वञ्चयामास दुर्धर्षं मुद्गरं स महाबलः तस्मिन्नपसृते दूरं चण्डानां भीमकर्मणाम्
उस महाबली ने दुर्धर्ष मुद्गर को छल लिया, जिससे वह भयानक कर्म करने वाले क्रूर योद्धाओं से बहुत दूर हट गया।
याम्यानां किंकराणां तु सहस्रं निष्पिपेष ह ततस्तां निहतां दृष्ट्वा घोरां किंकरवाहिनीम्
उसने यम के सहस्रों सेवकों को कुचल डाला, और जब उसने उन भयानक सेवकों की सेना को मारा हुआ देखा,
अगमत्परमं क्षोभं नानाप्रहरणोद्यतः ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयीं चमूम्
विभिन्न अस्त्र उठाए हुए ग्रसन को अत्यंत व्याकुलता हुई, जब उसने सेवकों से भरी उस सेना को देखा।
मेने यमसहस्राणि सृष्टानि यममायया निग्राह्य ग्रसनः सेनां विसृजन्नस्त्रवृष्टयः
उसने सोचा कि यम की माया से हजारों यम उत्पन्न हो गए हैं; स्वयं को संभालते हुए ग्रसन ने उस सेना पर अस्त्रों की वर्षा कर दी।
कल्पान्तघोरसंकाशो बभूव क्रोधमूर्छितः कांश्चिद्बिभेद शूलेन कांश्चिद्बाणैरजिह्मगैः
क्रोध से भरकर वह कल्पांत की भयंकरता के समान हो गया; कुछ को उसने शूल से बेध डाला, कुछ को सीधे चलने वाले बाणों से घायल किया।
कांश्चित् पिपेष गदया कांश्च मुद्गरवृष्टिभिः केचित्प्रासप्रहारैश्च दारुणैस्ताडितास्तदा
कुछ को उसने गदा से कुचला, कुछ को मुद्गरों की वर्षा से, और अन्य को उस समय भयानक प्रास के प्रहारों से मारा।
अपरे बहुशस्तस्य ललम्बुर्बाहुमण्डले शिलाभिरपरे जघ्नुर् द्रुमैरन्यैर्महोच्छ्रयैः
कई अन्य उसके भुजमंडल से लटक गए, कुछ ने उस पर पत्थरों से वार किया, और कुछ ने बड़े-बड़े वृक्षों से प्रहार किया।
तस्यापरे तु गात्रेषु दशनैरप्यदंशयन् अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकराः प्रहरन्ति च
कुछ ने अपने दाँतों से उसके अंगों को काटा, तो अन्य सेवक उसकी पीठ पर मुक्के मारने लगे।
अभिद्रुतस्तथा घोरैर् ग्रसनः क्रोधमूर्छितः उत्सृज्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः
ऐसे भयानक लोगों से घिरा हुआ, क्रोध से उन्मत्त ग्रसन ने अपना शरीर भूमि पर छोड़कर हजारों को कुचल डाला।
कांश्चिदुत्थाय मुष्टिभिर् जघ्ने किंकरसंश्रयान् स तु किंकरयुद्धेन ग्रसनः श्रममाप्तवान्
वह उठकर कुछ सेवकों से चिपके हुए लोगों को मुक्कों से मारने लगा; लेकिन सेवकों से युद्ध करते-करते ग्रसन थक गया।
तमालोक्य यमः श्रान्तं निहतां च स्ववाहिनीम् आजगाम समुद्यम्य दण्डं महिषवाहनः
उसे थका हुआ और अपनी सेना को मारा हुआ देखकर, यम अपने भैंसे पर सवार होकर दंड उठाए हुए वहाँ पहुँचे।
ग्रसनस्तु समायान्तम् आजघ्ने गदयोरसि अचिन्तयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यान्तको ऽरिहा
जैसे ही यम पास आए, ग्रसन ने अपनी गदा से उनके वक्ष पर प्रहार किया, परंतु शत्रुओं का संहार करने वाले अंतक ने उस कर्म की परवाह नहीं की।
जघ्ने रथस्य मूर्धन्यान् व्याघ्रान्दण्डेन कोपनः स रथो दण्डमथितैर् व्याघ्रैरर्धैर् विकृष्यते
क्रोध में यम ने रथ के सिर पर बैठे बाघों को दंड से मारा; दंड से घायल बाघों द्वारा रथ आधा घसीटा गया और एक ओर हो गया।
संशयः पुरुषस्येव चित्तं दैत्यस्य तद्रथम् समुत्सृज्य रथं दैत्यः पदातिर्धरणीं गतः
दैत्य का मन मनुष्य की तरह डगमगा गया; उसने अपना रथ छोड़ दिया और पैदल ही धरती पर उतर आया।
यमं भुजाभ्यामादाय योधयामास दानवः यमो ऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य बाहुयुद्धेष्ववर्तत
दैत्य ने यम को अपनी भुजाओं से पकड़ लिया और युद्ध करने लगा; यम ने भी अपने शस्त्र छोड़कर बाहुयुद्ध आरंभ कर दिया।
ग्रसनः कटिवस्त्रैस्तु यमं गुह्य बलोद्धतः भ्रामयामास वेगेन प्रचित्तमिव सम्भ्रमः
बल से भरे ग्रसन ने यम को कटि-वस्त्र से पकड़कर तेज़ी से घुमाया, जैसे मन भ्रम में पड़ जाता है।
यमो ऽपि कण्ठे ऽवष्टभ्य दैत्यं बाहुयुगेन तु वेगेन भ्रामयामास समुत्कृष्य महीतलात्
यम ने भी दोनों भुजाओं से दैत्य का गला पकड़कर उसे ज़मीन से ऊपर उठा लिया और वेग से घुमाने लगे।
ततो मुष्टिभिरन्योन्यं निर्दयौ तौ निजघ्नतुः दैत्येन्द्रस्यातिकायत्वात् ततः श्रान्तभुजो यमः
फिर दोनों ने एक-दूसरे को निर्दयता से मुक्के मारे; लेकिन दैत्यराज के अत्यंत विशाल शरीर के कारण यम की भुजाएँ थक गईं।
स्कन्धे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रान्तिमैच्छत तमालक्ष्य ततो दैत्यः श्रान्तमन्तकमोजसा
उसने दैत्य को अपने कंधे पर रखकर विश्राम करना चाहा। यह देखकर थका हुआ दैत्य अपनी पूरी ताकत से उसे मार डालने लगा।
निष्पिपेष महीपृष्ठे बहुशः पार्ष्णिपाणिभिः यावद्यमस्य वदनात् सुस्राव रुधिरं बहु
उसने बार-बार अपनी एड़ी और हाथों से उसे धरती पर पटक दिया, जब तक यम के मुँह से बहुत सारा खून नहीं बह निकला।
निर्जीवितं यमं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः जयं प्राप्योद्धतं दैत्यो नादं मुक्त्वा महास्वनः
यम को निर्जीव देखकर दानव ने उसे छोड़ दिया और जबरदस्त विजय पाकर दैत्य ने जोरदार गर्जना की।
स्वयं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः धनाधिपस्य जम्भेन सायकैर्मर्मभेदिभिः
वह स्वयं अपनी सेना के पास पहुँचा और पर्वत की तरह अडिग खड़ा हो गया। धन के स्वामी ने जंभ के तीखे और शरीर भेदने वाले बाणों से उस पर वार किया।
दिशो ऽवरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चास्य निकृन्तितम् ततः क्रोधपरीतस्तु धनेशो जम्भदानवम्
उसके क्रोध से दिशाएँ घिर गईं और उसकी सेना काट डाली गई। तब क्रोध से भरे हुए धनपति ने जंभ दानव पर आक्रमण किया।
हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् सारथिं च शतेनाजौ ध्वजं दशभिरेव च
उसने आग जैसी चमक वाले हजार बाणों से उसके हृदय को बेध दिया, युद्ध में उसके सारथी को सौ बाणों से और ध्वज को दस बाणों से घायल किया।
हस्तौ च पञ्चसप्तत्या मार्गणैर्दशभिर्धनुः मार्गणैर् बर्हिपत्त्राङ्गैस् तैलधौतैरजिह्मगैः
उसने उसके हाथों पर पचहत्तर बाण चलाए, धनुष पर दस बाण मारे, जो मोरपंख से सजे, तेल से चिकने और सीधे थे।
सिंहमेकेन तं तीक्ष्णैर् विव्याध दशभिः शरैः जम्भस्तु कर्म तद्दृष्ट्वा धनेशस्यातिदुष्करम्
उसने सिंह को एक बाण से और उसे दस तीखे बाणों से घायल किया। जंभ ने धनपति का यह अत्यंत कठिन कार्य देखकर—
हृदि धैर्यं समालम्ब्य किंचित्संत्रस्तमानसः जग्राह निशितान्बाणाञ् छत्रुमर्मविभेदिनः
कुछ डरते हुए भी उसने मन को संभाला और शत्रु के अंगों को बेधने वाले तेज बाण उठा लिए।
आकर्णाकृष्टचापस्तु जम्भः क्रोधपरिप्लुतः विव्याध धनदं तीक्ष्णैः शरैर्वक्षसि दानवः
जंभ ने क्रोध से भरे हुए, कान तक खिंचे धनुष से, तीखे बाणों से धनपति के वक्ष में वार किया।
सारथिं चास्य बाणेन दृढेनाभ्यहनद्धृदि चिछेद ज्यामथैकेन तैलधौतेन दानवः
उसने एक मजबूत बाण से उसके सारथी के हृदय पर प्रहार किया और एक तेल से चिकने बाण से धनुष की प्रत्यंचा काट दी।
ततस्तु निशितैर्बाणैर् दारुणैर् मर्मभेदिभिः विव्याधोरसि वित्तेशं दशभिः क्रूरकर्मकृत्
फिर उसने तीखे, कठोर और अंग भेदने वाले बाणों से धनपति के वक्ष में दस बार वार किया, यह क्रूर कर्म करते हुए।