रथादाप्लुत्य वेगेन भूषणद्युतिभास्वरः खड्गेन कमलानीव विकोशेनाम्बरत्विषा
वे अपने रथ से तेज़ी से कूद पड़े, आभूषणों की चमक से दमकते हुए, और अपनी तलवार से, जो आकाश में खिले कमल की तरह चमक रही थी—
चिछेद रिपुवक्त्राणि विचित्राणि समन्ततः तिर्यक्पृष्ठमधश्चोर्ध्वं दीर्घबाहुर्महासिना
लंबी भुजाओं और विशाल तलवार से उन्होंने चारों ओर, आगे-पीछे, ऊपर-नीचे, शत्रुओं के चेहरे काट डाले।
संदष्टौष्ठपुटाटोपभ्रुकुटीविकटाननः प्रचण्डकोपरक्ताक्षो न्यकृन्तद्दानवान्रणे
क्रोध में होंठ भींचे, भौंहें तनी हुईं, भयानक गुस्से से आंखें लाल हो गईं, उन्होंने युद्ध में दानवों का संहार किया।
ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वामनीकिनीम् मुक्त्वा कुजम्भो धनदं राक्षसेन्द्रमभिद्रवन्
फिर अपनी सेना को लगभग नष्ट हुआ देखकर, कुजंभ ने धनदा को छोड़कर राक्षसों के राजा पर धावा बोल दिया।
लब्धसंज्ञो ऽथ जम्भस्तु धनाध्यक्षपदानुगान् जीवग्राहान्स जग्राह बद्ध्वा पाशैः सहस्रशः
फिर होश में आकर, जंभ ने धन के स्वामी के अनुचरों को पकड़ लिया और हज़ारों की संख्या में उन्हें जीवित बांधकर रस्सियों से जकड़ लिया।
मूर्तिमन्ति तु रत्नानि विविधानि च दानवाः वाहनानि च दिव्यानि विमानानि सहस्रशः
दानवों ने अनेक प्रकार के सजीव रत्नों के साथ-साथ दिव्य वाहन और हज़ारों विमानों को भी अपने अधिकार में कर लिया।
धनेशो लब्धसंज्ञो ऽथ तामवस्थां विलोक्य तु निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः
धनेश ने जब होश में आकर वह स्थिति देखी, तो क्रोध में उसकी आंखें लाल हो गईं और उसने लंबी, गर्म सांस छोड़ी।
ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम्
उसने दिव्य गरुड़ अस्त्र का ध्यान कर, धनुष पर बाण चढ़ाया और वह शत्रु-विनाशक बाण दानवों की सेना पर छोड़ दिया।
प्रथमं कार्मुकात्तस्य निश्चेरुर्धूमराजयः अनन्तरं स्फुलिङ्गानां कोटयो दीप्तवर्चसाम्
सबसे पहले उसके धनुष से धुएं के बादल निकले; फिर अग्नि की असंख्य चमकदार चिंगारियां प्रकट हुईं।
ततो ज्वालाकुलं व्योम चकारास्त्रं समन्ततः ततः क्रमेण दुर्वारं नानारूपं तदाभवत्
फिर उस अस्त्र ने चारों ओर आकाश को ज्वालाओं से भर दिया; और धीरे-धीरे वह अनेक रूपों में अपराजेय बन गया।
अमूर्तश्चाभवल्लोको ह्य् अन्धकारसमावृतः ततो ऽन्तरिक्षे शंसन्ति तेजस्ते तु परिष्कृतम्
सारा संसार आकारहीन हो गया, अंधकार से ढक गया; फिर आकाश में सबने तुम्हारा शुद्ध तेज देखा।
कुजम्भस्तत्समालोच्य दानवो ऽतिपराक्रमः अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्
इतना देखकर, अत्यंत बलशाली दैत्य कुजंभ पैदल ही गरजता हुआ धनदा पर तेज़ी से दौड़ा।
अथाभिमुखम् आयान्तं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः बभूव सम्भ्रमाविष्टः पलायनपरायणः
तब जब धन के स्वामी ने देखा कि दैत्य सीधा उसकी ओर आ रहा है, तो वह घबराहट में पड़ गया और भागने लगा।
ततः पलायतस्तस्य मुकुटं रत्नमण्डितम् पपात भूतले दीप्तं रविबिम्बमिवाम्बरात्
भागते समय उसके सिर का रत्नजड़ित मुकुट ज़मीन पर गिर पड़ा, जो ऐसे चमक रहा था जैसे आकाश से सूर्य का गोला गिर गया हो।
शूराणामभिजातानां भर्तर्यपसृते रणात् मर्तुं संग्रामशिरसि युक्तं तद्भूषणाग्रतः
जब उनके कुलीन स्वामी युद्ध से हट गए, तब वीर और ऊँचे कुल के योद्धाओं के लिए यही उचित था कि वे युद्ध के मोर्चे पर, उस गिरे हुए आभूषण के आगे, प्राण दे दें।
इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः युयुत्सवः स्थिता यक्षा मुकुटं परिवार्य तम्
ऐसा निश्चय करके, भयानक और युद्ध के इच्छुक यक्ष, तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित होकर, मुकुट को घेरकर खड़े हो गए।
अभिमानधना वीरा धनदस्य पदानुगाः तानमर्षाच्च सम्प्रेक्ष्य दानवश्चण्डपौरुषः
धन के स्वामी के ये अभिमानी और समृद्ध वीर अनुचर वहीं डटे रहे; उन्हें देखकर वह प्रचंड और बलशाली दैत्य क्रोध से भर उठा।
भुशुण्डीं भैरवाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्
उसने भयंकर रूप और पहाड़ जैसी भारी भुशुण्डी उठाई और मुकुट की रक्षा करने वाले रात में घूमने वाले रक्षकों को कुचल डाला।
तान्प्रमथ्याथ दनुजो मुकुटं तत्स्वके रथे समारोप्यामररिपुर् जित्वा धनदमाहवे
उन्हें परास्त करके दैत्य ने मुकुट अपने रथ पर रख लिया; युद्ध में धन के स्वामी को हराकर, देवताओं का शत्रु विजयी हुआ।
धनानि रत्नानि च मूर्तिमन्ति तथा निधानानि शरीरिणश्च आदाय सर्वाणि जगाम दैत्यो जम्भः स्वसैन्यं दनुजेन्द्रसिंहः धनाधिपो वै विनिकीर्णमूर्धजो जगाम दीनः सुरभर्तुरन्तिकम्
सारी संपत्ति, रत्न, मूर्तिमान खजाने और जीवित प्राणियों को लेकर, दैत्यराज जंभ, दानवों का सिंह, अपनी सेना के साथ चला गया; और धन के स्वामी, बिखरे बालों के साथ, उदास होकर देवताओं के स्वामी के पास पहुँचे।
कुजम्भेनाथ संसक्तो रजनीचरनन्दनः मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः
फिर, कुजंभ के साथ मिलकर, रात्रि में विचरने वाले का पुत्र, राक्षसों का स्वामी, अपनी अचूक और अंधकारमयी माया का सहारा लेकर युद्ध में उतरा।
मोहयामास दैत्येन्द्रं जगत्कृत्वा तमोमयम् ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि तु
उसने दैत्यराज को मोहित कर दिया और सारी दुनिया को अंधकार से ढँक दिया; तब दानवों की आँखें और उनकी सेनाएँ सब व्यर्थ हो गईं।
न शेकुश्चलितं तत्र पदादपि पदं तदा ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूम्
वहाँ वे एक कदम भी आगे नहीं बढ़ सके; फिर तरह-तरह के अस्त्रों की वर्षा से दानवों की विशाल सेना—
जघान घननीहारतिमिरातुरवाहनाम् वध्यमानेषु दैत्येषु कुजम्भे मूढचेतसि
—जिसके वाहनों को घने कोहरे जैसे अंधकार ने घेर लिया था—मार डाली गई; दैत्यों के मारे जाते समय, कुजंभ का मन भी भ्रमित हो गया।
महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पान्ताम्भोदसंनिभः अस्त्रं चकार सावित्रम् उल्कासंघातमण्डितम्
तब दैत्यराज महिष, जो प्रलयकाल के बादलों के समान काला था, उसने सवित्र नामक अस्त्र बनाया, जो उल्काओं के समूह से सुसज्जित था।
विजृम्भत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रतापिनि प्रणाशमगमत्तीव्रं तमो घोरमनन्तरम्
जैसे ही वह प्रज्वलित सवित्र अस्त्र फैलने लगा, तीव्र और भयानक अंधकार पूरी तरह नष्ट हो गया।
ततो ऽस्त्रं विस्फुलिङ्गाङ्कं तमः कृत्स्नं व्यनाशयत् प्रफुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः
फिर चिनगारी से युक्त एक अस्त्र ने सारा अंधकार दूर कर दिया, जैसे शरद ऋतु का निर्मल सरोवर खिले हुए लाल कमलों से भरा हो।
ततस्तमसि संशान्ते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः चक्रुः क्रूरेण मनसा देवानीकैः सहाद्भुतम्
जब अंधकार शांत हो गया, तब दैत्यराजों को फिर से दृष्टि मिल गई और उन्होंने अपनी सेनाओं के साथ, कठोर मन से, देवताओं के विरुद्ध अद्भुत कार्य किया।
शस्त्रैरमर्षान्निर्मुक्तैर् भुजंगास्त्रं विनोदितम् अथादाय धनुर्घोरम् इषूंश्चाशीविषोपमान्
क्रोध में आकर उन्होंने शस्त्र छोड़े, और सर्पास्त्र का प्रयोग करते हुए, भयानक धनुष और विषैले साँपों जैसे बाण उठा लिए।
कुजम्भो ऽधावत क्षिप्तं रक्षोराजबलं प्रति राक्षसेन्द्रस्तम् आयान्तं विलोक्य सपदानुगः
कुजंभ ने राक्षसराज की सेना पर धावा बोल दिया, जो पहले से तैनात थी; उसे अपने अनुचरों के साथ आते देखकर, राक्षसों का स्वामी—