ततः शशाङ्कतिलकः कपर्दी परमार्तवत् उवाच नन्दिनं भक्तः स मयो ऽद्य विनङ्क्ष्यति
फिर चंद्रमा के समान तिलक वाले, जटाधारी भगवान ने गहरे दुःख से नंदी से कहा — 'माया, जो भक्त है, वह आज नष्ट हो जाएगा।'
अथ नन्दीश्वरस्तूर्णं मनोमारुतवद्बली शरे त्रिपुरमायाति त्रिपुरं प्रविवेश सः
इसके बाद नंदीश्वर मन की गति जैसी तेज़ी और बल के साथ त्रिपुर की ओर गया और नगर में प्रवेश कर गया।
स मयं प्रेक्ष्य गणपः प्राह काञ्चनसंनिभः विनाशस्त्रिपुरस्यास्य प्राप्तो मय सुदारुणः अनेनैव गृहेण त्वम् अपक्राम ब्रवीम्यहम्
माया को देखकर, स्वर्ण के समान तेजस्वी गणपति ने कहा — 'हे माया, इस त्रिपुर का भयानक विनाश आ गया है। मैं कहता हूँ, इसी घर से तुरंत बाहर निकल जाओ।'
श्रुत्वा तन्नन्दिवचनं दृढभक्तो महेश्वरे तेनैव गृहमुख्येण त्रिपुराद् अपसर्पितः
नंदी के ये वचन सुनकर, महेश्वर के उस दृढ़ भक्त ने मुख्य द्वार से त्रिपुर छोड़ दिया।
सो ऽपीषुः पत्त्रपुटवद् दग्ध्वा तन्नगरत्रयम् त्रिधा इव हुताशश्च सोमो नारायणस्तथा
फिर उसने पत्ते की तरह तीनों नगरों को जला डाला; और जैसे तीन भागों में बँट गया हो, वैसे ही अग्नि, चंद्रमा और नारायण ने भी वैसा ही किया।
शरतेजःपरीतानि पुराणि द्विजपुंगवाः दुष्पुत्रदोषाद्दह्यन्ते कुलान्यूर्ध्वं यथा तथा
हे श्रेष्ठ द्विजों, बाण के तेज से भरे वे नगर वैसे ही भस्म हो गए, जैसे दुष्ट पुत्र के दोष से कुल नष्ट हो जाते हैं।
मेरुकैलासकल्पानि मन्दराग्रनिभानि च सकपाटगवाक्षाणि बलिभिः शोभितानि च
वे नगर मेरु और कैलास के समान, मंदार के शिखरों जैसे, सुंदर द्वार-खिड़कियों से सजे और बलि से शोभित थे।
सप्रासादानि रम्याणि कूटागारोत्कटानि च सजलानि समाख्यानि सावलोकनकानि च
उनमें सुंदर महल, ऊँचे भवन, जल से भरे सरोवर और प्रसिद्ध दर्शनीय सभाएँ थीं, जो अत्यंत मनोहर थीं।
बद्धध्वजपताकानि स्वर्णरौप्यमयानि च गृहाणि तस्मिंस्त्रिपुरे दानवानामुपद्रवे दह्यन्ते दहनाभानि दहनेन सहस्रशः
त्रिपुर के वे घर, जो स्वर्ण और रजत की पताकाओं और ध्वजाओं से सजे थे, दानवों के थे; वे हजारों की संख्या में अग्नि से जल उठे, जैसे स्वयं अग्नि हो।
प्रासादाग्रेषु रम्येषु वनेषूपवनेषु च वातायनगताश्चान्याश् चाकाशस्य तलेषु च
सुंदर महलों में, वनों और उपवनों में, ऊपरी कमरों और खुले स्थानों में भी अन्य लोग उपस्थित थे।
रमणैरुपगूढाश्च रमन्त्यो रमणैः सह दह्यन्ते दानवेन्द्राणाम् अग्निना ह्यपि ताः स्त्रियः
अपने प्रियजनों के आलिंगन में मग्न, साथ-साथ हँसती-खेलती दानव राजाओं की पत्नियाँ भी अग्नि में जल गईं, भले ही वे अपने प्रिय के साथ थीं।
काचित्प्रियं परित्यज्य अशक्ता गन्तुमन्यतः पुरः प्रियस्य पञ्चत्वं गताग्निवदने क्षयम्
कोई एक, जो कहीं और जाने में असमर्थ थी, अपने प्रिय को छोड़कर, उसी के सामने अग्नि के मुख में समा गई और नष्ट हो गई।
उवाच शतपत्त्राक्षी सास्राक्षीव कृताञ्जलिः हव्यवाहन भार्याहं परस्य परतापन धर्मसाक्षी त्रिलोकस्य न मां स्प्रष्टुमिहार्हसि
कमल-नयनी स्त्री, आँसू भरी आँखों और हाथ जोड़कर बोली — 'हे अग्नि, मैं किसी और की पत्नी हूँ, हे शत्रुओं को जलाने वाले! तीनों लोकों के धर्म के साक्षी, तुम्हें मुझे यहाँ छूना उचित नहीं।'
शायितं च मया देव शिवया च शिवप्रभ परेण प्रैहि मुक्त्वेदं गृहं च दयितं हि मे
'मैंने किसी और के साथ और शिव की प्रभा के साथ भी संग किया है, हे देवता! तुम कहीं और चले जाओ, यह घर और मेरा प्रिय मुझे छोड़ दो।'
एका पुत्रमुपादाय बालकं दानवाङ्गना हुताशनसमीपस्था इत्युवाच हुताशनम्
एक दानव स्त्री अपने छोटे पुत्र को लेकर अग्नि के पास खड़ी हुई और अग्नि से बोली।
बालो ऽयं दुःखलब्धश्च मया पावक पुत्रकः नार्हस्येनमुपादातुं दयितं षण्मुखप्रिय
'यह बालक, हे अग्नि, मेरा पुत्र है, दुःख में जन्मा है। हे षण्मुख के प्रिय, तुम्हें इसे लेना नहीं चाहिए, यह मेरा दुलारा है।'
काश्चित्प्रियान्परित्यज्य पीडिता दानवाङ्गनाः निपतन्त्यर्णवजले सिञ्जमानविभूषणाः
कुछ दानव स्त्रियाँ, अपने प्रियजनों को छोड़कर, दुःख से व्याकुल होकर, अपने गहनों की झंकार के साथ समुद्र के जल में कूद पड़ीं।
तात पुत्रेति मातेति मातुलेति च विह्वलम् चक्रन्दुस्त्रिपुरे नार्यः पावकज्वालवेपिताः
'पिता!', 'पुत्र!', 'माँ!' — इस तरह व्याकुल होकर त्रिपुर की स्त्रियाँ अग्नि की ज्वालाओं में काँपती हुई रोने लगीं।
यथा दहति शैलाग्निः साम्बुजं जलजाकरम् तथा स्त्रीवक्त्रपद्मानि चादहत्त्रिपुरे ऽनलः
जैसे पहाड़ की आग कमल और जल में रहने वाले जीवों को जला देती है, वैसे ही त्रिपुरा में अग्नि ने स्त्रियों के कमल जैसे मुखों को भी जला डाला।
तुषारराशिः कमलाकराणां यथा दहत्यम्बुजकानि शीते तथैव सो ऽग्निस्त्रिपुराङ्गनानां ददाह वक्त्रेक्षणपङ्कजानि
जैसे बर्फ की ठंडी लहरें सरोवर के कमलों को जला डालती हैं, वैसे ही त्रिपुरा की स्त्रियों के मुख और नेत्र रूपी कमलों को भी अग्नि ने भस्म कर दिया।
शराग्निपातात् समभिद्रुतानां तत्राङ्गनानाम् अतिकोमलानाम् बभूव काञ्चीगुणनूपुराणाम् आक्रन्दितानां च रवो ऽतिमिश्रः
जब अग्निबाणों की वर्षा उन अत्यंत कोमल स्त्रियों पर हुई, तब उनकी करधनी और पायल की आवाज़ें, उनके विलाप के साथ मिलकर, चारों ओर गूंज उठीं।
दग्धार्धचन्द्राणि सवेदिकानि विशीर्णहर्म्याणि सतोरणानि दग्धानि दग्धानि गृहाणि तत्र पतन्ति रक्षार्थमिवार्णवौघे
वहाँ आधे जले हुए चाँद जैसे गुम्बद और वेदियों वाले भवन, टूटे हुए महल और द्वारों सहित जलते हुए घर ऐसे गिर रहे थे मानो रक्षा के लिए जल की बाढ़ में समा रहे हों।
गृहैः पतद्भिर्ज्वलनावलीढैर् आसीत्समुद्रे सलिलं प्रतप्तम् कुपुत्रदोषैः प्रहतानुविद्धं यथा कुलं याति धनान्वितस्य
जलते हुए घर, जो अग्नि की लपटों में समा रहे थे, समुद्र का जल भी तप्त हो गया, जैसे दुष्ट पुत्र के दोषों से धनवान कुल का नाश हो जाता है।
गृहप्रतापैः क्वथितं समन्तात् तदार्णवे तोयमुदीर्णवेगम् वित्रासयामास तिमीन्सनक्रांस् तिमिङ्गिलांस्तत्क्वथितांस्तथान्यान्
चारों ओर जलते घरों की तपिश से समुद्र का जल उबलने लगा, उसकी तेज़ लहरें वहाँ के मछलियों, घड़ियालों और बड़े जल-जीवों को डराने लगीं।
सगोपुरो मन्दरपादकल्पः प्राकारवर्यस्त्रिपुरे च सो ऽथ तैरेव सार्धं भवनैः पपात शब्दं महान्तं जनयन्समुद्रे
फिर त्रिपुरा नगरी, अपने विशाल द्वारों और पर्वत जैसे प्राचीरों सहित, अपने भवनों के साथ समुद्र में गिर पड़ी और एक महान शब्द उत्पन्न हुआ।
सहस्रशृङ्गैर् भवनैर् यदासीत् सहस्रशृङ्गः स इवाचलेशः नामावशेषं त्रिपुरं प्रजज्ञे हुताशनाहारबलिप्रयुक्तम्
जब वह नगरी अपने हज़ार शिखरों वाले महलों के साथ पर्वत के समान खड़ी थी, तब अग्नि की भेंट बनकर केवल 'त्रिपुरा' नाम ही शेष रह गया।
प्रदह्यमानेन पुरेण तेन जगत् सपातालदिवं प्रतप्तम् दुःखं महत्प्राप्य जलावमग्नं यस्मिन्महान्सौधवरो मयस्य
उस जलती हुई नगरी के कारण, सम्पूर्ण संसार, पाताल और स्वर्ग सहित, तप्त हो गया; महान दुःख में डूबकर वह जल में समा गया, जहाँ मय का भव्य महल था।
तद्देवेशो वचः श्रुत्वा इन्द्रो वज्रधरस्तदा शशाप तद्गृहं चापि मयस्यादितिनन्दनः
देवताओं के स्वामी के वचन सुनकर, वज्रधारी इन्द्र ने तब दिति-पुत्र मय के उस भवन को शाप दे दिया।
असेव्यमप्रतिष्ठं च भयेन च समावृतम् भविष्यति मयगृहं नित्यमेव यथानलः
मय का घर सदा रहने योग्य नहीं रहेगा, वह बिना आधार के और भय से घिरा रहेगा, जैसे अग्नि।
यस्य यस्य तु देशस्य भविष्यति पराभवः द्रक्ष्यन्ति त्रिपुरं खण्डं तत्रेदं नाशगा जनाः तदेतदद्यापि गृहं मयस्यामयवर्जितम्
जिस-जिस देश में पराजय होगी, वहाँ लोग त्रिपुरा के खंडहर देखेंगे; और आज भी मय का घर रोग से मुक्त बना हुआ है।