तेषां सामादि नैवास्ति दण्ड एव विधीयताम् क्रियतां समरोद्योगः सैन्यं संयोज्यतां मम
उनके साथ समझौता या मनाने का कोई लाभ नहीं है, केवल दंड ही उचित है। युद्ध की तैयारी करो—मेरी सेना को एकत्र करो।
आद्रियन्तां च शस्त्राणि पूज्यन्तामस्त्रदेवताः वाहनानि च यानानि योजयन्तु ममामराः
शस्त्रों का आदर किया जाए, अस्त्र-देवताओं की पूजा हो, और मेरे लिए अमरगण रथ-वाहनों को तैयार करें।
यमं सेनापतिं कृत्वा शीघ्रमेवं दिवौकसः इत्युक्ताः समनह्यन्त देवानां ये प्रधानतः
यम को सेनापति बनाओ और शीघ्रता से सब तैयारी करो। ऐसा आदेश पाकर देवताओं के प्रधान सज्जित होने लगे।
वाजिनामयुतेनाजौ हेमघण्टापरिष्कृतम् नानाश्चर्यगुणोपेतं सम्प्राप्तं सर्वदैवतैः
दस हज़ार घोड़ों से जुता हुआ, सोने की घंटियों से सजा, अनेक अद्भुत गुणों से युक्त रथ सभी देवताओं ने लाकर प्रस्तुत किया।
रथं मातलिना कॢप्तं देवराजस्य दुर्जयम् यमो महिषमास्थाय सेनाग्रे समवर्तत
मातलि ने देवराज के लिए अपराजेय रथ तैयार किया। यम अपने भैंसे पर चढ़कर सेना के आगे जा खड़े हुए।
चण्डकिंकरवृन्देन सर्वतः परिवारितः कल्पकालोद्धतज्वालापूरिताम्बरलोचनः
प्रचंड किंकरों के समूह से चारों ओर से घिरे, जिनकी आँखें कल्पांत की ज्वाला सी जल रही थीं, उन्होंने आकाश को भर दिया।
हुताशनश्छागरूढः शक्तिहस्तो व्यवस्थितः पवनो ऽङ्कुशपाणिस्तु विस्तारितमहाजवः
अग्निदेव मेष पर सवार होकर शूल हाथ में लिए खड़े थे। पवनदेव अंकुश लिए अपनी महान गति का प्रदर्शन कर रहे थे।
भुजगेन्द्रसमारूढो जलेशो भगवान्स्वयम् नरयुक्तरथे देवो राक्षसेशो वियच्चरः
जल के भगवान स्वयं बड़े सर्प पर सवार थे। राक्षसराज आकाश में विचरण करते हुए मनुष्यों द्वारा खींचे रथ पर थे।
तीक्ष्णखड्गयुतो भीमः समरे समवस्थितः महासिंहरवो देवो धनाध्यक्षो गदायुधः
तीखी तलवार से सुसज्जित भयानक देवता युद्ध में डटे थे। धन के स्वामी सिंह की गर्जना के साथ गदा लिए खड़े थे।
चन्द्रादित्यावश्विनौ च चतुरङ्गबलान्वितौ राजभिः सहितास्तस्थुर् गन्धर्वा हेमभूषणाः
चंद्रमा, सूर्य और अश्विनीकुमार चारों प्रकार की सेना के साथ, राजाओं और स्वर्णाभूषणों से सजे गंधर्वों के साथ खड़े थे।
हेमपीतोत्तरासङ्गाश् चित्रवर्मरथायुधाः नाकपृष्ठशिखण्डास्तु वैडूर्यमकरध्वजाः
वे स्वर्ण पीले उत्तरीय पहने, विविध प्रकार के कवच, रथ और शस्त्रों से सुसज्जित थे। उनके मुकुट स्वर्ग की ऊँचाइयों पर चमक रहे थे, वैडूर्य और मकर के ध्वज लहरा रहे थे।
जपारक्तोत्तरासङ्गा राक्षसा रक्तमूर्धजाः गृध्रध्वजा महावीर्या निर्मलायोविभूषणाः
राक्षस जपा पुष्प जैसे लाल उत्तरीय और रक्तवर्ण के बालों से युक्त थे। वे गिद्ध के ध्वज, महान पराक्रमी और निर्मल आभूषणों से अलंकृत थे।
मुसलासिगदाहस्ता रथे चोष्णीषदंशिताः महामेघरवा नागा भीमोल्काशनिहेतयः
हाथों में मूसल, तलवार और गदा लिए, रथों पर पगड़ी बाँधे, महान नाग बादल की तरह गर्जना करते, प्रज्वलित उल्का और बिजली फेंक रहे थे।
यक्षाः कृष्णाम्बरभृतो भीमबाणधनुर्धराः ताम्रोलूकध्वजा रौद्रा हेमरत्नविभूषणाः
यक्ष काले वस्त्र पहने, भयानक बाण और धनुष लिए थे। ताम्र उल्लू के ध्वज, रौद्र रूप और स्वर्ण रत्नों से सजे थे।
द्वीपिचर्मोत्तरासङ्गं निशाचरबलं बभौ गार्ध्रपत्त्रध्वजप्रायम् अस्थिभूषणभूषितम्
रात में विचरने वालों की सेना बाघ की खाल के उत्तरीय पहने, अधिकतर गिद्ध पंख के ध्वज लिए, हड्डियों के आभूषणों से सुसज्जित चमक रही थी।
मुसलायुधदुष्प्रेक्ष्यं नानाप्राणिमहारवम् किंनराः श्वेतवसनाः सितपत्त्रिपताकिनः
मूसलधारी, देखने में भयानक, अनेक जीवों की गर्जना से गूँजते, किन्नर श्वेत वस्त्र पहने, सफेद पंखों वाले ध्वज लिए थे।
मत्तेभवाहनप्रायास् तीक्ष्णतोमरहेतयः मुक्ताजालपरिष्कारो हंसो रजतनिर्मितः
मद में चूर हाथियों पर सवार, तेज भालों से सुसज्जित, मोतियों की मालाओं से अलंकृत, चाँदी से बना हुआ एक सुंदर हंस वहाँ दिखाई देता था।
केतुर्जलाधिनाथस्य भीमधूमध्वजानलः पद्मरागमहारत्नविटपं धनदस्य तु
जल के स्वामी का ध्वज भयानक धुएँ और अग्नि से युक्त था; कुबेर के लिए वह ध्वज कमलमणि और बहुमूल्य रत्नों की डाल से सजा हुआ था।
ध्वजं समुच्छ्रितं भाति गन्तुकाममिवाम्बरम् वृकेण काष्ठलोहेन यमस्यासीन्महाध्वजः
ऊँचा उठा हुआ ध्वज ऐसे चमक रहा था मानो आकाश में जाना चाहता हो; यमराज के लिए लकड़ी और लोहे से बना, भेड़िए द्वारा रचा गया विशाल ध्वज था।
राक्षसेशस्य केतोर्वै प्रेतस्य मुखमाबभौ हेमसिंहध्वजौ देवौ चन्द्रार्कावमितद्युती
राक्षसों के स्वामी के ध्वज पर प्रेत का मुख दिखाई देता था; देवताओं के पास सोने के सिंह के ध्वज थे, जो चंद्रमा और सूर्य की तरह चमकते थे।
कुम्भेन रत्नचित्रेण केतुर् अश्विनयोर् अभूत् हेममातंगरचितं चित्ररत्नपरिष्कृतम्
अश्विनीकुमारों का ध्वज रत्नों से जड़ा हुआ कलश था, जो सोने के हाथी से बना और रंग-बिरंगे रत्नों से सुसज्जित था।
ध्वजं शतक्रतोरासीत् सितचामरमण्डितम् सनागयक्षगन्धर्वम् अहोरगनिशाचरा
शतक्रतु का ध्वज सफेद चँवरों से सजा हुआ था, जिसे नाग, यक्ष, गंधर्व, सर्प और निशाचर घेरे हुए थे।
सेना सा देवराजस्य दुर्जया भुवनत्रये कोटयस्तास् त्रयस्त्रिंशद् देवदेवनिकायिनाम्
देवराज की वह सेना तीनों लोकों में अजेय थी; उसमें तैंतीस करोड़ दिव्य सेनाएँ सम्मिलित थीं।
हिमाचलाभे सितकर्णचामरे सुवर्णपद्मामलसुन्दरस्रजि कृताभिरागोज्ज्वलकुङ्कुमाङ्कुरे कपोललीलालिकदम्बसंकुले
हिमालय जैसी सफेद चँवरों से सुसज्जित, शुद्ध स्वर्ण कमल की सुंदर मालाएँ पहने, चमकीले केसर के तिलक से दमकती, गालों पर लटों के गुच्छों की शोभा थी।
स्थितस्तदैरावतनामकुञ्जरे महाबलश्चित्रविभूषणाम्बरः विशालवस्त्रांशुवितानभूषितः प्रकीर्णकेयूरभुजाग्रमण्डलः सहस्रदृग्बन्दिसहस्रसंस्तुतस् त्रिविष्टपे ऽशोभत पाकशासनः
ऐरावत नामक हाथी पर खड़े, महान बलशाली, अद्भुत आभूषणों और वस्त्रों से सजे, विशाल वस्त्रों और बाजूबंदों से अलंकृत, हजारों गायक जिनकी स्तुति कर रहे थे, इन्द्र स्वर्ग में शोभायमान थे।
तुरंगमातंगबलौघसंकुला सितातपत्रध्वजराजिशालिनी चमूश्च सा दुर्जयपत्त्रिसंतता विभाति नानायुधयोधदुस्तरा
वह सेना घोड़ों और हाथियों से भरी थी, सफेद छत्रों और ध्वजों की पंक्तियाँ लहराती थीं, अजेय थी, विविध अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित, युद्ध में जिसे जीतना कठिन था।
सुरासुराणां सम्मर्दस् तस्मिन्नत्यन्तदारुणे तुमुलो ऽतिमहानासीत् सेनयोरुभयोरपि
देवताओं और असुरों के उस अत्यंत भयानक संघर्ष में, दोनों सेनाओं के बीच भीषण और विशाल युद्ध छिड़ गया।
गर्जतां देवदैत्यानां शङ्खभेरीरवेण च तूर्याणां चैव निर्घोषैर् मातंगानां च बृंहितैः
देवताओं और दैत्यों की गर्जना, शंख और नगाड़ों की आवाज़, वाद्ययंत्रों की गूंज और हाथियों की चिंघाड़ से वातावरण गूंज उठा।
ह्वेषतां हयवृन्दानां रथनेमिस्वनेन च ज्याघोषेण च शूराणां तुमुलो ऽतिमहानभूत्
घोड़ों की हिनहिनाहट, रथों के पहियों की गड़गड़ाहट, धनुष की टंकार और वीरों के कोलाहल से वहाँ भयंकर और विशाल शोर मच गया।
समासाद्योभये सेने परस्परजयैषिणाम् रोषेणातिपरीतानां त्यक्तजीवितचेतसाम्
जब दोनों सेनाएँ आमने-सामने आईं, हर कोई एक-दूसरे पर विजय पाने को आतुर था, क्रोध से भरे, प्राण त्यागने को भी तैयार थे।