ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत् स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं वमन्
पाशधारी ने दया छोड़कर बँधे हुए दैत्य को गदा से मारा। उस प्रहार से उसके घावों से खून की उल्टी होने लगी।
दधार रूपं मेघस्य विद्युन्मालालतावृतम् तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजम्भं महिषासुरः
उसने बादल का रूप धारण कर लिया, जो बिजली की माला से घिरा था। कुजम्भ को इस हालत में देखकर महिषासुर—
व्यावृत्तवदने ऽगाधे ग्रस्तुमैच्छत् सुरावुभौ निरृतिं वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः
खुले मुँह और भयानक, तीखे दाँतों के साथ, दोनों देवताओं—निरृति और वरुण—को निगलने के लिए गहरे अंधकार में ले जाना चाहता था।
तावभिप्रायमालक्ष्य तस्य दैत्यस्य दूषितम् त्यक्त्वा रथपथं भीतौ महिषस्यातिरंहसा
उस दैत्य की बुरी मंशा समझकर, दोनों महिष की हिंसा से डरकर रथ का रास्ता छोड़कर भाग गए।
भृशं द्रुतौ जवाद् दिग्भ्याम् उभाभ्यां भयविह्वलौ जगाम निरृतिः क्षिप्रं शरणं पाकशासनम्
दोनों डर के मारे अलग-अलग दिशाओं में बहुत तेज़ दौड़ पड़े। निरृति तुरंत इन्द्र, देवताओं के स्वामी, की शरण में गया।
क्रुद्धस्तु महिषो दैत्यो वरुणं समभिद्रुतः तमन्तकमुखासक्तम् आलोक्य हिमवद्द्युतिः
लेकिन क्रोधित दैत्य महिष ने वरुण पर हमला कर दिया। उसे मृत्यु के साथ उलझा हुआ देखकर, जो हिमालय की तरह चमक रहा था—
चक्रे सोमास्त्रनिःसृष्टं हिमसंघातकण्टकम् वायव्यं चास्त्रमतुलं चन्द्रश्चक्रे द्वितीयकम्
सोम ने बर्फ की नोकों से युक्त शीतल अस्त्र चलाया, और फिर एक दूसरा, प्रबल वायु अस्त्र भी बनाया।
वायुना तेन चन्द्रेण संशुष्केण हिमेन च व्यथिता दानवाः सर्वे शीतोच्छिन्ना विपौरुषाः
उस वायु, चंद्रमा और तीखी ठंड के कारण सभी दैत्य व्याकुल हो उठे, शीत से कटे हुए, उनकी सारी वीरता नष्ट हो गई।
न शेकुश्चलितुं पद्भ्यां नास्त्राण्यादातुमेव च महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चन्द्रप्रचोदितैः
वे अपने पैरों से हिल भी नहीं सके, न ही अपने अस्त्र उठा सके; चन्द्रमा द्वारा छोड़े गए शस्त्रों और भारी प्रहार से वे पूरी तरह जड़ हो गए।
गात्राण्यसुरसैन्यानाम् अदह्यन्त समन्ततः महिषो निष्प्रयत्नस्तु शीतेनाकम्पिताननः
असुरों की सेना के शरीर चारों ओर जलने लगे; लेकिन वह महिष थका हुआ, ठंड से बेपरवाह, बिना हिले-डुले बैठा रहा।
कक्षावालम्ब्य पाणिभ्याम् उपविष्टो ह्यधोमुखः सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चन्द्रमसा जिताः
अपने हाथों से कमर थामे, सिर झुकाकर वह बैठ गया; सारे दैत्य चन्द्रमा से पराजित होकर, बिना कोई प्रतिकार किए, निराश हो गए।
रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः तत्राब्रवीत्कालनेमिर् दैत्यान्कोपेन दीपितः
युद्ध की इच्छा छोड़कर वे सब दूर खड़े हो गए, अब बस जीवन बचाने की चाह थी; तभी क्रोध से जलते कालनेमि ने दैत्यों से कहा।
भो भोः शृङ्गारिणः शराः सर्वे शस्त्रास्त्रपारगाः एकैको ऽपि जगत्सर्वं शक्तस्तुलयितुं भुजैः
अरे, अरे, सींगधारी वीरों! तुम सब अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हो; तुममें से हर एक अकेले अपने भुजबल से पूरी पृथ्वी को तौल सकता है।
एकैको ऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वे ऽपि दिवौकसः
तुममें से हर एक चल-अचल सारी सृष्टि को निगल सकता है; देवताओं का पूरा समूह भी तुममें से एक के लिए काफी नहीं है।
कलां पूरयितुं यत्नात् षोडशीमतिविक्रमाः किं प्रयाताश्च तिष्ठध्वं समरे ऽमरनिर्जिताः
तुम्हारी अपार शक्ति से तुममें से हर एक चन्द्रमा के सोलहवें भाग को भी भर सकता है; फिर तुम पीछे क्यों हटे? अमरों से अजेय होकर युद्ध में डटे रहो!
न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम् राजा चान्तरितो ऽस्माकं तारको लोकमारकः
यह वीरों के लिए, खासकर दैत्य कुल में जन्मे लोगों के लिए, शोभा नहीं देता; हमारा राजा तारक, जो लोकों का संहारक है, हमारे बीच छिपा हुआ है।
विरतानां रणादस्मात् क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्पाटवास्तथा
अगर तुम युद्ध से पीछे हटे तो वह क्रोध में आकर तुम्हारे प्राण ले लेगा; ठंड के कारण तुम्हारी सुनने की शक्ति और वाणी की चतुराई भी चली गई है।
मूकास्तदाभवन्दैत्या रणद्दशनपङ्क्तयः तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान् दैत्याञ्छीतेन सादितान्
तब दैत्य मूक हो गए, युद्ध में उनके दांत किटकिटाने लगे; ठंड से मारे गए, चेतना खो चुके उन दैत्यों को देखकर—
मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः आश्रित्य दानवीं मायां वितत्य स्वं महावपुः
समय को निर्णायक समझकर, महाबली कालनेमि ने दैत्य माया का सहारा लिया और अपना विशाल रूप फैला लिया।
पूरयामास गगनं दिशो विदिश एव च निर्ममे दानवेन्द्रेशः शरीरे भास्करायुतम्
उसने आकाश, दिशाओं और कोनों को भर दिया; दानवों के स्वामी ने अपने शरीर में दस हजार सूर्यों जैसी चमक उत्पन्न कर दी।
दिशश्च मायया चण्डैः पूरयामास पावकैः ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्
उसने माया से भयंकर अग्नियों से दिशाओं को भर दिया; फिर क्षणभर में ही तीनों लोक अग्नि की ज्वालाओं से घिर गए।
तेन ज्वालासमूहेन हिमांशुरगमच्छमम् ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनम् आबभौ
उन अग्नि की लपटों से चन्द्रमा की शीतलता जाती रही; धीरे-धीरे कठोर ठंड का दिन भी दूर हो गया।
तद्बलं दानवेन्द्राणां मायया कालनेमिनः तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः उवाचारुणमुद्भ्रान्तः कोपाल्लोकैकलोचनः
यह दानवों के स्वामी कालनेमि की माया से उत्पन्न शक्ति थी; उसे देखकर, जगत का एकमात्र नेत्र, सूर्य, चेतना पाकर, क्रोध में अरुण से बोला।
नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः विमर्दस्तत्र विषमो भविता शूरसंक्षयः
"अरुण, रथ को जल्दी हाँको, क्योंकि कालनेमि का रथ वहीं है; वहाँ भयंकर टक्कर होगी और वीरों का नाश होगा।"
जित एष शशाङ्को ऽत्र यद्बलं वयमाश्रिताः इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः
"यहाँ चन्द्रमा पराजित हो गया है, जिसकी शक्ति पर हम निर्भर थे।" ऐसा कहकर गरुड़ के बड़े भाई ने रथ को आगे बढ़ाया।
प्रयत्नविधृतैरश्वैः सितचामरमालिभिः जगद्दीपो ऽथ भगवाञ् जग्राह विततं धनुः
प्रयत्नपूर्वक नियंत्रित घोड़ों और सफेद चंवरों से सजे रथ में, जगत के प्रकाशस्वरूप भगवान ने अपना खिंचा हुआ धनुष उठा लिया।
शरौ च द्वौ महाभागो दिव्यावाशीविषद्युती संचारास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज सः
उसने दो बाण लिए, जो दिव्य सर्प के विष की तरह चमकदार और तेज थे। संचार अस्त्र का प्रयोग करके, एक बाण को धनुष पर चढ़ाया और छोड़ दिया।
द्वितीयमिन्द्रजालेन योजितं प्रमुमोच ह संचारास्त्रेण रूपाणां क्षणाच्चक्रे विपर्ययम्
दूसरे बाण में इंद्रजाल की माया भरकर, उसने उसे भी छोड़ा। संचार अस्त्र के प्रभाव से, क्षणभर के लिए सबके रूप उलट गए।
देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम् मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात्
उसने देवताओं को दानव और दानवों को देवता जैसा बना दिया। अपने ही समझकर, उसने देवताओं पर भयानक और तेज अस्त्रों से प्रहार किया।
कालनेमी रुषाविष्टः कृतान्त इव संक्षये कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन् नाराचवृष्टिभिः कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्घोरैः परश्वधैः
कालनेमि क्रोध से भरकर, जैसे संहार के समय मृत्यु हो, कुछ को तीखी तलवार से, कुछ को बाणों की वर्षा से, कुछ को भयानक गदाओं से और कुछ को भयंकर फरसों से मारने लगा।