दिशश्च मायया चण्डैः पूरयामास पावकैः ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्
उसने माया से भयंकर अग्नियों से दिशाओं को भर दिया; फिर क्षणभर में ही तीनों लोक अग्नि की ज्वालाओं से घिर गए।
तेन ज्वालासमूहेन हिमांशुरगमच्छमम् ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनम् आबभौ
उन अग्नि की लपटों से चन्द्रमा की शीतलता जाती रही; धीरे-धीरे कठोर ठंड का दिन भी दूर हो गया।
तद्बलं दानवेन्द्राणां मायया कालनेमिनः तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः उवाचारुणमुद्भ्रान्तः कोपाल्लोकैकलोचनः
यह दानवों के स्वामी कालनेमि की माया से उत्पन्न शक्ति थी; उसे देखकर, जगत का एकमात्र नेत्र, सूर्य, चेतना पाकर, क्रोध में अरुण से बोला।
नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः विमर्दस्तत्र विषमो भविता शूरसंक्षयः
"अरुण, रथ को जल्दी हाँको, क्योंकि कालनेमि का रथ वहीं है; वहाँ भयंकर टक्कर होगी और वीरों का नाश होगा।"
जित एष शशाङ्को ऽत्र यद्बलं वयमाश्रिताः इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः
"यहाँ चन्द्रमा पराजित हो गया है, जिसकी शक्ति पर हम निर्भर थे।" ऐसा कहकर गरुड़ के बड़े भाई ने रथ को आगे बढ़ाया।
प्रयत्नविधृतैरश्वैः सितचामरमालिभिः जगद्दीपो ऽथ भगवाञ् जग्राह विततं धनुः
प्रयत्नपूर्वक नियंत्रित घोड़ों और सफेद चंवरों से सजे रथ में, जगत के प्रकाशस्वरूप भगवान ने अपना खिंचा हुआ धनुष उठा लिया।
शरौ च द्वौ महाभागो दिव्यावाशीविषद्युती संचारास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज सः
उसने दो बाण लिए, जो दिव्य सर्प के विष की तरह चमकदार और तेज थे। संचार अस्त्र का प्रयोग करके, एक बाण को धनुष पर चढ़ाया और छोड़ दिया।
द्वितीयमिन्द्रजालेन योजितं प्रमुमोच ह संचारास्त्रेण रूपाणां क्षणाच्चक्रे विपर्ययम्
दूसरे बाण में इंद्रजाल की माया भरकर, उसने उसे भी छोड़ा। संचार अस्त्र के प्रभाव से, क्षणभर के लिए सबके रूप उलट गए।
देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम् मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात्
उसने देवताओं को दानव और दानवों को देवता जैसा बना दिया। अपने ही समझकर, उसने देवताओं पर भयानक और तेज अस्त्रों से प्रहार किया।
कालनेमी रुषाविष्टः कृतान्त इव संक्षये कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन् नाराचवृष्टिभिः कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्घोरैः परश्वधैः
कालनेमि क्रोध से भरकर, जैसे संहार के समय मृत्यु हो, कुछ को तीखी तलवार से, कुछ को बाणों की वर्षा से, कुछ को भयानक गदाओं से और कुछ को भयंकर फरसों से मारने लगा।
शिरांसि केषांचिदपातयच्च भुजान्रथान्सारथींश्चोग्रवेगः कांश्चित् पिपेषाथ रथस्य वेगात् कांश्चित्क्रुधा चोद्धतमुष्टिपातैः
उसने भयंकर वेग से कुछ के सिर काट डाले, कुछ की भुजाएँ, रथ और सारथी अलग कर दिए। कुछ को रथ के वेग से कुचल दिया, और कुछ को क्रोध में घूंसे मारकर घायल कर दिया।
रणे विनिहतान्दृष्ट्वा नेमिः स्वान्दानवाधिपः रूपं स्वं तु प्रपद्यन्त ह्य् असुराः सुरधर्षिताः
युद्ध में अपने लोगों को मारा हुआ देखकर, नेमि दानवों का स्वामी और देवताओं से पीड़ित असुरों ने अपना असली रूप धारण कर लिया।
कालनेमी रुषाविष्टस् तेषां रूपं न बुद्धवान् नेमिदैत्यस्तु तान्दृष्ट्वा कालनेमिमुवाच ह
कालनेमि क्रोध में इतना डूबा था कि वह उनके रूप को पहचान नहीं पाया। नेमि दैत्य ने उन्हें देखकर कालनेमि से कहा।
अहं नेमिः सुरो नैव कालनेमे विदस्व माम् भवता मोहितेनाजौ निहता भूरिविक्रमाः
मैं नेमि हूँ, कोई देवता नहीं, कालनेमि! मुझे पहचानो। युद्ध में तुम्हारे द्वारा मोहित होकर कई वीर मारे जा चुके हैं।
दैत्यानां दशलक्षाणि दुर्जयानां सुरैरिह सर्वास्त्रवारणं मुञ्च ब्राह्ममस्त्रं त्वरान्वितः
यहाँ देवताओं से न जीत सकने वाले दस लाख दैत्य हैं। सभी अस्त्रों को रोकने के लिए जल्दी से ब्रह्मास्त्र का प्रयोग करो।
स तेन बोधितो दैत्यः सम्भ्रमाकुलचेतनः योजयामास बाणं हि ब्रह्मास्त्रविहितेन तु
उसके कहने पर दैत्य का मन घबरा गया और वह उलझन में पड़ गया। फिर उसने ब्रह्मास्त्र से युक्त बाण धनुष पर चढ़ाया।
मुमोच चापि दैत्येन्द्रः स स्वयं सुरकण्टकः ततो ऽस्त्रतेजसा व्याप्तं त्रैलोक्यं सचराचरम्
दैत्यराज, जो स्वयं देवताओं के लिए कांटा था, उसने वह बाण छोड़ दिया। तब उस अस्त्र की तेज से तीनों लोक, चर-अचर सहित, ढँक गए।
देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयान्वितम् संचरास्त्रं च संशान्तं स्वयमायोधने बभौ
देवताओं की सारी सेना डर से भर गई। संचार अस्त्र शांत हो गया और युद्ध में वह चमकने लगा।
तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भ्रष्टतेजा दिवाकरः महेन्द्रजालमाश्रित्य चक्रे स्वां कोटिशस्तनुम्
जब वह अस्त्र रोक दिया गया, तो सूर्य की चमक फीकी पड़ गई। महेन्द्र की माया का सहारा लेकर, उसने अपनी असंख्य छवियाँ बना लीं।
विस्फूर्जत्करसम्पातसमाक्रान्तजगत्त्रयम् तताप दानवानीकं गतमज्जौघशोणितम्
उसके हाथों की गड़गड़ाहट से तीनों लोक कांप उठे। उसने दानवों की सेना को जला डाला, जिनका रक्त धाराओं में बहने लगा।
ततश्चावर्षदनलं समन्ताद् अतिसंहतम् चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारान्धानि च प्रभुः
फिर उसने चारों ओर घना अग्निवर्षा की। प्रभु ने दानवों के नायकों की आँखें अंधी कर दीं।
गजानामगलन्मेदः पेतुश्चाप्यरवा भुवि तुरगा निःश्वसन्तश्च घर्मार्ता रथिनो ऽपि च
हाथियों की चर्बी पिघल गई, उनकी चिंघाड़ें धरती पर गिर पड़ीं। घोड़े गर्मी से हांफने लगे और रथी भी पीड़ा से तड़प उठे।
इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयन्तस्तृषातुराः प्रच्छायविटपांश्चैव गिरीणां गह्वराणि च
इधर-उधर प्यास से व्याकुल होकर वे जल खोजने लगे, पेड़ों की छाया और पहाड़ों की गुफाएँ ढूँढ़ने लगे।
तेषां प्रार्थयतां शीतं द्रुमान्तरविसर्पिणाम् दावाग्निः प्रज्वलंश्चैव घोरार्चिर्दग्धपादपः तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लोलमालिनम्
जब वे शीतलता की याचना कर रहे थे, जंगल की आग पेड़ों के बीच फैल गई, भयंकर ज्वाला से वृक्ष जलने लगे। जल की चाह में, वे आगे लहरों से भरे जल को देखकर दौड़ पड़े।
पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरवमर्दिताः अप्राप्य सलिलं भूमौ व्यात्तास्या गतचेतसः
उनके सामने ही पानी था, लेकिन कमज़ोर होने के कारण वे उसे पा नहीं सके; पानी न मिलने से, मुँह खुले रह गए, चेतना खो बैठे, और धरती पर पड़े रह गए।
तत्र तत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वरा भुवि रथा गजाश्च पतितास् तुरगाश्च समापिताः
यहाँ-वहाँ ज़मीन पर दैत्यराजों की लाशें दिख रही थीं, गिरे हुए रथ, हाथी और घोड़े, सबका अंत हो चुका था।
स्थिता वमन्तो धावन्तो गलद्रक्तवसासृजः दानवानां सहस्राणि व्यदृश्यन्त मृतानि तु
कहीं खड़े, कहीं भागते, उल्टी करते, कपड़े और खून बहाते हुए, दानवों के हज़ारों शव दिखाई दे रहे थे।
संक्षये दानवेन्द्राणां तस्मिन्महति वर्तिते प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः
जब दानवों के नाश का वह भयानक समय आया, तब क्रोध से लाल आँखों वाला, गुस्से से भरा कालनेमि उठ खड़ा हुआ।
अभवत्कल्पमेघाभः स्फुरद्भूरिशतह्रदः गम्भीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयघट्टकः
वह घने बादल के समान हो गया, जिसमें सैकड़ों चमकती झीलें थीं, उसकी गूंजती गर्जना से सारी दुनिया काँप उठी।
प्रच्छाद्य गगनाभोगं रविमायां व्यनाशयत् शीतं ववर्ष सलिलं दानवेन्द्रबलं प्रति
उसने आकाश को ढँक लिया, सूर्य की माया को मिटा दिया, और दैत्यराजों की सेना पर ठंडा पानी बरसाया।