकुल होकर वे जल खोजने लगे, पेड़ों की छाया और पहाड़ों की गुफाएँ ढूँढ़ने लगे।
तेषां प्रार्थयतां शीतं द्रुमान्तरविसर्पिणाम् दावाग्निः प्रज्वलंश्चैव घोरार्चिर्दग्धपादपः तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लोलमालिनम्
जब वे शीतलता की याचना कर रहे थे, जंगल की आग पेड़ों के बीच फैल गई, भयंकर ज्वाला से वृक्ष जलने लगे। जल की चाह में, वे आगे लहरों से भरे जल को देखकर दौड़ पड़े।
पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरवमर्दिताः अप्राप्य सलिलं भूमौ व्यात्तास्या गतचेतसः
उनके सामने ही पानी था, लेकिन कमज़ोर होने के कारण वे उसे पा नहीं सके; पानी न मिलने से, मुँह खुले रह गए, चेतना खो बैठे, और धरती पर पड़े रह गए।
तत्र तत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वरा भुवि रथा गजाश्च पतितास् तुरगाश्च समापिताः
यहाँ-वहाँ ज़मीन पर दैत्यराजों की लाशें दिख रही थीं, गिरे हुए रथ, हाथी और घोड़े, सबका अंत हो चुका था।
स्थिता वमन्तो धावन्तो गलद्रक्तवसासृजः दानवानां सहस्राणि व्यदृश्यन्त मृतानि तु
कहीं खड़े, कहीं भागते, उल्टी करते, कपड़े और खून बहाते हुए, दानवों के हज़ारों शव दिखाई दे रहे थे।
संक्षये दानवेन्द्राणां तस्मिन्महति वर्तिते प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः
जब दानवों के नाश का वह भयानक समय आया, तब क्रोध से लाल आँखों वाला, गुस्से से भरा कालनेमि उठ खड़ा हुआ।
अभवत्कल्पमेघाभः स्फुरद्भूरिशतह्रदः गम्भीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयघट्टकः
वह घने बादल के समान हो गया, जिसमें सैकड़ों चमकती झीलें थीं, उसकी गूंजती गर्जना से सारी दुनिया काँप उठी।
प्रच्छाद्य गगनाभोगं रविमायां व्यनाशयत् शीतं ववर्ष सलिलं दानवेन्द्रबलं प्रति
उसने आकाश को ढँक लिया, सूर्य की माया को मिटा दिया, और दैत्यराजों की सेना पर ठंडा पानी बरसाया।
दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात् बीजाङ्कुरा इवाम्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले
उस वर्षा को पाकर दैत्य धीरे-धीरे फिर से जी उठे, जैसे सूखे पौधे बारिश मिलने पर फिर से हरे हो जाते हैं।
ततः स मेघरूपी तु कालनेमिर्महासुरः शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवानीकेषु दुर्जयाम्
फिर वह महादैत्य कालनेमि बादल का रूप लेकर, देवताओं की सेनाओं पर भयानक और अजेय शस्त्रों की वर्षा करने लगा।
तया वृष्ट्या बाध्यमाना दैत्येन्द्राणां महौजसाम् गतिं कां च न पश्यन्तो गावः शीतार्दिता इव
उस वर्षा से पीड़ित होकर, शक्तिशाली दैत्यराज किसी भी ओर रास्ता नहीं देख पा रहे थे, जैसे ठंड से कांपती गायें।
परस्परं व्यलीयन्त पृष्ठेषु व्यस्त्रपाणयः स्वेषु बाधे व्यलीयन्त गजेषु तुरगेषु च
वे एक-दूसरे पर गिरने लगे, उनके हाथ पीठ पर ढीले पड़ गए; अपनी ही मुसीबत में, वे हाथियों और घोड़ों के बीच गिर पड़े।
रथेषु त्वमरास्त्रस्तास् तत्र तत्र निलिल्यिरे अपरे कुञ्चितैर्गात्रैः स्वहस्तपिहिताननाः
रथों में, डरे हुए देवता यहाँ-वहाँ छिप गए; कुछ अपने अंग सिकोड़कर, अपने ही हाथों से चेहरा ढँककर बैठे रहे।
इतश्चेतश्च संभ्रान्ता बभ्रमुर्वै दिशो दश एवंविधे तु संग्रामे तुमुले देवसंक्षये
घबराए हुए वे दसों दिशाओं में भटकने लगे; ऐसे भीषण युद्ध में, देवताओं का संहार हो रहा था।
दृश्यन्ते पतिता भूमौ शस्त्रभिन्नाङ्गसंधयः विभुजा भिन्नमूर्धानस् तथा छिन्नोरुजानवः
धरती पर गिरे हुए शरीर दिख रहे थे, जिनके जोड़ शस्त्रों से टूट गए थे, कहीं भुजाएँ कटी थीं, सिर फटे थे, और जंघाएँ भी अलग हो गई थीं।
विपर्यस्तरथासङ्गा निष्पिष्टध्वजपङ्क्तयः निर्भिन्नाङ्गैस्तुरंगैस्तु गजैश्चाचलसंनिभैः
रथ उलटे पड़े थे, ध्वजों की कतारें कुचल गई थीं, घोड़ों के अंग टूट चुके थे, और पहाड़ जैसे हाथी बिखरे पड़े थे।
स्रुतरक्तह्रदैर्भूमिर् विकृताविकृता बभौ एवमाजौ बली दैत्यः कालनेमिर्महासुरः
धरती बहते खून की झीलों से बदल गई थी, कहीं विकृत, कहीं अविकृत दिख रही थी; ऐसे युद्ध में, शक्तिशाली दैत्य कालनेमि विजयी हुआ।
जघ्ने मुहूर्तमात्रेण गन्धर्वाणां दशायुतम् यक्षाणां पञ्च लक्षाणि रक्षसामयुतानि षट्
एक ही क्षण में उसने दस लाख गंधर्व, पाँच लाख यक्ष और छह लाख राक्षसों का संहार कर दिया।
त्रीणि लक्षाणि जघ्ने स किंनराणां तरस्विनाम् जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्त लक्षाणि निर्भयः
उसने तीन लाख तेजस्वी किन्नरों और निडर होकर सात लाख प्रमुख पिशाचों का वध किया।
इतरेषामसंख्याताः सुरजातिनिकायिनाम् जघ्ने स कोटीः संक्रुद्धश् चित्रास्त्रैरस्त्रकोविदः
अनगिनत अन्य देव जातियों के करोड़ों समूहों को भी उसने, क्रोध में भरे हुए, अद्भुत अस्त्रों से मार डाला, क्योंकि वह शस्त्रों में निपुण था।
एवं परिभवे भीमे तदा त्वमरसंक्षये संक्रुद्धावश्विनौ देवौ चित्रास्त्रकवचोज्ज्वलौ
जब भीम का अपमान किया जा रहा था, उस समय युद्ध की थकावट में तुम दोनों अश्विनीकुमार, अद्भुत अस्त्र-शस्त्र और कवच से चमकते हुए, क्रोध से भर उठे।
जघ्नतुः समरे दैत्यं कृतान्तानलसंनिभम् तमासाद्य रणे घोरम् एकैकः षष्टिभिः शरैः
युद्ध में उन दोनों देवताओं ने, मृत्यु की ज्वाला जैसे उस दैत्य को, भयानक रणभूमि में जाकर, एक-एक करके साठ-साठ बाणों से घायल किया।
जघ्ने मर्मसु तीक्ष्णाग्रैर् असुरं भीमदर्शनम् ताभ्यां बाणप्रहारैः स किंचिदायस्तचेतनः
उन दोनों ने तीखे बाणों से भयानक रूप वाले असुर के मर्मस्थलों पर प्रहार किया; उनके बाणों की चोट से वह कुछ समय के लिए चेतना खो बैठा।
जग्राह चक्रमष्टारं तैलधौतं रणान्तकम् तेन चक्रेण सो ऽश्विभ्यां चिछेद रथकूबरम्
उसने आठ तीलियों वाला, तेल से चमकता, युद्ध में विनाशकारी चक्र उठाया और उसी चक्र से अश्विनीकुमारों के रथ का जुआ काट डाला।
जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान् ववर्ष भिषजो मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम्
फिर उस दैत्य ने धनुष और विषैले सर्प जैसे बाण उठाए और आकाश में चलते हुए वैद्यों के सिरों पर बाणों की वर्षा कर दी।
तावप्यस्त्रैश्चिछिदतुः शितैस्तैर्दैत्यसायकान् तच्च कर्म तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत्
लेकिन उन दोनों ने भी अपने तीखे अस्त्रों से दैत्य के बाणों को काट डाला; यह अद्भुत कार्य देखकर वह दैत्य आश्चर्यचकित होकर और भी अधिक क्रोधित हो गया।
महता स तु कोपेन सर्वायोमयसादनम् जग्राह मुद्गरं भीमं कालदण्डविभीषणम्
फिर वह दैत्य अत्यंत क्रोध में आकर, लोहे से बना विशाल और भयानक गदा उठा ली, जो काल के दंड जैसी डरावनी थी।
स ततो भ्राम्य वेगेन चिक्षेपाश्विरथं प्रति तं तु मुद्गरम् आयान्तम् आलोक्याम्बरगोचरम्
उसने उस गदा को वेग से घुमाकर अश्विनीकुमारों के रथ की ओर फेंका; आकाश में आती हुई उस गदा को देखकर,