एषा कलियुगावस्था संध्यांशौ तु निबोधत युगे युगे तु हीयन्ते त्रींस्त्रीन्पादांश्च सिद्धयः
यह कलियुग की स्थिति है; अब संध्या के भाग को समझो—हर युग में सिद्धि के तीन चौथाई भाग घट जाते हैं।
युगस्वभावाः संध्यासु अवतिष्ठन्ति पादतः संध्यास्वभावाः स्वांशेषु पादेनैवावतस्थिरे
युगों के स्वभाव संध्या में एक चौथाई भाग में टिके रहते हैं; संध्या का स्वभाव भी अपने हिस्से में केवल एक चौथाई ही रहता है।
एवं संध्यांशके काले सम्प्राप्ते तु युगान्तिके तेषामधर्मिणां शास्ता भृगूणां च कुले स्थितः
इसी तरह जब युग के अंत में संध्या का भाग आता है, तब अधर्मी लोगों का शासक, जो भृगु के वंश में स्थित है, प्रकट होता है।
गोत्रेण वै चन्द्रमसो नाम्ना प्रमतिरुच्यते कलिसंध्यांशभागेषु मनोः स्वायम्भुवे ऽन्तरे
चंद्रवंश में उसका नाम प्रमति कहा जाता है; कलियुग की संध्या के भाग में, स्वयंभुव मनु के अंतराल में वह होता है।
समास्त्रिंशत्तु सम्पूर्णाः पर्यटन्वै वसुंधराम् अश्वकर्मा स वै सेनां हस्त्यश्वरथसंकुलाम्
तीस वर्ष तक वह पृथ्वी पर घूमता रहा; घोड़ों का कुशल था, उसकी सेना हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई थी।
प्रगृहीतायुधैर्विप्रैः शतशो ऽथ सहस्रशः स तदा तैः परिवृतो म्लेच्छान्सर्वान् निजघ्निवान्
उस समय वह सैकड़ों और हजारों शस्त्रधारी ब्राह्मणों से घिरा हुआ था, और उन सबके साथ मिलकर उसने सभी म्लेच्छों का नाश किया।
स हत्वा सर्वशश्चैव राजानः शूद्रयोनयः पाषण्डान्स सदा सर्वान् निःशेषानकरोत्प्रभुः
उसने सब शूद्रवंशी राजाओं और सभी पाखंडियों को मार डाला; उस प्रभु ने उन्हें पूरी तरह समाप्त कर दिया।
अधार्मिकाश्च ये केचित् तान्सर्वान्हन्ति सर्वशः उदीच्यान्मध्यदेशांश्च पार्वतीयांस्तथैव च
जो भी अधर्मी थे, उसने उन्हें पूरी तरह नष्ट कर दिया—चाहे वे उत्तर के हों, मध्य देश के हों या पर्वतीय क्षेत्रों के हों।
प्राच्यान्प्रतीच्यांश्च तथा विन्ध्यपृष्ठापरान्तिकान् तथैव दाक्षिणात्यांश्च द्रविडान्सिंहलैः सह
उसने पूर्व और पश्चिम के लोगों, विंध्य पर्वत के पार के लोगों और दक्षिण के, द्रविड़ों और सिंहलों सहित, सबका नाश किया।
गान्धारान्पारदांश्चैव पह्लवान्यवनाञ्छकान् तुषारान्बर्बराञ्छ्वेतान् हलिकान्दरदान्खसान्
गांधार, पारद, पहलव, यवन, शक, तुषार, बरबर, श्वेत, हलिक, दरद और खास—इन सबको भी उसने नष्ट किया।
लम्पकान् आन्ध्रकांश्चापि चोरजातींस्तथैव च प्रवृत्तचक्रो बलवाञ् छूद्राणामन्तकृद्बभौ
लंपक, आंध्रक और चोर जातियों को भी; वह बलशाली था और उसका चक्र चल पड़ा था, वह शूद्रों का संहारक बन गया।
विद्राव्य सर्वभूतानि चचार वसुधामिमाम् मानवस्य तु वंशे तु नृदेवस्येह जज्ञिवान्
सभी प्राणियों को भगा कर वह इस पृथ्वी पर घूमता रहा; मनु के वंश में, वह यहाँ राजाओं के समान देवता के रूप में जन्मा।
पूर्वजन्मनि विष्णुश्च प्रमतिर्नाम वीर्यवान् सुतः स वै चन्द्रमसः पूर्वे कलियुगे प्रभुः
अपने पूर्व जन्म में वह विष्णु था, नाम था प्रमति, बड़ा वीर था; वह चंद्रमा का पुत्र था, पूर्व कलियुग में प्रभु था।
द्वात्रिंशे ऽभ्युदिते वर्षे प्रक्रान्तो विंशतिं समाः निजघ्ने सर्वभूतानि मानुषाण्येव सर्वशः
बत्तीसवें वर्ष में आरंभ कर, बीस वर्षों तक उसने सभी प्राणियों का, विशेषकर मनुष्यों का, संहार किया।
कृत्वा बीजावशिष्टां तां पृथ्वीं क्रूरेण कर्मणा परस्परनिमित्तेन कालेनाकस्मिकेन च
उसने अपने क्रूर कर्मों से पृथ्वी पर केवल बीज ही शेष छोड़े, आपसी कारणों और अचानक समय के कारण।
संस्थिता सहसा या तु सेना प्रमतिना सह गङ्गायमुनयोर्मध्ये सिद्धिं प्राप्ता समाधिना
जो सेना प्रमति के साथ अचानक बची थी, वह गंगा और यमुना के बीच ध्यान के द्वारा सिद्धि को प्राप्त हुई।
ततस्तेषु प्रनष्टेषु संध्यांशे कूरकर्मसु उत्साद्य पार्थिवान्सर्वांस् तेष्वतीतेषु वै तदा
फिर जब संध्या के वे हिस्से और विधिपूर्वक किए जाने वाले कर्म नष्ट हो गए, और सभी राजा समाप्त हो गए, उन दिनों के बीत जाने पर,
ततः संध्यांशके काले सम्प्राप्ते च युगान्तिके स्थितास्वल्पावशिष्टासु प्रजास्विह क्वचित् क्वचित्
फिर जब युग के अंत में संध्या का समय आया, और यहाँ-वहाँ केवल थोड़े-से लोग ही बचे रहे,
स्वाप्रदानास् तदा ते वै लोभाविष्टास्तु वृन्दशः उपहिंसन्ति चान्योन्यं प्रलुम्पन्ति परस्परम्
उस समय वे लोग लालच में डूबे हुए, दान देना छोड़कर, झुंड बनाकर एक-दूसरे को नुकसान पहुँचाने लगे और आपस में लूटपाट करने लगे।
अराजके युगांशे तु संक्षये समुपस्थिते प्रजास्ता वै तदा सर्वाः परस्परभयार्दिताः
उस युग के हिस्से में, जब कोई राजा नहीं रहा और विनाश सामने था, तब सभी लोग एक-दूसरे के डर से परेशान हो गए।
व्याकुलास्ताः परावृत्तास् त्यक्त्वा देवं गृहाणि तु स्वान्स्वान्प्राणानवेक्षन्तो निष्कारुण्यात् सुदुःखिताः
वे लोग घबराए हुए, मुंह फेरकर, देवताओं और अपने घरों को छोड़कर, केवल अपनी जान की चिंता करने लगे, दया से रहित और बहुत दुखी हो गए।
नष्टे श्रौतस्मृते धर्मे कामक्रोधवशानुगाः निर्मर्यादा निरानन्दा निःस्नेहा निरपत्रपाः
वैदिक और परंपरागत धर्म नष्ट हो जाने पर, वे लोग काम और क्रोध के वश में होकर, बिना किसी मर्यादा के, बिना आनंद के, बिना स्नेह के और बिना लज्जा के हो गए।
नष्टे धर्मे प्रतिहता ह्रस्वकाः पञ्चविंशकाः हित्वा दारांश्च पुत्रांश्च विषादव्याकुलप्रजाः
धर्म के नष्ट हो जाने पर, उनकी शक्ति घटकर केवल पच्चीस रह गई, और वे अपनी पत्नी और बच्चों को छोड़कर, शोक और उलझन में डूब गए।
अनावृष्टिहतास्ते वै वार्त्तामुत्सृज्य दुःखिताः आश्रयन्ति स्म प्रत्यन्तान् हित्वा जनपदान्स्वकान्
सूखा पड़ने से दुखी होकर, वे लोग अपनी जीविका छोड़कर, अपने देश छोड़कर, सीमावर्ती इलाकों में शरण लेने लगे।
सरितः सागरानूपान् सेवन्ते पर्वतानपि चीरकृष्णाजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
वे नदियों, समुद्र के किनारों और पहाड़ों तक चले गए, छाल और कृष्णमृग की खाल पहनकर, बिना किसी कर्म के और बिना किसी संपत्ति के रहने लगे।
वर्णाश्रमपरिभ्रष्टाः संकरं घोरमास्थिताः एवं कष्टमनुप्राप्ता ह्य् अल्पशेषाः प्रजास्ततः
जाति और आश्रम की मर्यादा से गिरकर, वे भयानक भ्रम में पड़ गए; इस तरह बचे-खुचे लोग भी बड़ी कठिनाई में पड़ गए।
जन्तवश्च क्षुधाविष्टा दुःखान्निर्वेदमागमन् संश्रयन्ति च देशांस्तांश् चक्रवत्परिवर्तनाः
प्राणी भूख और दुख से व्याकुल होकर निराश हो गए और जगह-जगह भटकने लगे, जैसे चक्र घूमता रहता है।
ततः प्रजास्तु ताः सर्वा मांसाहारा भवन्ति हि मृगान्वराहान्वृषभान् ये चान्ये वनचारिणः
फिर वे सभी लोग मांसाहारी हो गए, हिरन, सूअर, बैल और अन्य वन्य जीवों को खाने लगे।
भक्ष्यांश्चैवाप्यभक्ष्यांश्च सर्वांस्तान्भक्षयन्ति ताः समुद्रं संश्रिता यास्तु नदीश्चैव प्रजास्तु ताः
वे खाने योग्य और अयोग्य, सब कुछ खाने लगे; जो लोग समुद्र और नदियों में शरण लिए थे, वे भी यही करने लगे।
ते ऽपि मत्स्यान्हरन्तीह आहारार्थं च सर्वशः अभक्ष्याहारदोषेण एकवर्णगताः प्रजाः
वे भी यहाँ भोजन के लिए हर तरह से मछलियाँ पकड़ने लगे; निषिद्ध भोजन करने के कारण, सभी लोग एक ही जाति के जैसे हो गए।