पदातिरथ वित्तेशो गदामादाय भैरवीम् महाहवविमर्देषु दृप्तशत्रुविनाशिनीम्
धनपति ने पैदल और रथ पर चढ़कर भयानक गदा उठा ली, जो बड़े युद्धों में घमंडी शत्रुओं का नाश करने वाली थी।
अधृष्यां सर्वभूतानां बहुवर्षगणार्चिताम् नानाचन्दनदिग्धाङ्गां दिव्यपुष्पविवासिताम्
वह गदा सभी प्राणियों के लिए अजेय थी, अनेक वर्षों से पूजित थी, उसके अंगों पर तरह-तरह के चंदन लगे थे और वह दिव्य पुष्पों से सुसज्जित थी।
निर्मलायोमयीं गुर्वीम् अमोघां हेमभूषणाम् चिक्षेप मूर्ध्नि संक्रुद्धो जम्भस्य तु धनाधिपः
वह निर्मल, लोहे की बनी, भारी, कभी न चूकने वाली और सोने के आभूषणों से सजी थी—क्रोधित धनपति ने उसे जम्भ के सिर पर फेंक दिया।
आयान्तीं तां समालोक्य तडित्संघातमण्डिताम् दैत्यो गदाभिघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह
जब वह गदा बिजली के समूह जैसी चमकती हुई आती दिखी, तो दैत्य ने उसे रोकने के लिए अस्त्रों की वर्षा कर दी।
चक्राणि कुणपान्प्रासान् भुशुण्डीः पट्टिशानपि हेमकेयूरनद्धाभ्यां बाहुभ्यां चण्डविक्रमः
चक्र, खोपड़ियाँ, भाले, भूशुण्डियाँ, पट्टिश और भी बहुत कुछ, दोनों भुजाएँ सोने के कंगनों से बंधी हुईं, और उसका साहस प्रचंड था।
व्यर्थीकृत्य तु तान्सर्वान् आयुधान्दैत्यवक्षसि प्रस्फुरन्ती पपातोग्रा महोल्केवाद्रिकन्दरे
पर उन सभी अस्त्रों को निष्फल कर वह भयंकर गदा दैत्य के वक्ष पर गिर पड़ी, जैसे कोई विशाल उल्का पर्वत की गुफा में चमकती है।
स तयाभिहतो गाढं पपात रथकूबरे स्रोतोभिश्चास्य रुधिरं सुस्राव गतचेतसः
उस गदा से ज़ोर से आहत होकर वह रथ के धुरे पर गिर पड़ा, और उसके शरीर से रक्त की धाराएँ बह निकलीं, वह चेतना खो बैठा।
जम्भं तु निहतं मत्वा कुजम्भो भैरवस्वनः धनाधिपस्य संक्रुद्धो वाक्येनातीव कोपितः
जम्भ को मरा हुआ समझकर, कुजम्भ ने भयानक गर्जना की और धनपति के वचनों से वह अत्यंत क्रोधित हो गया।
चक्रे बाणमयं जालं दिक्षु यक्षाधिपस्य तु चिछेद बाणजालं तद् अर्धचन्द्रैः शितैस्ततः
उसने यक्षों के स्वामी के विरुद्ध चारों दिशाओं में बाणों का जाल रचा, लेकिन वह जाल तीखे अर्द्धचंद्र बाणों से काट दिया गया।
मुमोच शरवृष्टिं तु तस्मै यक्षाधिपो बली स तं दैत्यः शरव्रातं चिछेद निशितैः शरैः
फिर बलशाली यक्षाधिपति ने उस पर बाणों की वर्षा की, और दैत्य ने उन बाणों के समूह को तीखे बाणों से काट डाला।
व्यर्थीकृतां तु तां दृष्ट्वा शरवृष्टिं धनाधिपः शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां हेमघण्टाट्टहासिनीम्
जब धनपति ने देखा कि बाणों की वर्षा व्यर्थ हो गई है, तब उसने सोने की घंटियों से सजी अजेय शक्ति उठा ली।
बाहुना रत्नकेयूरकान्तिसंतानहासिना स तां निरूप्य वेगेन कुजम्भाय मुमोच ह
रत्नों के कंगनों की चमक से दमकती भुजा से उसने उस शक्ति को निशाना साधकर वेग से कुजम्भ की ओर फेंक दिया।
सा कुजम्भस्य हृदयं दारयामास दारुणम् वित्तेहा स्वल्पसत्त्वस्य पुरुषस्येव भाविता
वह शक्ति कुजम्भ के हृदय को भयानक रूप से चीर गई, जैसे धन की चाह रखने वाले निर्बल मनुष्य का भाग्य नाश कर देता है।
अथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम् ततो मुहूर्तादस्वस्थो दानवो दारुणाकृतिः
फिर उसका हृदय भेदकर वह शक्ति धरती तक जा पहुँची; थोड़ी ही देर में वह भयंकर रूप वाला दानव अस्थिर हो गया।
जग्राह पट्टिशं दैत्यः प्रांशुं शितशिलामुखम् स तेन पट्टिशेनाजौ धनदस्य स्तनान्तरम्
दैत्य ने एक लंबा, नुकीले पत्थर वाले भाले को पकड़ लिया और उसी से युद्ध में धनदा के सीने पर प्रहार किया।
वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्मान्तरविसर्पिणा निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा
उस दुष्ट ने अपने तीखे और चुभने वाले शब्दों से जैसे कोई बुरा व्यक्ति किसी भले का दिल दुखा देता है, वैसे ही श्रेष्ठ के हृदय को घायल कर दिया।
तेन पट्टिशघातेन धनेशः परिमूर्छितः निपपात रथोपस्थे जर्जरो धूर्वहो यथा
उस भाले के प्रहार से धनेश बेहोश हो गया और टूटे हुए ध्वज की तरह रथ के फर्श पर गिर पड़ा।
तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं नरवाहनम् खड्गास्त्रो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः
धनेश, नरवाहन को ऐसी हालत में देखकर, तलवार से सुसज्जित निरृति देवता अपनी रात्रिचर सेना के साथ आगे बढ़े।
अभिदुद्राव वेगेन कुजम्भं भीमविक्रमम् अथ दृष्ट्वा तु दुर्धर्षं कुजम्भो राक्षसेश्वरम्
वे तेज़ी से भयानक पराक्रमी कुजंभ की ओर दौड़े; और जब दुर्जेय कुजंभ, राक्षसों के स्वामी को देखा—
चोदयामास सैन्यानि राक्षसेन्द्रवधं प्रति स दृष्ट्वा चोदितां सेनां भल्लनानास्त्रभीषणाम्
उन्होंने अपनी सेनाओं को राक्षसों के राजा के वध के लिए हमला करने का आदेश दिया। सेना को तीरों और भयानक अस्त्रों से सुसज्जित देखकर—
रथादाप्लुत्य वेगेन भूषणद्युतिभास्वरः खड्गेन कमलानीव विकोशेनाम्बरत्विषा
वे अपने रथ से तेज़ी से कूद पड़े, आभूषणों की चमक से दमकते हुए, और अपनी तलवार से, जो आकाश में खिले कमल की तरह चमक रही थी—
चिछेद रिपुवक्त्राणि विचित्राणि समन्ततः तिर्यक्पृष्ठमधश्चोर्ध्वं दीर्घबाहुर्महासिना
लंबी भुजाओं और विशाल तलवार से उन्होंने चारों ओर, आगे-पीछे, ऊपर-नीचे, शत्रुओं के चेहरे काट डाले।
संदष्टौष्ठपुटाटोपभ्रुकुटीविकटाननः प्रचण्डकोपरक्ताक्षो न्यकृन्तद्दानवान्रणे
क्रोध में होंठ भींचे, भौंहें तनी हुईं, भयानक गुस्से से आंखें लाल हो गईं, उन्होंने युद्ध में दानवों का संहार किया।
ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वामनीकिनीम् मुक्त्वा कुजम्भो धनदं राक्षसेन्द्रमभिद्रवन्
फिर अपनी सेना को लगभग नष्ट हुआ देखकर, कुजंभ ने धनदा को छोड़कर राक्षसों के राजा पर धावा बोल दिया।
लब्धसंज्ञो ऽथ जम्भस्तु धनाध्यक्षपदानुगान् जीवग्राहान्स जग्राह बद्ध्वा पाशैः सहस्रशः
फिर होश में आकर, जंभ ने धन के स्वामी के अनुचरों को पकड़ लिया और हज़ारों की संख्या में उन्हें जीवित बांधकर रस्सियों से जकड़ लिया।
मूर्तिमन्ति तु रत्नानि विविधानि च दानवाः वाहनानि च दिव्यानि विमानानि सहस्रशः
दानवों ने अनेक प्रकार के सजीव रत्नों के साथ-साथ दिव्य वाहन और हज़ारों विमानों को भी अपने अधिकार में कर लिया।
धनेशो लब्धसंज्ञो ऽथ तामवस्थां विलोक्य तु निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः
धनेश ने जब होश में आकर वह स्थिति देखी, तो क्रोध में उसकी आंखें लाल हो गईं और उसने लंबी, गर्म सांस छोड़ी।
ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम्
उसने दिव्य गरुड़ अस्त्र का ध्यान कर, धनुष पर बाण चढ़ाया और वह शत्रु-विनाशक बाण दानवों की सेना पर छोड़ दिया।
प्रथमं कार्मुकात्तस्य निश्चेरुर्धूमराजयः अनन्तरं स्फुलिङ्गानां कोटयो दीप्तवर्चसाम्
सबसे पहले उसके धनुष से धुएं के बादल निकले; फिर अग्नि की असंख्य चमकदार चिंगारियां प्रकट हुईं।
ततो ज्वालाकुलं व्योम चकारास्त्रं समन्ततः ततः क्रमेण दुर्वारं नानारूपं तदाभवत्
फिर उस अस्त्र ने चारों ओर आकाश को ज्वालाओं से भर दिया; और धीरे-धीरे वह अनेक रूपों में अपराजेय बन गया।