अच्छोदं नाम च सरः पितृभिर्निर्मितं पुरा अच्छोदा तु तपश्चक्रे दिव्यं वर्षसहस्रकम्
वहाँ 'अच्छोदा' नामक एक सरोवर भी है, जिसे पितरों ने प्राचीन काल में बनाया था; और अच्छोदा ने दिव्य तपस्या हज़ार वर्षों तक की।
आजग्मुः पितरस्तुष्टाः किल दातुं च तां वरम् दिव्यरूपधराः सर्वे दिव्यमाल्यानुलेपनाः
पितर प्रसन्न होकर वहाँ आए, उसे वर देने के लिए; वे सभी दिव्य रूप में, दिव्य मालाओं और सुगंधित लेप से सजे हुए थे।
सर्वे युवानो बलिनः कुसुमायुधसंनिभाः तन्मध्ये ऽमावसुं नाम पितरं वीक्ष्य साङ्गना
वे सभी युवा, बलवान और कामदेव के समान सुंदर थे; उनमें से 'अमावसु' नामक पितर को देखकर, वह कन्या अपनी सखियों के साथ—
वव्रे वरार्थिनी सङ्गं कुसुमायुधपीडिता योगाद्भ्रष्टा तु सा तेन व्यभिचारेण भामिनी
—वर मांगने की इच्छा से, कामदेव के प्रभाव में आकर, उनसे संग चाहा; पर उस दोष के कारण योग से गिरकर, वह तेजस्विनी—
धरां तु नास्पृशत्पूर्वं पपाताथ भुवस्तले तिथाव् अमावसुर् यस्याम् इच्छां चक्रे न तां प्रति
लेकिन वह पहले धरती को नहीं छूती थी; फिर वह अमावस्या की तिथि को, जब उसकी इच्छा नहीं थी, भूमि पर गिर पड़ी।
धैर्येण तस्य सा लोकैर् अमावास्येति विश्रुता पितॄणां वल्लभा तस्मात् तस्यामक्षयकारकम्
उसके धैर्य के कारण लोग उसे अमावस्या के नाम से जानते हैं, जो पितरों को प्रिय है; इसलिए वह अक्षय फल देने वाली मानी जाती है।
अच्छोदाधोमुखी दीना लज्जिता तपसः क्षयात् सा पितॄन् प्रार्थयामास पुरे चात्मप्रसिद्धये
अच्छोदा नीचे मुँह किए, दुःखी और लज्जित होकर, तपस्या के नष्ट हो जाने से, अपनी कीर्ति के लिए पितरों से प्रार्थना करने लगी।
विलप्यमाना पितृभिर् इदमुक्ता तपस्विनी भविष्यमर्थमालोक्य देवकार्यं च ते तदा
जब वह विलाप कर रही थी, तब पितरों ने भविष्य की बात और देवताओं के कार्य को देखकर उस तपस्विनी से ये वचन कहे।
इदम् ऊचुर् महाभागाः प्रसादशुभया गिरा दिवि दिव्यशरीरेण यत् किंचित् क्रियते बुधैः
महानुभाव पितरों ने कृपा और आशीर्वाद से कहा— 'स्वर्ग में दिव्य शरीर में जो भी बुद्धिमान करते हैं—'
तेनैव तत्कर्मफलं भुज्यते वरवर्णिनी सद्यः फलन्ति कर्माणि देवत्वे प्रेत्य मानुषे
'उसी से, हे सुंदरि, उसका फल वही भोगता है—देवत्व में तुरंत या मनुष्य योनि में मरने के बाद।'
तस्मात्त्वं पुत्रि तपसः प्राप्स्यसे प्रेत्य तत्फलम् अष्टाविंशे भवित्री त्वं द्वापरे मत्स्ययोनिजा
'इसलिए, पुत्री, तू अपनी तपस्या का फल मरने के बाद पाएगी। अट्ठाईसवें द्वापर में तू मत्स्य की योनि से जन्म लेगी।'
व्यतिक्रमात्पितॄणां त्वं कष्टं कुलमवाप्स्यसि तस्माद्राज्ञो वसोः कन्या त्वम् अवश्यं भविष्यसि
'पितरों की आज्ञा का उल्लंघन करने से तुझे अपने कुल में कष्ट भोगना पड़ेगा। इसलिए, तू राजा वसु की कन्या अवश्य बनेगी।'
कन्या भूत्वा च लोकान्स्वान् पुनराप्स्यसि दुर्लभान् पराशरस्य वीर्येण पुत्रमेकमवाप्स्यसि
'कन्या बनकर तू अपने दुर्लभ लोकों को फिर से प्राप्त करेगी। पराशर के वीर्य से तुझे एक पुत्र होगा।'
द्वीपे तु बदरीप्राये बादरायणमच्युतम् स वेदमेकं बहुधा विभजिष्यति ते सुतः
'बदरी नामक द्वीप में तेरा पुत्र बादरायण, अचल बुद्धि वाला, एक वेद को अनेक भागों में विभाजित करेगा।'
पौरवस्यात्मजौ द्वौ तु समुद्रांशस्य शंतनोः विचित्रवीर्यस्तनयस् तथा चित्राङ्गदो नृपः
'समुद्रांश के पुत्र शंतनु, जो पौरव वंश के राजा हैं, उनके दो पुत्र होंगे—विचित्रवीर्य और राजा चित्रांगद।'
इमाव् उत्पाद्य तनयौ क्षेत्रजावस्य धीमतः प्रौष्ठपद्यष्टकारूपा पितृलोके भविष्यसि
'इन दोनों पुत्रों को उस बुद्धिमान क्षेत्रज के लिए उत्पन्न कर, तू प्रौष्ठपदी अष्टका का रूप धारण कर पितृलोक में रहेगी।'
नाम्ना सत्यवती लोके पितृलोके तथाष्टका आयुरारोग्यदा नित्यं सर्वकामफलप्रदा
'तुझे संसार में सत्यवती और पितृलोक में अष्टका के नाम से जाना जाएगा, और तू सदा आयु, आरोग्य और सब इच्छित फल देने वाली होगी।'
भविष्यसि परे काले नदीत्वं च गमिष्यसि पुण्यतोषा सरिच्छ्रेष्ठा लोके ह्य् अच्छोदनामिका
'फिर आगे चलकर तू नदी का रूप धारण करेगी, पुण्य और संतोष देने वाली, जगत में श्रेष्ठ अच्छोदा नामक नदी बनेगी।'
इत्युक्त्वा स गणस्तेषां तत्रैवान्तरधीयत साप्यवाप च तत्सर्वं फलं यदुदितं पुरा
ऐसा कहकर वे पितरों का समूह वहीं अदृश्य हो गया, और उसने पहले बताए गए सभी फलों को प्राप्त कर लिया।
विभ्राजा नाम चान्ये तु दिवि सन्ति सुवर्चसः लोका बर्हिषदो यत्र पितरः सन्ति सुव्रताः
स्वर्ग में और भी तेजस्वी लोक हैं, जिन्हें विभ्राजा कहते हैं, जहाँ श्रेष्ठ व्रतों वाले बर्हिषद पितर निवास करते हैं।
यत्र बर्हिणयुक्तानि विमानानि सहस्रशः संकल्प्या बर्हिषो यत्र तिष्ठन्ति फलदायिनः
वहाँ हजारों विमानों की कल्पना की जाती है, जो कुशा से सजे होते हैं, जहाँ फल देने वाले बर्हिषद पितर रहते हैं।
यत्राभ्युदयशालासु मोदन्ते श्राद्धदायिनः यांश् च देवासुरगणा गन्धर्वाप्सरसां गणाः
वहाँ समृद्धि से भरे भवनों में श्राद्ध देने वाले आनंद करते हैं, और देवता, असुर, गंधर्व तथा अप्सराओं के समूह भी वहाँ रहते हैं।
यक्षरक्षोगणाश्चैव यजन्ति दिवि देवताः पुलस्त्यपुत्राः शतशस् तपोयोगसमन्विताः
स्वर्ग में यक्ष, राक्षस और देवता, तप और योग से सम्पन्न पुलस्त्य के पुत्रों की सैकड़ों की संख्या में पूजा करते हैं।
महात्मानो महाभागा भक्तानामभयप्रदाः एतेषां पीवरी कन्या मानसी दिवि विश्रुता
वे महात्मा और परम भाग्यशाली हैं, भक्तों को निर्भयता देने वाले हैं। उन्हीं में से एक प्रसिद्ध और पुण्यात्मा कन्या स्वर्ग में उत्पन्न हुई।
योगिनी योगमाता च तपश्चक्रे सुदारुणम् प्रसन्नो भगवांस्तस्या वरं वव्रे तु सा हरेः
वह योगिनी और योग की जननी थी, जिसने कठोर तप किया। भगवान प्रसन्न होकर उसे वर देने आए, और उसने हरि से एक वर माँगा।
योगवन्तं सुरूपं च भर्तारं विजितेन्द्रियम् देहि देव प्रसन्नस्त्वं पतिं मे वदतां वरम्
"हे देव, आप प्रसन्न हैं, मुझे योग से युक्त, सुंदर और इन्द्रियों को जीतने वाला पति दीजिए। मुझे श्रेष्ठ पति प्रदान कीजिए।"
उवाच देवो भविता व्यासपुत्रो यदा शुकः भविता तस्य भार्या त्वं योगाचार्यस्य सुव्रते
भगवान ने कहा, "जब व्यास के पुत्र शुक का जन्म होगा, तब हे सती! तुम उस योगाचार्य की पत्नी बनोगी।"
भविष्यति च ते कन्या कृत्वी नाम च योगिनी पाञ्चालाधिपतेर्देया मानुषस्य त्वया तदा
तुम्हारी एक कन्या होगी, जिसका नाम कृत्वि होगा, वह भी योगिनी होगी। उसे तुम मनुष्य रूप में उस समय पांचाल नरेश को दोगी।
जननी ब्रह्मदत्तस्य योगसिद्धा च गौः स्मृता कृष्णो गौरः प्रभुः शम्भुर् भविष्यन्ति च ते सुताः
तुम ब्रह्मदत्त की माता कहलाओगी, जो योग में सिद्ध होगी। तुम्हारे पुत्र कृष्ण, गौर, प्रभु और शंभु होंगे।
महात्मानो महाभागा गमिष्यन्ति परं पदम् तानुत्पाद्य पुनर् योगात् सवरा मोक्षमेष्यसि
वे सब महात्मा और परम भाग्यशाली होंगे, और परम पद को प्राप्त करेंगे। उन्हें जन्म देने के बाद तुम योग और वर के द्वारा फिर से मुक्ति पाओगी।