नन्दिना सादिते दैत्ये विद्युन्मालौ हते मयः ददाह प्रमथानीकं वनमग्निरिवोद्धतः
नन्दि द्वारा दैत्य के पराजित होने और विद्युनमाली के मारे जाने पर मय ने प्रमथों की सेना को प्रचंड अग्नि की तरह जला डाला।
शूलनिर्दारितोरस्का गदाचूर्णितमस्तकाः इषुभिर्गाढविद्धाश्च पतन्ति प्रमथार्णवे
उनके वक्ष शूल से फट गए, सिर गदा से चूर हो गए और शरीर बाणों से गहरे घायल हो गए; वे प्रमथों के समुद्र में गिर पड़े।
नागं तु नागाधिपतेः शताक्षं मयो विदार्येषुवरेण तूर्णम् यमं च वित्ताधिपतिं च विद्ध्वा ररास मत्ताम्बुदवत्तदानीम्
मय ने नागों के स्वामी शताक्ष को तेज़ बाण से छेद दिया, यम और धन के स्वामी को भी घायल किया, और तब वह मतवाले बादल की तरह गरज उठा।
ततः शरैः प्रमथगणैश्च दानवा दृढाहताश्चोत्तमवेगविक्रमाः भृशानुविद्धास्त्रिपुरं प्रवेशिता यथा शिवश्चक्रधरेण संयुगे
फिर प्रमथों की सेना के बाणों से दानव बलपूर्वक घायल हो गए; वे बुरी तरह घायल होकर त्रिपुर में घुसा दिए गए, जैसे शिव युद्ध में चक्रधारी होकर प्रवेश करते हैं।
ततस्तु शङ्खानकभेरिमर्दलाः ससिंहनादा दनुपुत्रभङ्गदाः कपर्दिसैन्ये प्रबभुः समन्ततो निपात्यमाना युधि वज्रसंनिभाः
तब शंख, अनक, भेरी और मृदंग के साथ सिंह की दहाड़ गूंज उठी, जो दानु के पुत्रों की हार का संकेत थी; कपर्दि की सेना में वे सब ओर युद्ध में गिरने लगे, जैसे बिजली की चमक हो।
अथ दैत्यपुराभावे पुष्ययोगो बभूव ह बभूव चापि संयुक्तं तद्योगेन पुरत्रयम्
जब दैत्यों की नगरी नष्ट हो गई, तब शुभ योग बना और उसी योग के कारण तीनों नगर एक हो गए।
ततो बाणं त्रिधा देवस् त्रिदैवतमयं हरः मुमोच त्रिपुरे तूर्णं त्रिनेत्रस्त्रिपथाधिपः
तब त्रिनेत्र, तीनों मार्गों के स्वामी हर ने, तीन देवताओं से बना हुआ त्रिधारा बाण त्रिपुर की ओर तेजी से छोड़ दिया।
तेन मुक्तेन बाणेन बाणपुष्पसमप्रभम् आकाशं स्वर्णसंकाशं कृतं सूर्येण रञ्जितम्
उस छोड़े गए बाण से, जो बाणों की माला जैसा चमक रहा था, आकाश सोने सा हो गया और सूर्य की आभा से रंग गया।
मुक्त्वा त्रिदैवतमयं त्रिपुरे त्रिदशः शरम् धिग्धिङ् मामिति चक्रन्द कष्टं कष्टमिति ब्रुवन्
तीन देवताओं से बना बाण त्रिपुर पर छोड़ने के बाद देवता 'हाय हाय' कहकर चिल्लाने लगे और बोले, 'यह कितना भयानक है!'
वैधुर्यं दैवतं दृष्ट्वा शैलादिर्गजवद्गतः किमिदं त्विति पप्रच्छ शूलपाणिं महेश्वरम्
देवताओं को व्याकुल देखकर शैलादि हाथी की तरह महेश्वर, त्रिशूलधारी से जाकर बोला, 'यह क्या हो रहा है?'
ततः शशाङ्कतिलकः कपर्दी परमार्तवत् उवाच नन्दिनं भक्तः स मयो ऽद्य विनङ्क्ष्यति
फिर चंद्रमा के समान तिलक वाले, जटाधारी भगवान ने गहरे दुःख से नंदी से कहा — 'माया, जो भक्त है, वह आज नष्ट हो जाएगा।'
अथ नन्दीश्वरस्तूर्णं मनोमारुतवद्बली शरे त्रिपुरमायाति त्रिपुरं प्रविवेश सः
इसके बाद नंदीश्वर मन की गति जैसी तेज़ी और बल के साथ त्रिपुर की ओर गया और नगर में प्रवेश कर गया।
स मयं प्रेक्ष्य गणपः प्राह काञ्चनसंनिभः विनाशस्त्रिपुरस्यास्य प्राप्तो मय सुदारुणः अनेनैव गृहेण त्वम् अपक्राम ब्रवीम्यहम्
माया को देखकर, स्वर्ण के समान तेजस्वी गणपति ने कहा — 'हे माया, इस त्रिपुर का भयानक विनाश आ गया है। मैं कहता हूँ, इसी घर से तुरंत बाहर निकल जाओ।'
श्रुत्वा तन्नन्दिवचनं दृढभक्तो महेश्वरे तेनैव गृहमुख्येण त्रिपुराद् अपसर्पितः
नंदी के ये वचन सुनकर, महेश्वर के उस दृढ़ भक्त ने मुख्य द्वार से त्रिपुर छोड़ दिया।
सो ऽपीषुः पत्त्रपुटवद् दग्ध्वा तन्नगरत्रयम् त्रिधा इव हुताशश्च सोमो नारायणस्तथा
फिर उसने पत्ते की तरह तीनों नगरों को जला डाला; और जैसे तीन भागों में बँट गया हो, वैसे ही अग्नि, चंद्रमा और नारायण ने भी वैसा ही किया।
शरतेजःपरीतानि पुराणि द्विजपुंगवाः दुष्पुत्रदोषाद्दह्यन्ते कुलान्यूर्ध्वं यथा तथा
हे श्रेष्ठ द्विजों, बाण के तेज से भरे वे नगर वैसे ही भस्म हो गए, जैसे दुष्ट पुत्र के दोष से कुल नष्ट हो जाते हैं।
मेरुकैलासकल्पानि मन्दराग्रनिभानि च सकपाटगवाक्षाणि बलिभिः शोभितानि च
वे नगर मेरु और कैलास के समान, मंदार के शिखरों जैसे, सुंदर द्वार-खिड़कियों से सजे और बलि से शोभित थे।
सप्रासादानि रम्याणि कूटागारोत्कटानि च सजलानि समाख्यानि सावलोकनकानि च
उनमें सुंदर महल, ऊँचे भवन, जल से भरे सरोवर और प्रसिद्ध दर्शनीय सभाएँ थीं, जो अत्यंत मनोहर थीं।
बद्धध्वजपताकानि स्वर्णरौप्यमयानि च गृहाणि तस्मिंस्त्रिपुरे दानवानामुपद्रवे दह्यन्ते दहनाभानि दहनेन सहस्रशः
त्रिपुर के वे घर, जो स्वर्ण और रजत की पताकाओं और ध्वजाओं से सजे थे, दानवों के थे; वे हजारों की संख्या में अग्नि से जल उठे, जैसे स्वयं अग्नि हो।
प्रासादाग्रेषु रम्येषु वनेषूपवनेषु च वातायनगताश्चान्याश् चाकाशस्य तलेषु च
सुंदर महलों में, वनों और उपवनों में, ऊपरी कमरों और खुले स्थानों में भी अन्य लोग उपस्थित थे।
रमणैरुपगूढाश्च रमन्त्यो रमणैः सह दह्यन्ते दानवेन्द्राणाम् अग्निना ह्यपि ताः स्त्रियः
अपने प्रियजनों के आलिंगन में मग्न, साथ-साथ हँसती-खेलती दानव राजाओं की पत्नियाँ भी अग्नि में जल गईं, भले ही वे अपने प्रिय के साथ थीं।
काचित्प्रियं परित्यज्य अशक्ता गन्तुमन्यतः पुरः प्रियस्य पञ्चत्वं गताग्निवदने क्षयम्
कोई एक, जो कहीं और जाने में असमर्थ थी, अपने प्रिय को छोड़कर, उसी के सामने अग्नि के मुख में समा गई और नष्ट हो गई।
उवाच शतपत्त्राक्षी सास्राक्षीव कृताञ्जलिः हव्यवाहन भार्याहं परस्य परतापन धर्मसाक्षी त्रिलोकस्य न मां स्प्रष्टुमिहार्हसि
कमल-नयनी स्त्री, आँसू भरी आँखों और हाथ जोड़कर बोली — 'हे अग्नि, मैं किसी और की पत्नी हूँ, हे शत्रुओं को जलाने वाले! तीनों लोकों के धर्म के साक्षी, तुम्हें मुझे यहाँ छूना उचित नहीं।'
शायितं च मया देव शिवया च शिवप्रभ परेण प्रैहि मुक्त्वेदं गृहं च दयितं हि मे
'मैंने किसी और के साथ और शिव की प्रभा के साथ भी संग किया है, हे देवता! तुम कहीं और चले जाओ, यह घर और मेरा प्रिय मुझे छोड़ दो।'
एका पुत्रमुपादाय बालकं दानवाङ्गना हुताशनसमीपस्था इत्युवाच हुताशनम्
एक दानव स्त्री अपने छोटे पुत्र को लेकर अग्नि के पास खड़ी हुई और अग्नि से बोली।
बालो ऽयं दुःखलब्धश्च मया पावक पुत्रकः नार्हस्येनमुपादातुं दयितं षण्मुखप्रिय
'यह बालक, हे अग्नि, मेरा पुत्र है, दुःख में जन्मा है। हे षण्मुख के प्रिय, तुम्हें इसे लेना नहीं चाहिए, यह मेरा दुलारा है।'
काश्चित्प्रियान्परित्यज्य पीडिता दानवाङ्गनाः निपतन्त्यर्णवजले सिञ्जमानविभूषणाः
कुछ दानव स्त्रियाँ, अपने प्रियजनों को छोड़कर, दुःख से व्याकुल होकर, अपने गहनों की झंकार के साथ समुद्र के जल में कूद पड़ीं।
तात पुत्रेति मातेति मातुलेति च विह्वलम् चक्रन्दुस्त्रिपुरे नार्यः पावकज्वालवेपिताः
'पिता!', 'पुत्र!', 'माँ!' — इस तरह व्याकुल होकर त्रिपुर की स्त्रियाँ अग्नि की ज्वालाओं में काँपती हुई रोने लगीं।
यथा दहति शैलाग्निः साम्बुजं जलजाकरम् तथा स्त्रीवक्त्रपद्मानि चादहत्त्रिपुरे ऽनलः
जैसे पहाड़ की आग कमल और जल में रहने वाले जीवों को जला देती है, वैसे ही त्रिपुरा में अग्नि ने स्त्रियों के कमल जैसे मुखों को भी जला डाला।
तुषारराशिः कमलाकराणां यथा दहत्यम्बुजकानि शीते तथैव सो ऽग्निस्त्रिपुराङ्गनानां ददाह वक्त्रेक्षणपङ्कजानि
जैसे बर्फ की ठंडी लहरें सरोवर के कमलों को जला डालती हैं, वैसे ही त्रिपुरा की स्त्रियों के मुख और नेत्र रूपी कमलों को भी अग्नि ने भस्म कर दिया।