उत्प्लुत्याथ यमस्तस्मान् महिषान्निष्पतिष्यतः प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम्
तब यम अपने गिरते हुए भैंसे से कूद पड़े और उन्होंने ग्रसन के मुख पर भाले से जोरदार वार किया।
स तु प्रासप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि ग्रसनं पतितं दृष्ट्वा जम्भो भीमपराक्रमः
भाले के प्रहार से ग्रसन मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा; ग्रसन को गिरा देख, भयानक पराक्रमी जम्भ ने
यमस्य भिन्दिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात्
यमराज ने अपनी गदा से हृदय पर प्रहार किया, और उस चोट से यमराज के मुँह से रक्त बहने लगा।
कृतान्तं मर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनाधिपः वृतो यक्षायुतशतैर् जम्भं प्रत्युद्ययौ रुषा
कृतांत को कुचला हुआ देखकर धन के स्वामी ने गदा हाथ में ली, और असंख्य यक्षों से घिरे हुए, क्रोध में भरकर जंभ के सामने आ डटे।
जम्भो रुषा तम् आयान्तं दानवानीकसंवृतः उवाच प्राज्ञो वाक्यं तु यथा स्निग्धेन भाषितम्
दानवों की सेना से घिरे जंभ ने उसे क्रोध में आते देखा और फिर उसने शांत और समझदारी भरी वाणी में बात कही।
ग्रसनो लब्धसंज्ञो ऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् मणिहेमपरिष्कारां गुर्वीम् अरिविमर्दिनीम्
फिर ग्रसन ने होश में आते ही, रत्न और सोने से सजी, भारी और शत्रुओं को कुचलने वाली गदा यमराज की ओर भेजी।
तामप्रतर्क्यां सम्प्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः गदायाः प्रतिघातार्थं जगद्दलनभैरवम्
उस अद्भुत गदा को देखकर महिष पर सवार यमराज ने उसका सामना करने के लिए अपनी भयानक, संसार को डराने वाली गदा छोड़ी।
दण्डं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् स गदां वियति प्राप्य ररासाम्बुधरो यथा
यमराज ने क्रोध में जलती ज्वालाओं से घिरे अपने दंड को फेंका, वह दंड आकाश में गदा से टकराया और बादल की तरह गरज उठा।
संघट्टमभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहम् ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्रादजडीकृतदिगन्तरम्
उन दोनों का टकराव ऐसा हुआ जैसे दो पर्वत टकरा गए हों, और उनकी टक्कर से दिशाएँ गूंज उठीं और सब ओर सन्नाटा छा गया।
जगद् व्याकुलतां यातं प्रलयागमशङ्कया क्षणात्प्रशान्तनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्
सारा संसार घबरा गया, मानो प्रलय आने वाली हो; एक क्षण में ही वह भयानक गर्जना शांत हो गई और आकाश जलती उल्काओं से भर गया।
निष्पेषणे तयोर्भीमम् अभूद्गगनगोचरम् निहत्याथ गदां दण्डस् ततो ग्रसनमूर्धनि
उन दोनों के भयंकर टकराव से आकाश में गदा टूट गई; फिर दंड जाकर ग्रसन के सिर पर लगा।
हृत्वा श्रियमिवानर्थो दुर्वृत्तस्यापतद्दृढः स तु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरा दिशः
जैसे कोई विपत्ति किसी की संपत्ति छीन लेती है, वैसे ही वह दंड उस दुष्ट पर जोर से गिरा; उस प्रहार से उसे चारों दिशाएँ अंधेरी दिखाई देने लगीं।
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्
वह चेतना खोकर धरती पर गिर पड़ा, और धूल में लिपट गया; तब दोनों सेनाओं में जोरदार हाहाकार मच गया।
ततो मुहूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणाम्बराम्
कुछ ही देर में ग्रसन को होश आया और उसने देखा कि उसका शरीर नष्ट हो गया है, और उसके आभूषण व वस्त्र बिखर गए हैं।
स चापि चिन्तयामास कृते प्रतिकृतिक्रियाम् मद्विधे वस्तुनि पुंसि प्रभोः परिभवोदयात्
उसने सोचा कि कर्म का फल कैसा होता है; मेरे जैसे पुरुष के लिए प्रभु के तिरस्कार से अपमान ही मिलता है।
मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि विनाशिता असंभावित एवास्तु जनः स्वच्छन्दचेष्टितः
जो सेनाएँ मुझ पर निर्भर थीं, वे मेरी हार के साथ ही नष्ट हो गईं; अब लोग जैसे चाहें, वैसे करें, क्योंकि संसार का यही अनहोनी स्वभाव है।
न तु व्यर्थशतोद्घुष्टसंभावितधनो नरः एवं संचिन्त्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः
लेकिन जिसका धन केवल कल्पना में है और जो व्यर्थ ही उसका ढिंढोरा पीटता है, वह कुछ भी नहीं; ऐसा सोचकर वह महाबली तेज़ी से उठ खड़ा हुआ।
मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभः ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः
ग्रसन ने दृढ़ निश्चय के साथ, होंठ भींचकर, कालदंड के समान, पर्वत जैसा भारी गदा उठा ली।
रथेन त्वरितो गच्छन् नाससादान्तकं रणे समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्
रथ पर सवार होकर वह तेजी से आगे बढ़ा, पर रणभूमि में अंतक से नहीं मिल सका; लेकिन युद्ध में यमराज से आमना-सामना होते ही ग्रसन ने अपनी गदा घुमा दी।
वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रान्तलोचनः
उसने पूरी ताकत से भयंकर गदा यमराज के सिर पर फेंकी; जलती हुई गदा को देखकर यमराज की आँखों में घबराहट छा गई।
वञ्चयामास दुर्धर्षं मुद्गरं स महाबलः तस्मिन्नपसृते दूरं चण्डानां भीमकर्मणाम्
उस महाबली ने दुर्धर्ष मुद्गर को छल लिया, जिससे वह भयानक कर्म करने वाले क्रूर योद्धाओं से बहुत दूर हट गया।
याम्यानां किंकराणां तु सहस्रं निष्पिपेष ह ततस्तां निहतां दृष्ट्वा घोरां किंकरवाहिनीम्
उसने यम के सहस्रों सेवकों को कुचल डाला, और जब उसने उन भयानक सेवकों की सेना को मारा हुआ देखा,
अगमत्परमं क्षोभं नानाप्रहरणोद्यतः ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयीं चमूम्
विभिन्न अस्त्र उठाए हुए ग्रसन को अत्यंत व्याकुलता हुई, जब उसने सेवकों से भरी उस सेना को देखा।
मेने यमसहस्राणि सृष्टानि यममायया निग्राह्य ग्रसनः सेनां विसृजन्नस्त्रवृष्टयः
उसने सोचा कि यम की माया से हजारों यम उत्पन्न हो गए हैं; स्वयं को संभालते हुए ग्रसन ने उस सेना पर अस्त्रों की वर्षा कर दी।
कल्पान्तघोरसंकाशो बभूव क्रोधमूर्छितः कांश्चिद्बिभेद शूलेन कांश्चिद्बाणैरजिह्मगैः
क्रोध से भरकर वह कल्पांत की भयंकरता के समान हो गया; कुछ को उसने शूल से बेध डाला, कुछ को सीधे चलने वाले बाणों से घायल किया।
कांश्चित् पिपेष गदया कांश्च मुद्गरवृष्टिभिः केचित्प्रासप्रहारैश्च दारुणैस्ताडितास्तदा
कुछ को उसने गदा से कुचला, कुछ को मुद्गरों की वर्षा से, और अन्य को उस समय भयानक प्रास के प्रहारों से मारा।
अपरे बहुशस्तस्य ललम्बुर्बाहुमण्डले शिलाभिरपरे जघ्नुर् द्रुमैरन्यैर्महोच्छ्रयैः
कई अन्य उसके भुजमंडल से लटक गए, कुछ ने उस पर पत्थरों से वार किया, और कुछ ने बड़े-बड़े वृक्षों से प्रहार किया।
तस्यापरे तु गात्रेषु दशनैरप्यदंशयन् अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकराः प्रहरन्ति च
कुछ ने अपने दाँतों से उसके अंगों को काटा, तो अन्य सेवक उसकी पीठ पर मुक्के मारने लगे।
अभिद्रुतस्तथा घोरैर् ग्रसनः क्रोधमूर्छितः उत्सृज्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः
ऐसे भयानक लोगों से घिरा हुआ, क्रोध से उन्मत्त ग्रसन ने अपना शरीर भूमि पर छोड़कर हजारों को कुचल डाला।
कांश्चिदुत्थाय मुष्टिभिर् जघ्ने किंकरसंश्रयान् स तु किंकरयुद्धेन ग्रसनः श्रममाप्तवान्
वह उठकर कुछ सेवकों से चिपके हुए लोगों को मुक्कों से मारने लगा; लेकिन सेवकों से युद्ध करते-करते ग्रसन थक गया।