कुम्भेन रत्नचित्रेण केतुर् अश्विनयोर् अभूत् हेममातंगरचितं चित्ररत्नपरिष्कृतम्
अश्विनीकुमारों का ध्वज रत्नों से जड़ा हुआ कलश था, जो सोने के हाथी से बना और रंग-बिरंगे रत्नों से सुसज्जित था।
ध्वजं शतक्रतोरासीत् सितचामरमण्डितम् सनागयक्षगन्धर्वम् अहोरगनिशाचरा
शतक्रतु का ध्वज सफेद चँवरों से सजा हुआ था, जिसे नाग, यक्ष, गंधर्व, सर्प और निशाचर घेरे हुए थे।
सेना सा देवराजस्य दुर्जया भुवनत्रये कोटयस्तास् त्रयस्त्रिंशद् देवदेवनिकायिनाम्
देवराज की वह सेना तीनों लोकों में अजेय थी; उसमें तैंतीस करोड़ दिव्य सेनाएँ सम्मिलित थीं।
हिमाचलाभे सितकर्णचामरे सुवर्णपद्मामलसुन्दरस्रजि कृताभिरागोज्ज्वलकुङ्कुमाङ्कुरे कपोललीलालिकदम्बसंकुले
हिमालय जैसी सफेद चँवरों से सुसज्जित, शुद्ध स्वर्ण कमल की सुंदर मालाएँ पहने, चमकीले केसर के तिलक से दमकती, गालों पर लटों के गुच्छों की शोभा थी।
स्थितस्तदैरावतनामकुञ्जरे महाबलश्चित्रविभूषणाम्बरः विशालवस्त्रांशुवितानभूषितः प्रकीर्णकेयूरभुजाग्रमण्डलः सहस्रदृग्बन्दिसहस्रसंस्तुतस् त्रिविष्टपे ऽशोभत पाकशासनः
ऐरावत नामक हाथी पर खड़े, महान बलशाली, अद्भुत आभूषणों और वस्त्रों से सजे, विशाल वस्त्रों और बाजूबंदों से अलंकृत, हजारों गायक जिनकी स्तुति कर रहे थे, इन्द्र स्वर्ग में शोभायमान थे।
तुरंगमातंगबलौघसंकुला सितातपत्रध्वजराजिशालिनी चमूश्च सा दुर्जयपत्त्रिसंतता विभाति नानायुधयोधदुस्तरा
वह सेना घोड़ों और हाथियों से भरी थी, सफेद छत्रों और ध्वजों की पंक्तियाँ लहराती थीं, अजेय थी, विविध अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित, युद्ध में जिसे जीतना कठिन था।
सुरासुराणां सम्मर्दस् तस्मिन्नत्यन्तदारुणे तुमुलो ऽतिमहानासीत् सेनयोरुभयोरपि
देवताओं और असुरों के उस अत्यंत भयानक संघर्ष में, दोनों सेनाओं के बीच भीषण और विशाल युद्ध छिड़ गया।
गर्जतां देवदैत्यानां शङ्खभेरीरवेण च तूर्याणां चैव निर्घोषैर् मातंगानां च बृंहितैः
देवताओं और दैत्यों की गर्जना, शंख और नगाड़ों की आवाज़, वाद्ययंत्रों की गूंज और हाथियों की चिंघाड़ से वातावरण गूंज उठा।
ह्वेषतां हयवृन्दानां रथनेमिस्वनेन च ज्याघोषेण च शूराणां तुमुलो ऽतिमहानभूत्
घोड़ों की हिनहिनाहट, रथों के पहियों की गड़गड़ाहट, धनुष की टंकार और वीरों के कोलाहल से वहाँ भयंकर और विशाल शोर मच गया।
समासाद्योभये सेने परस्परजयैषिणाम् रोषेणातिपरीतानां त्यक्तजीवितचेतसाम्
जब दोनों सेनाएँ आमने-सामने आईं, हर कोई एक-दूसरे पर विजय पाने को आतुर था, क्रोध से भरे, प्राण त्यागने को भी तैयार थे।
समासाद्य तु ते ऽन्योन्यं प्रक्रमेण विलोमतः रथेनासक्तपादातो रथेन च तुरंगमः
आमने-सामने आते ही वे तरह-तरह से युद्ध करने लगे; कहीं घोड़ा रथ पर हमला करता, कहीं रथ पैदल सैनिक को टक्कर देता।
हस्ती पदातिसंयुक्तो रथिना च क्वचिद्रथी मातंगेनापरो हस्ती तुरंगैर्बहुभिर्गजः
कहीं हाथी पैदल सैनिकों के साथ मिलकर लड़ता, कहीं रथी रथी से भिड़ता, कहीं हाथी कई घोड़ों से युद्ध करता।
पदातिरेको बहुभिर् गजैर्मत्तैश्च युज्यते ततः प्रासाशनिगदाभिन्दिपालपरश्वधैः
एक अकेला पैदल सैनिक कई मदमस्त हाथियों से भिड़ जाता; फिर वहाँ भाले, गदा, गदा, फरसा और तलवारें चलने लगीं।
शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर् मुद्गरैः कुणपैर्गडैः चक्रैश्च शङ्कुभिश्चैव तोमरैरङ्कुशैः सितैः
शक्ति, पट्टिश, शूल, मुगदर, शव, गदा, चक्र, शंकु, भाले और सफेद अंकुशों से भीषण युद्ध होने लगा।
कर्णिनालीकनाराचवत्सदन्तार्धचन्द्रकैः भल्लैश्च शतपत्त्रैश्च शुकतुण्डैश्च निर्मलैः
कानों, सरकंडों, नराचों, बछड़े के दाँतों, अर्द्धचंद्राकार, चौड़े फलक वाले, सैकड़ों पंखुड़ियों जैसे और तोते की चोंच जैसे निर्मल बाणों से,
वृष्टिरत्यद्भुताकारा गगने समदृश्यत संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास् तमोमयमिवाकरोत्
आकाश में एक अद्भुत रूप की वर्षा दिखाई दी, जो सभी दिशाओं को ढँककर उन्हें अंधकारमय बना रही थी।
न प्राज्ञायत ते ऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले अलक्ष्यं विसृजन्तस्ते हेतिसंघातमुद्धतम्
उस घोर अंधकार और हलचल में वे एक-दूसरे को पहचान नहीं सके; वे अदृश्य रहकर उग्र अस्त्रों की वर्षा करने लगे।
पतितं सेनयोर्मध्ये निरीक्षन्ते परस्परम् ततो ध्वजैर्भुजैश्छत्त्रैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः
दोनों सेनाओं के बीच जो कुछ गिरा था, उसे देखकर वे एक-दूसरे को देखने लगे—फिर ध्वज, भुजाएँ, छत्र और कुंडलयुक्त सिरों के साथ,
गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि आकाशसरसो भ्रष्टैः पङ्कजैरिव भूः स्तृता
गिरे हुए और गिरते हुए हाथी, घोड़े, पैदल सैनिकों से, धरती ऐसे ढँक गई मानो आकाश से कमल झड़कर किसी सरोवर में बिखर गए हों।
भग्नदन्ता भिन्नकुम्भाश् छिन्नदीर्घमहाकराः गजाः शलनिभाः पेतुर् धरण्यां रुधिरस्रवाः
टूटे दाँतों, फटे मस्तकों और कटे लंबे सूंडों वाले हाथी, शिलाओं के समान, रक्त बहाते हुए धरती पर गिर पड़े।
भग्नेषादण्डचक्राक्षा रथाश्च शकलीकृताः पेतुः शकलतां यातास् तुरंगाश्च सहस्रशः
टूटे जुए, धुरे और पहियों वाले रथ टुकड़ों में बिखर गए; हजारों घोड़े भी गिरकर चूर-चूर हो गए।
ततो ऽसृघ्रददुस्तारा पृथिवी समजायत नद्यश्च रुधिरावर्ता हर्षदाः पिशिताशिनाम् वेतालाक्रीडमभवत् तत्संकुलरणाजिरम्
फिर धरती रक्त की धाराओं से पार न होने योग्य हो गई; रक्त के भंवरों वाली नदियाँ मांसभक्षियों को आनंद देने लगीं, और रणभूमि भूत-प्रेतों का खेल स्थल बन गई।
अथ ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः ववर्ष शरवर्षेण विशेषेणाग्निवर्चसा
तब उस भक्षण को देखकर यम क्रोध से भर उठे और अग्नि के समान तेजस्वी बाणों की वर्षा करने लगे।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर् ग्रसनो ऽतिपराक्रमः कृतप्रतिकृताकाङ्क्षी धनुरानम्य भैरवम्
अनेक बाणों से घायल होकर, अत्यंत पराक्रमी ग्रसन प्रतिकार की इच्छा से भयानक रूप में धनुष चढ़ाकर तैयार हुआ।
शतैः पञ्चभिरत्युग्रैः शराणां यममर्दयत् स विचिन्त्य यमो बाणान् ग्रसनस्यातिपौरुषम्
उसने पाँच सौ प्रचंड बाणों से यम को घायल कर दिया; यम ने उन बाणों और ग्रसन के अद्भुत पराक्रम को सोचकर,
बाणवृष्टिभिरुग्राभिर् यमो ग्रसनमर्दयत् कृतान्तशरवृष्टिं तां वियति प्रतिसर्पिणीम्
यम ने भीषण बाणवर्षा से ग्रसन पर प्रहार किया, और यमराज के बाणों की वह वर्षा आकाश में आगे बढ़ने लगी।
चिछेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः विफलां तां समालोक्य यमस्तां शरसंततिम्
दानवों के स्वामी ग्रसन ने अपनी बाणवर्षा से उस बाणवर्षा को काट दिया, और जब वह व्यर्थ हो गई, तब यम ने उस बाणों की धारा को देखा।
स विचिन्त्य शरव्रातं ग्रसनस्य रथं प्रति चिक्षेप मुद्गरं घोरं तरसा तस्य चान्तकः
ग्रसन के रथ की ओर लक्षित बाणों के समूह को देखकर, अंतक ने बलपूर्वक एक भयानक गदा उसकी ओर फेंकी।
स तं मुद्गरम् आयान्तम् उत्प्लुत्य गगनस्थितम् जग्राह वामहस्तेन याम्यं दानवनन्दनः
वह गदा आकाश में उड़ती हुई जैसे ही आई, दानवों के आनंददाता ने उछलकर उसे अपने बाएँ हाथ से पकड़ लिया।
तमेव मुद्गरं गृह्य यमस्य महिषं रुषा पातयामास वेगेन स पपात महीतले
उसी गदे को पकड़कर, क्रोध में ग्रसन ने वेग से यम के भैंसे पर प्रहार किया, जिससे वह धरती पर गिर पड़ा।