त्रैलोक्यनाथं शक्रं तु सर्वामरगणप्रभुम् हिरण्यकशिपुश्चक्रे जित्वा राज्यं महाबलः
महाबली हिरण्यकशिपु ने तीनों लोकों के स्वामी, समस्त देवताओं के अधिपति इन्द्र को जीतकर राज्य प्राप्त कर लिया।
ततः केनापि कालेन हिरण्यकशिपादयः निहता विष्णुना संख्ये शेषाश्चेन्द्रेण दानवाः
इसके बाद कुछ समय पश्चात्, हिरण्यकशिपु और उसके भाई-बंधु युद्ध में विष्णु द्वारा मारे गए, और शेष दानवों का वध इन्द्र ने किया।
ततो निहतपुत्राभूद् दितिर् वरमयाचत भर्तारं कश्यपं देवं पुत्रमन्यं महाबलम्
अपने पुत्रों के मारे जाने के बाद दिति ने अपने पति, देवता कश्यप से एक और महाबली पुत्र का वर माँगा।
समरे शक्रहन्तारं स तस्या अददात्प्रभुः
प्रभु ने उसे ऐसा पुत्र देने का वरदान दिया, जो युद्ध में इन्द्र का वध करेगा।
नियमे वर्त हे देवि सहस्रं शुचिमानसा वर्षाणां लप्स्यसे पुत्रम् इत्युक्ता सा तथाकरोत्
उन्होंने कहा, 'हे देवी, यदि तुम हज़ार वर्षों तक मन, वचन और कर्म से शुद्ध रहकर व्रत का पालन करोगी, तो तुम्हें पुत्र की प्राप्ति होगी।' दिति ने वैसा ही किया।
वर्तन्त्या नियमे तस्याः सहस्राक्षः समाहितः उपासामाचरत्तस्याः सा चैनमन्वमन्यत
जब दिति व्रत का पालन कर रही थी, उस समय इन्द्र पूरी सावधानी से उसकी सेवा करता रहा, और दिति ने उसे स्वीकार कर लिया।
दशवत्सरशेषस्य सहस्रस्य तदा दितिः उवाच शक्रं सुप्रीता वरदा तपसि स्थिता
हज़ार वर्षों में केवल दस वर्ष शेष रह गए थे, तब दिति, तपस्या में स्थित और प्रसन्न होकर, इन्द्र से बोली।
पुत्रोत्तीर्णव्रतां प्रायो विद्धि मां पाकशासन भविष्यति च ते भ्राता तेन सार्धमिमां श्रियम्
'हे वज्रधारी, जान लो कि मैं पुत्र प्राप्ति के व्रत को लगभग पूरा कर चुकी हूँ। तुम्हारा भाई जन्म लेगा, और तुम दोनों मिलकर इस समृद्धि का उपभोग करोगे।'
भुङ्क्ष्व वत्स यथाकामं त्रैलोक्यं हतकण्टकम् इत्युक्त्वा निद्रयाविष्टा चरणाक्रान्तमूर्धजा
'वत्स, अब जब तीनों लोकों के सारे विघ्न दूर हो गए हैं, तो अपनी इच्छा के अनुसार इनका भोग करो।' ऐसा कहकर दिति निद्रा में मग्न हो गई और उसके बाल इन्द्र के चरणों के पास आ गए।
स्वयं सुष्वापानियता भाविनो ऽर्थस्य गौरवात् तत्तु रन्ध्रं समासाद्य जठरं पाकशासनः
वह स्वयं, भविष्य की चिंता से थकी हुई, असावधान होकर सो गई। उस समय इन्द्र ने अवसर देखकर उसके गर्भ में प्रवेश किया।
चकार सप्तधा गर्भं कुलिशेन तु देवराट् एकैकं तु पुनः खण्डं चकार मघवा ततः
देवताओं के राजा इन्द्र ने अपने वज्र से गर्भ को सात भागों में बाँट दिया; फिर प्रत्येक भाग को भी उसने पुनः विभाजित कर दिया।
सप्तधा सप्तधा कोपात् प्राबुध्यत ततो दितिः विबुध्योवाच मा शक्र घातयेथाः प्रजां मम
क्रोध में आकर सातों भाग फिर से सात-सात में विभाजित हो गए। तब दिति जाग गई और बोली, 'हे इन्द्र, मेरी संतान का नाश मत करो।'
तच्छ्रुत्वा निर्गतः शक्रः स्थित्वा प्राञ्जलिरग्रतः उवाच वाक्यं संत्रस्तो मातुर्वै वदनेरितम्
यह सुनकर इन्द्र बाहर आया, हाथ जोड़कर उसके सामने खड़ा हुआ, और भयभीत होकर माता के कहे वचन बोले।
दिवास्वप्नपरा मातः पादाक्रान्तशिरोरुहा सप्तसप्तभिरेवातस् तव गर्भः कृतो मया
'माँ, तुम दिन में स्वप्न में मग्न थीं, तुम्हारे बाल तुम्हारे पैरों के नीचे दबे थे। मैंने तुम्हारे गर्भ को सात-सात बार विभाजित कर दिया है।'
एकोनपञ्चाशत्कृता भागा वज्रेण ते सुताः दास्यामि तेषां स्थानानि दिवि दैवतपूजिते
मैं तुम्हारे उन पुत्रों के लिए, जो चौवन बार वज्र से मारे गए थे, स्वर्ग में देवताओं द्वारा पूजित स्थान दूँगा।
इत्युक्ता सा तदा देवी सैवमस्त्वित्यभाषत पुनश्च देवी भर्तारम् उवाचासितलोचना
ऐसा सुनकर देवी ने कहा, 'ऐसा ही हो,' और फिर अपनी काली आँखों से अपने पति से दोबारा बोली।
पुत्रं प्रजापते देहि शक्रजेतारमूर्जितम् यो नास्त्रशस्त्रैर्वध्यत्वं गच्छेत्त्रिदिववासिनाम्
हे प्रजापति, मुझे एक ऐसा पुत्र दो, जो बलवान हो, इन्द्र को जीत सके, और स्वर्ग के देवताओं के किसी भी अस्त्र-शस्त्र से मारा न जा सके।
इत्युक्तः स तथोवाच तां पत्नीमतिदुःखिताम् दश वर्षसहस्राणि तपः कृत्वा तु लप्स्यसे
ऐसा कहे जाने पर उसने अपनी अत्यंत दुखी पत्नी से कहा, 'तुम दस हज़ार वर्ष तक तपस्या करो, तब तुम्हें ऐसा पुत्र मिलेगा।'
वज्रासारमयैर् अङ्गैर् अछेद्यैरायसैर् दृढैः वज्राङ्गो नाम पुत्रस्ते भविता पुत्रवत्सले
तुम्हारा पुत्र, हे पुत्रवत्सला, वज्र के समान कठोर और लोहे की तरह मजबूत अंगों वाला होगा, उसका नाम वज्रांग होगा।
सा तु लब्धवरा देवी जगाम तपसे वनम् दश वर्षसहस्राणि सा तपो घोरमाचरत्
वर पाकर देवी तपस्या के लिए वन चली गई और दस हज़ार वर्षों तक घोर तप करती रही।
तपसो ऽन्ते भगवती जनयामास दुर्जयम् पुत्रमप्रतिकर्माणम् अजेयं वज्रदुश्छिदम्
तपस्या के अंत में उस पुण्यवती ने एक ऐसा पुत्र जन्मा, जो अपराजेय, अजेय और किसी भी अस्त्र से न काटा जा सके।
स जातमात्र एवाभूत् सर्वशस्त्रास्त्रपारगः उवाच मातरं भक्त्या मातः किं करवाण्यहम्
जन्म लेते ही वह सभी अस्त्र-शस्त्रों का जानकार हो गया और भक्ति से अपनी माता से बोला, 'माँ, मैं क्या करूँ?'
तमुवाच ततो हृष्टा दितिर्दैत्याधिपं च सा बहवो मे हताः पुत्राः सहस्राक्षेण पुत्रक
तब दिति प्रसन्न होकर अपने पुत्र, दैत्याधिपति से बोली, 'बेटा, मेरे बहुत से पुत्र सहस्राक्ष द्वारा मारे गए हैं।'
तेषां त्वं प्रतिकर्तुं वै गच्छ शक्रवधाय च बाढमित्येव तामुक्त्वा जगाम त्रिदिवं बली
'तुम उनके बदले लो और इन्द्र का वध करो।' ऐसा कहकर वह बलवान स्वर्ग की ओर चला गया।
बद्ध्वा ततः सहस्राक्षं पाशेनामोघवर्चसा मातुरन्तिकमागच्छद् व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा
फिर उसने सहस्राक्ष को दिव्य तेजस्वी पाश से बाँधकर अपनी माँ के पास लाया, जैसे बाघ छोटे हिरन को लाता है।
एतस्मिन्नन्तरे ब्रह्मा कश्यपश्च महातपाः आगतौ तत्र यत्रास्तां मातापुत्रावभीतकौ
इसी बीच ब्रह्मा और महान तपस्वी कश्यप वहाँ पहुँचे, जहाँ माँ-बेटा निर्भय खड़े थे।
दृष्ट्वा तु तावुवाचेदं ब्रह्मा कश्यप एव च मुञ्चैनं पुत्र देवेन्द्रं किमनेन प्रयोजनम्
उन्हें देखकर ब्रह्मा और कश्यप बोले, 'बेटा, इन्द्र को छोड़ दो, उसे पकड़कर क्या लाभ?'
अपमानो वधः प्रोक्तः पुत्र संभावितस्य च अस्मद्वाक्येन यो मुक्तो विद्धि तं मृतमेव च
'सम्मानित व्यक्ति की हत्या अपमान कहलाती है, बेटा। जो हमारे कहने पर छोड़ा गया, उसे मरा ही समझो।'
परस्य गौरवान्मुक्तः शत्रूणां भारमावहेत् जीवन्नेव मृतो वत्स दिवसे दिवसे स तु
'दूसरे के सम्मान में छोड़ा गया शत्रु अपने दुश्मनों का बोझ उठाता है। बेटा, वह जीवित होकर भी हर दिन मरा ही रहता है।'
महतां वशमायाते वैरं नैवास्ति वैरिणि एतच्छ्रुत्वा तु वज्राङ्गः प्रणतो वाक्यमब्रवीत्
'जो महान लोगों के वश में आ जाता है, उसके लिए शत्रु से कोई वैर नहीं रहता।' यह सुनकर वज्रांग ने झुककर कहा—