किमर्थं पुत्रं भूयस्त्वं नियमं क्रूरमिच्छसि आहाराभिमुखो दैत्य तन्नो ब्रूहि महाव्रत
बेटा, तुम फिर से इतनी कठोर तपस्या क्यों करना चाहते हो? हे दैत्य, भोजन की इच्छा वाले, हे महान व्रती, हमें बताओ।
यावदब्दसहस्रेण निराहारस्य यत्फलम् क्षणेनैकेन तल्लभ्यं त्यक्त्वाहारमुपस्थितम्
हजार वर्षों की निराहार तपस्या का फल, उचित समय पर भोजन त्यागने से एक ही क्षण में मिल सकता है।
त्यागो ह्यप्राप्तकामानां कामेभ्यो न तथा गुरुः यथा प्राप्तं परित्यज्य कामं कमललोचन
जो इच्छा अभी तक पूरी नहीं हुई, उसका त्याग उतना बड़ा नहीं है, जितना कि पूरी हो चुकी इच्छा को छोड़ देना, हे कमलनयन।
श्रुत्वैतद्ब्रह्मणो वाक्यं दैत्यः प्राञ्जलिरब्रवीत् चिन्तयंस्तपसा युक्तो हृदि ब्रह्ममुखेरितम्
ब्रह्मा के ये वचन सुनकर, दैत्य ने हाथ जोड़कर कहा, मन में ब्रह्मा के वचनों को सोचते हुए और तपस्या में लीन होकर।
उत्थितेन मया दृष्टा समाधानात्त्वदाज्ञया महिषी भीषिता दीना रुदती शाखिनस्तले
आपकी आज्ञा से समाधि से उठकर मैंने अपनी रानी को देखा, वह डरी, दुखी और पेड़ के नीचे रो रही थी।
सा मयोक्ता तु तन्वङ्गी दूयमानेन चेतसा किमेवं वर्तसे भीरु वद त्वं किं चिकीर्षसि
मैंने उससे कहा, पतली देह वाली, मेरा मन दुखी था— 'तुम ऐसी क्यों हो, डरपोक? बताओ, क्या करना चाहती हो?'
इत्युक्ता सा मया देव प्रोवाच स्खलिताक्षरम् वाक्यं चोवाच तन्वङ्गी भीता सा हेतुसंहितम्
ऐसा कहने पर, हे देव, उसने हिचकिचाती वाणी में उत्तर दिया; वह पतली देह वाली डर के कारण कारण सहित वचन बोली।
त्रासितास्म्यपविद्धास्मि कर्षिता पीडितास्मि च रौद्रेण देवराजेन नष्टनाथेव भूरिशः
मुझे बार-बार देवताओं के क्रूर राजा ने डराया, दूर किया, सताया और बहुत कष्ट दिया है, जैसे किसी की रक्षा करने वाला न हो।
दुःखस्यान्तमपश्यन्ती प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिता पुत्रं मे तारकं देहि ह्य् अस्माद्दुःखमहार्णवात्
अपने दुःख का कोई अंत न देखकर, मैंने प्राण त्यागने का निश्चय कर लिया है। मुझे एक पुत्र दो, तारक नाम का, जो मुझे इस दुःख के महासागर से बाहर निकाले।
एवमुक्तस्तु संक्षुब्धस् तस्याः पुत्रार्थमुद्यतः तपो घोरं करिष्यामि जयाय त्रिदिवौकसाम्
ऐसा सुनकर वह व्याकुल हो उठा और पुत्र की प्राप्ति के लिए संकल्प किया—मैं स्वर्गवासियों पर विजय पाने के लिए कठोर तप करूंगा।
एतच्छ्रुत्वा वचो देवः पद्मगर्भोद्भवस्तदा उवाच दैत्यराजानं प्रसन्नश्चतुराननः
यह वचन सुनकर कमल से उत्पन्न देवता, चार मुख वाले प्रसन्न होकर, दैत्यराज से बोले।
अलं ते तपसा वत्स मा क्लेशे दुस्तरे विश पुत्रस्ते तारको नाम भविष्यति महाबलः
वत्स, अब और तप करने की आवश्यकता नहीं है; इस कठिन कष्ट में मत पड़ो। तुम्हारा पुत्र तारक नाम से प्रसिद्ध होगा और महान बलशाली बनेगा।
देवसीमन्तिनीनां तु धम्मिल्लस्य विमोक्षणः इत्युक्तो दैत्यनाथस्तु प्रणिपत्य पितामहम्
देवियों में धम्मिल्ला की मुक्ति का प्रसंग आया—ऐसा कहे जाने पर दैत्यनाथ ने पितामह को प्रणाम किया।
आगत्यानन्दयामास महिषीं हर्षिताननः तौ दम्पती कृतार्थौ तु जग्मतुः स्वाश्रमं मुदा
वह लौटकर अपनी रानी को प्रसन्न कर आया, उसका मुख आनंद से दमक रहा था। दोनों पति-पत्नी, मनचाहा फल पाकर, खुशी-खुशी अपने आश्रम लौट गए।
वज्राङ्गेणाहितं गर्भं वराङ्गी वरवर्णिनी पूर्णं वर्षसहस्रं च दधारोदर एव हि
वज्रांग द्वारा स्थापित गर्भ को सुंदर और तेजस्विनी वरांगी ने पूरे एक हज़ार वर्ष तक अपने गर्भ में धारण किया।
ततो वर्षसहस्रान्ते वराङ्गी सुषुवे सुतम् जायमाने तु दैत्येन्द्रे तस्मिंल्लोकभयंकरे
हज़ार वर्ष पूरे होने पर वरांगी ने एक पुत्र को जन्म दिया। जैसे ही वह दैत्यराज जन्मा, वह लोकों के लिए भय का कारण बन गया।
चचाल सकला पृथ्वी समुद्राश्च चकम्पिरे चेलुर्महीधराः सर्वे ववुर्वाताश्च भीषणाः
सारी पृथ्वी कांप उठी, समुद्र हिल गए, सभी पर्वत डोलने लगे और भयंकर हवाएँ चलने लगीं।
जेपुर्जप्यं मुनिवरा नेदुर्व्यालमृगा अपि चन्द्रसूर्यौ जहुः कान्तिं सनीहारा दिशो ऽभवन्
महान ऋषियों ने जप किया, जंगली जानवर गरज उठे, चंद्रमा और सूर्य की आभा फीकी पड़ गई, दिशाएँ कुहासे से भर गईं।
जाते महासुरे तस्मिन् सर्वे चापि महासुराः आजग्मुर्हृषितास्तत्र तथा चासुरयोषितः
उस महादैत्य के जन्मते ही सभी महादैत्य और उनकी स्त्रियाँ वहाँ हर्षित होकर आ पहुँचीं।
जगुर्हर्षसमाविष्टा ननृतुश्चासुराङ्गनाः ततो महोत्सवो जातो दानवानां द्विजोत्तमाः
आनंद से भरकर असुर स्त्रियाँ गाने और नृत्य करने लगीं। फिर दानवों में बड़ा उत्सव मनाया गया, हे श्रेष्ठ द्विज!
विषण्णमनसो देवाः समहेन्द्रास्तदाभवन् वराङ्गी स्वसुतं दृष्ट्वा हर्षेणापूरिता तदा
देवता और इन्द्र उस समय उदास हो गए। वरांगी अपने पुत्र को देखकर आनंद से भर उठी।
बहु मेने न देवेन्द्रविजयं तु तदेव सा जातमात्रस्तु दैत्येन्द्रस् तारकश्चण्डविक्रमः
उसने इन्द्र की विजय को कोई विशेष महत्व नहीं दिया। जन्म लेते ही दैत्यराज तारक अत्यंत पराक्रमी और प्रचंड था।
अभिषिक्तो ऽसुरैः सर्वैः कुजम्भमहिषादिभिः सर्वासुरमहाराज्ये पृथिवीतुलनक्षमैः
कुजम्भ, महिष आदि सभी असुरों ने उसे समस्त असुरों के महाराज्य के लिए, जो पृथ्वी को हिला सके, अभिषिक्त किया।
स तु प्राप्य महाराज्यं तारको मुनिसत्तमाः उवाच दानवश्रेष्ठान् युक्तियुक्तमिदं वचः
महाराज्य प्राप्त कर तारक ने, हे श्रेष्ठ मुनियों, प्रमुख दानवों को युक्तियुक्त वचन कहे।
शृणुध्वमसुराः सर्वे वाक्यं मम महाबलाः श्रेयसे क्रियतां बुद्धिः सर्वैः कृत्यस्य संविधौ
हे महाबली असुरों, मेरी बात ध्यान से सुनो। हमारे कल्याण और कार्यों की सिद्धि के लिए सभी मिलकर विचार करें।
वंशक्षयकरा देवाः सर्वेषामेव दानवाः अस्माकं जातिधर्मो वै विरूढं वैरमक्षयम्
देवता हमारे वंश का नाश करते हैं; हे सभी दानवों, हमारे स्वभाव में ही उनसे कभी न समाप्त होने वाली शत्रुता है।
वयमद्य गमिष्यामः सुराणां निग्रहाय तु स्वबाहुबलमाश्रित्य सर्व एव न संशयः
आज हम सब मिलकर अपने बाहुबल के भरोसे देवताओं को परास्त करने के लिए चलेंगे—इसमें कोई संदेह नहीं है।
किंतु नातपसा युक्तो मन्ये ऽहं सुरसंगमम् अहमादौ करिष्यामि ततो घोरं दितेः सुताः
लेकिन मैं मानता हूँ कि बिना तप किए देवताओं का सामना करना उचित नहीं है। पहले मैं तपस्या करूँगा, फिर दिति के पुत्र भयानक युद्ध करेंगे।
ततः सुरान्विजेष्यामो भोक्ष्यामो ऽथ जगत्त्रयम् स्थिरोपायो हि पुरुषः स्थिरश्रीरपि जायते
उसके बाद हम देवताओं को जीतकर तीनों लोकों का सुख भोगेंगे, क्योंकि जो मनुष्य दृढ़ निश्चय करता है, वही सच्ची समृद्धि पाता है।
रक्षितुं नैव शक्नोति चपलश्चपलाः श्रियः तच्छ्रुत्वा दानवाः सर्वे वाक्यं तस्यासुरस्य तु
जो चंचल होता है, वह रक्षा नहीं कर सकता, क्योंकि लक्ष्मी भी चंचल होती है। यह सुनकर सभी दानव उस असुर के वचन ध्यान से सुनने लगे।