कुजम्भेनाथ संसक्तो रजनीचरनन्दनः मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः
फिर, कुजंभ के साथ मिलकर, रात्रि में विचरने वाले का पुत्र, राक्षसों का स्वामी, अपनी अचूक और अंधकारमयी माया का सहारा लेकर युद्ध में उतरा।
मोहयामास दैत्येन्द्रं जगत्कृत्वा तमोमयम् ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि तु
उसने दैत्यराज को मोहित कर दिया और सारी दुनिया को अंधकार से ढँक दिया; तब दानवों की आँखें और उनकी सेनाएँ सब व्यर्थ हो गईं।
न शेकुश्चलितं तत्र पदादपि पदं तदा ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूम्
वहाँ वे एक कदम भी आगे नहीं बढ़ सके; फिर तरह-तरह के अस्त्रों की वर्षा से दानवों की विशाल सेना—
जघान घननीहारतिमिरातुरवाहनाम् वध्यमानेषु दैत्येषु कुजम्भे मूढचेतसि
—जिसके वाहनों को घने कोहरे जैसे अंधकार ने घेर लिया था—मार डाली गई; दैत्यों के मारे जाते समय, कुजंभ का मन भी भ्रमित हो गया।
महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पान्ताम्भोदसंनिभः अस्त्रं चकार सावित्रम् उल्कासंघातमण्डितम्
तब दैत्यराज महिष, जो प्रलयकाल के बादलों के समान काला था, उसने सवित्र नामक अस्त्र बनाया, जो उल्काओं के समूह से सुसज्जित था।
विजृम्भत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रतापिनि प्रणाशमगमत्तीव्रं तमो घोरमनन्तरम्
जैसे ही वह प्रज्वलित सवित्र अस्त्र फैलने लगा, तीव्र और भयानक अंधकार पूरी तरह नष्ट हो गया।
ततो ऽस्त्रं विस्फुलिङ्गाङ्कं तमः कृत्स्नं व्यनाशयत् प्रफुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः
फिर चिनगारी से युक्त एक अस्त्र ने सारा अंधकार दूर कर दिया, जैसे शरद ऋतु का निर्मल सरोवर खिले हुए लाल कमलों से भरा हो।
ततस्तमसि संशान्ते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः चक्रुः क्रूरेण मनसा देवानीकैः सहाद्भुतम्
जब अंधकार शांत हो गया, तब दैत्यराजों को फिर से दृष्टि मिल गई और उन्होंने अपनी सेनाओं के साथ, कठोर मन से, देवताओं के विरुद्ध अद्भुत कार्य किया।
शस्त्रैरमर्षान्निर्मुक्तैर् भुजंगास्त्रं विनोदितम् अथादाय धनुर्घोरम् इषूंश्चाशीविषोपमान्
क्रोध में आकर उन्होंने शस्त्र छोड़े, और सर्पास्त्र का प्रयोग करते हुए, भयानक धनुष और विषैले साँपों जैसे बाण उठा लिए।
कुजम्भो ऽधावत क्षिप्तं रक्षोराजबलं प्रति राक्षसेन्द्रस्तम् आयान्तं विलोक्य सपदानुगः
कुजंभ ने राक्षसराज की सेना पर धावा बोल दिया, जो पहले से तैनात थी; उसे अपने अनुचरों के साथ आते देखकर, राक्षसों का स्वामी—
विव्याध निशितैर्बाणैः क्रूराशीविषभीषणैः तदादानं च संधानं न मोक्षश्चापि लक्ष्यते
उसने तीखे बाणों से वार किया, जो भयानक और ज़हरीले साँपों जैसे थे। धनुष की डोरी खींचना, निशाना लगाना और छोड़ना—इनमें से कुछ भी देखा नहीं जा सकता था।
चिछेदास्य शरव्रातान् स्वशरैर् अतिलाघवात् ध्वजं परमतीक्ष्णेन चित्रकर्मामरद्विषः
उसने अपनी फुर्तीले बाणों से दुश्मन के बाणों की बौछार काट दी, और एक बहुत ही तेज़, सुंदर बाण से देवताओं के शत्रु के ध्वज को गिरा दिया।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् कुजम्भः कर्म तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य संयुगे
कुजम्भ ने एक चौड़ी नोक वाले बाण से उसके सारथी को रथ की सीट से गिरा दिया। युद्ध में कुजम्भ का यह काम देखकर राक्षसों का राजा—
रोषरक्तेक्षणयुतो रथादाप्लुत्य दानवः खड्गं जग्राह वेगेन शरदम्बरनिर्मलम्
क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं। दानव रथ से कूद पड़ा और बड़ी तेजी से एक तलवार उठा ली, जो शरद ऋतु के आकाश जैसी चमकदार थी।
चर्म चोदयखण्डेन्दुदशकेन विभूषितम् अभ्यद्रवद्रणे दैत्यो रक्षो ऽधिपतिमोजसा
दस सुनहरे चंद्राकार चिन्हों से सजे ढाल को लेकर, दैत्य ने पूरी ताकत से राक्षसों के स्वामी पर युद्ध में धावा बोल दिया।
तं रक्षो ऽधिपतिः प्राप्तं मुद्गरेणाहनद्धृदि स तु तेन प्रहारेण क्षीणः संभ्रान्तमानसः
राक्षसों के स्वामी ने उसके पास आते ही गदा से उसके सीने पर प्रहार किया। उस वार से वह कमज़ोर पड़ गया और उसका मन घबरा गया।
तस्थावचेष्टो दनुजो यथा धीरो धराधरः स मुहूर्तं समाश्वस्तो दानवेन्द्रो ऽतिदुर्जयः
दानव बिना हिले-डुले खड़ा रहा, जैसे कोई अडिग पर्वत। थोड़ी देर बाद, अत्यंत कठिनाई से जीतने वाला दैत्यराज फिर से संभल गया।
रथमारुह्य जग्राह रक्षो वामकरेण तु केशेषु निरृतिं दैत्यो जानुनाक्रम्य धिष्ठितम्
राक्षस रथ पर चढ़ा और अपने बाएँ हाथ से निरृति के केश पकड़ लिए, जबकि दैत्य ने घुटना उस पर जमा कर उसे कसकर दबोच लिया।
ततः खड्गेन च शिरश् छेत्तुमैच्छदमर्षणः तस्मिंस्तदन्तरे देवो वरुणो ऽपांपतिर्द्रुतम्
फिर वह क्रोध में तलवार से उसका सिर काटना चाहता था; उसी समय, जल के स्वामी देवता वरुण—
पाशेन दानवेन्द्रस्य बबन्ध च भुजद्वयम् ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम्
—ने दैत्यराज की दोनों भुजाएँ अपने पाश से बाँध दीं। इस तरह बँधी हुई भुजाओं वाला दैत्य अपनी सारी शक्ति खो बैठा।
ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत् स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं वमन्
पाशधारी ने दया छोड़कर बँधे हुए दैत्य को गदा से मारा। उस प्रहार से उसके घावों से खून की उल्टी होने लगी।
दधार रूपं मेघस्य विद्युन्मालालतावृतम् तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजम्भं महिषासुरः
उसने बादल का रूप धारण कर लिया, जो बिजली की माला से घिरा था। कुजम्भ को इस हालत में देखकर महिषासुर—
व्यावृत्तवदने ऽगाधे ग्रस्तुमैच्छत् सुरावुभौ निरृतिं वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः
खुले मुँह और भयानक, तीखे दाँतों के साथ, दोनों देवताओं—निरृति और वरुण—को निगलने के लिए गहरे अंधकार में ले जाना चाहता था।
तावभिप्रायमालक्ष्य तस्य दैत्यस्य दूषितम् त्यक्त्वा रथपथं भीतौ महिषस्यातिरंहसा
उस दैत्य की बुरी मंशा समझकर, दोनों महिष की हिंसा से डरकर रथ का रास्ता छोड़कर भाग गए।
भृशं द्रुतौ जवाद् दिग्भ्याम् उभाभ्यां भयविह्वलौ जगाम निरृतिः क्षिप्रं शरणं पाकशासनम्
दोनों डर के मारे अलग-अलग दिशाओं में बहुत तेज़ दौड़ पड़े। निरृति तुरंत इन्द्र, देवताओं के स्वामी, की शरण में गया।
क्रुद्धस्तु महिषो दैत्यो वरुणं समभिद्रुतः तमन्तकमुखासक्तम् आलोक्य हिमवद्द्युतिः
लेकिन क्रोधित दैत्य महिष ने वरुण पर हमला कर दिया। उसे मृत्यु के साथ उलझा हुआ देखकर, जो हिमालय की तरह चमक रहा था—
चक्रे सोमास्त्रनिःसृष्टं हिमसंघातकण्टकम् वायव्यं चास्त्रमतुलं चन्द्रश्चक्रे द्वितीयकम्
सोम ने बर्फ की नोकों से युक्त शीतल अस्त्र चलाया, और फिर एक दूसरा, प्रबल वायु अस्त्र भी बनाया।
वायुना तेन चन्द्रेण संशुष्केण हिमेन च व्यथिता दानवाः सर्वे शीतोच्छिन्ना विपौरुषाः
उस वायु, चंद्रमा और तीखी ठंड के कारण सभी दैत्य व्याकुल हो उठे, शीत से कटे हुए, उनकी सारी वीरता नष्ट हो गई।
न शेकुश्चलितुं पद्भ्यां नास्त्राण्यादातुमेव च महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चन्द्रप्रचोदितैः
वे अपने पैरों से हिल भी नहीं सके, न ही अपने अस्त्र उठा सके; चन्द्रमा द्वारा छोड़े गए शस्त्रों और भारी प्रहार से वे पूरी तरह जड़ हो गए।
गात्राण्यसुरसैन्यानाम् अदह्यन्त समन्ततः महिषो निष्प्रयत्नस्तु शीतेनाकम्पिताननः
असुरों की सेना के शरीर चारों ओर जलने लगे; लेकिन वह महिष थका हुआ, ठंड से बेपरवाह, बिना हिले-डुले बैठा रहा।