वायुनुन्नः स च तरुः शीर्णपुष्पो महारवः विद्युन्मालिशरैश्छिन्नः पपात पतगेशवत्
वह वृक्ष, हवा से हिलता हुआ, बिखरे फूलों और तेज़ गर्जना के साथ, विद्युतमालि के बाणों से कटकर पक्षियों के राजा की तरह गिर पड़ा।
वृक्षमालोक्य तं छिन्नं दानवेन वरेषुभिः रोषमाहारयत्तीव्रं नन्दीश्वरः सुविग्रहः
उस वृक्ष को दानव के श्रेष्ठ बाणों से कटता देख, बलशाली नंदीश्वर के भीतर तीव्र क्रोध उमड़ आया।
सोद्यम्य करमारावे रविशक्रकरप्रभम् दुद्राव हन्तुं स क्रूरं महिषं गजराडिव
उसने अपना हाथ ऊपर उठाया, जो सूर्य और इन्द्र की तरह चमक रहा था, और वह उस क्रूर महिष को मारने के लिए हाथी के राजा की तरह दौड़ पड़ा।
तमापतन्तं वेगेन वेगवान्प्रसभं बलात् विद्युन्माली शरशतैः पूरयामास नन्दिनम्
जब वह वेग से आगे बढ़ा, तब विद्युनमाली ने नन्दि को सैकड़ों बाणों से भर दिया।
शरकण्टकिताङ्गो वै शैलादिः सो ऽभवत्पुनः अरेर्गृह्य रथं तस्य महतः प्रययौ जवात्
उसका शरीर बाणों से छिद गया, फिर भी शैलादि पहाड़ के समान अडिग रहा; उसने उस विशाल रथ को पकड़कर तेज़ी से वहां से प्रस्थान किया।
विलम्बिताश्वो विशिरो भ्रमितश्च रणे रथः पपात मुनिशापेन सादित्यो ऽर्करथो यथा
उसका घोड़ा रुक गया, सिर चकराने लगा और युद्ध में रथ घूमने लगा; तब वह मुनि के शाप से वैसे ही गिर पड़ा जैसे सूर्य का रथ गिरता है।
अन्तरान्निर्गतश्चैव मायया स दितेः सुतः आजघान तदा शक्त्या शैलादिं समवस्थितम्
फिर दिति का पुत्र अपनी माया से बीच से बाहर निकला और उसने डटे हुए शैलादि पर शक्ति से प्रहार किया।
तामेव तु विनिष्क्रम्य शक्तिं शोणितभूषिताम् विद्युन्मालिनमुद्दिश्य चिक्षेप प्रमथाग्रणीर्
शैलादि ने वही रक्त से सनी शक्ति निकालकर, प्रमथों के प्रधान विद्युनमाली की ओर फेंक दी।
तया भिन्नतनुत्राणो विभिन्नहृदयस्त्वपि विद्युन्माल्यपतद्भूमौ वज्राहत इवाचलः
उस शक्ति से उसका कवच फट गया और हृदय भी चीर गया; विद्युनमाली बिजली से गिरे पर्वत की तरह भूमि पर गिर पड़ा।
विद्युन्मालिनि निहते सिद्धचारणकिंनराः साधु साध्विति चोक्त्वा ते पूजयन्त उमापतिम्
विद्युनमाली के मारे जाने पर सिद्ध, चारण और किन्नर 'साधु, साधु' कहकर उमापति की पूजा करने लगे।
नन्दिना सादिते दैत्ये विद्युन्मालौ हते मयः ददाह प्रमथानीकं वनमग्निरिवोद्धतः
नन्दि द्वारा दैत्य के पराजित होने और विद्युनमाली के मारे जाने पर मय ने प्रमथों की सेना को प्रचंड अग्नि की तरह जला डाला।
शूलनिर्दारितोरस्का गदाचूर्णितमस्तकाः इषुभिर्गाढविद्धाश्च पतन्ति प्रमथार्णवे
उनके वक्ष शूल से फट गए, सिर गदा से चूर हो गए और शरीर बाणों से गहरे घायल हो गए; वे प्रमथों के समुद्र में गिर पड़े।
नागं तु नागाधिपतेः शताक्षं मयो विदार्येषुवरेण तूर्णम् यमं च वित्ताधिपतिं च विद्ध्वा ररास मत्ताम्बुदवत्तदानीम्
मय ने नागों के स्वामी शताक्ष को तेज़ बाण से छेद दिया, यम और धन के स्वामी को भी घायल किया, और तब वह मतवाले बादल की तरह गरज उठा।
ततः शरैः प्रमथगणैश्च दानवा दृढाहताश्चोत्तमवेगविक्रमाः भृशानुविद्धास्त्रिपुरं प्रवेशिता यथा शिवश्चक्रधरेण संयुगे
फिर प्रमथों की सेना के बाणों से दानव बलपूर्वक घायल हो गए; वे बुरी तरह घायल होकर त्रिपुर में घुसा दिए गए, जैसे शिव युद्ध में चक्रधारी होकर प्रवेश करते हैं।
ततस्तु शङ्खानकभेरिमर्दलाः ससिंहनादा दनुपुत्रभङ्गदाः कपर्दिसैन्ये प्रबभुः समन्ततो निपात्यमाना युधि वज्रसंनिभाः
तब शंख, अनक, भेरी और मृदंग के साथ सिंह की दहाड़ गूंज उठी, जो दानु के पुत्रों की हार का संकेत थी; कपर्दि की सेना में वे सब ओर युद्ध में गिरने लगे, जैसे बिजली की चमक हो।
अथ दैत्यपुराभावे पुष्ययोगो बभूव ह बभूव चापि संयुक्तं तद्योगेन पुरत्रयम्
जब दैत्यों की नगरी नष्ट हो गई, तब शुभ योग बना और उसी योग के कारण तीनों नगर एक हो गए।
ततो बाणं त्रिधा देवस् त्रिदैवतमयं हरः मुमोच त्रिपुरे तूर्णं त्रिनेत्रस्त्रिपथाधिपः
तब त्रिनेत्र, तीनों मार्गों के स्वामी हर ने, तीन देवताओं से बना हुआ त्रिधारा बाण त्रिपुर की ओर तेजी से छोड़ दिया।
तेन मुक्तेन बाणेन बाणपुष्पसमप्रभम् आकाशं स्वर्णसंकाशं कृतं सूर्येण रञ्जितम्
उस छोड़े गए बाण से, जो बाणों की माला जैसा चमक रहा था, आकाश सोने सा हो गया और सूर्य की आभा से रंग गया।
मुक्त्वा त्रिदैवतमयं त्रिपुरे त्रिदशः शरम् धिग्धिङ् मामिति चक्रन्द कष्टं कष्टमिति ब्रुवन्
तीन देवताओं से बना बाण त्रिपुर पर छोड़ने के बाद देवता 'हाय हाय' कहकर चिल्लाने लगे और बोले, 'यह कितना भयानक है!'
वैधुर्यं दैवतं दृष्ट्वा शैलादिर्गजवद्गतः किमिदं त्विति पप्रच्छ शूलपाणिं महेश्वरम्
देवताओं को व्याकुल देखकर शैलादि हाथी की तरह महेश्वर, त्रिशूलधारी से जाकर बोला, 'यह क्या हो रहा है?'
ततः शशाङ्कतिलकः कपर्दी परमार्तवत् उवाच नन्दिनं भक्तः स मयो ऽद्य विनङ्क्ष्यति
फिर चंद्रमा के समान तिलक वाले, जटाधारी भगवान ने गहरे दुःख से नंदी से कहा — 'माया, जो भक्त है, वह आज नष्ट हो जाएगा।'
अथ नन्दीश्वरस्तूर्णं मनोमारुतवद्बली शरे त्रिपुरमायाति त्रिपुरं प्रविवेश सः
इसके बाद नंदीश्वर मन की गति जैसी तेज़ी और बल के साथ त्रिपुर की ओर गया और नगर में प्रवेश कर गया।
स मयं प्रेक्ष्य गणपः प्राह काञ्चनसंनिभः विनाशस्त्रिपुरस्यास्य प्राप्तो मय सुदारुणः अनेनैव गृहेण त्वम् अपक्राम ब्रवीम्यहम्
माया को देखकर, स्वर्ण के समान तेजस्वी गणपति ने कहा — 'हे माया, इस त्रिपुर का भयानक विनाश आ गया है। मैं कहता हूँ, इसी घर से तुरंत बाहर निकल जाओ।'
श्रुत्वा तन्नन्दिवचनं दृढभक्तो महेश्वरे तेनैव गृहमुख्येण त्रिपुराद् अपसर्पितः
नंदी के ये वचन सुनकर, महेश्वर के उस दृढ़ भक्त ने मुख्य द्वार से त्रिपुर छोड़ दिया।
सो ऽपीषुः पत्त्रपुटवद् दग्ध्वा तन्नगरत्रयम् त्रिधा इव हुताशश्च सोमो नारायणस्तथा
फिर उसने पत्ते की तरह तीनों नगरों को जला डाला; और जैसे तीन भागों में बँट गया हो, वैसे ही अग्नि, चंद्रमा और नारायण ने भी वैसा ही किया।
शरतेजःपरीतानि पुराणि द्विजपुंगवाः दुष्पुत्रदोषाद्दह्यन्ते कुलान्यूर्ध्वं यथा तथा
हे श्रेष्ठ द्विजों, बाण के तेज से भरे वे नगर वैसे ही भस्म हो गए, जैसे दुष्ट पुत्र के दोष से कुल नष्ट हो जाते हैं।
मेरुकैलासकल्पानि मन्दराग्रनिभानि च सकपाटगवाक्षाणि बलिभिः शोभितानि च
वे नगर मेरु और कैलास के समान, मंदार के शिखरों जैसे, सुंदर द्वार-खिड़कियों से सजे और बलि से शोभित थे।
सप्रासादानि रम्याणि कूटागारोत्कटानि च सजलानि समाख्यानि सावलोकनकानि च
उनमें सुंदर महल, ऊँचे भवन, जल से भरे सरोवर और प्रसिद्ध दर्शनीय सभाएँ थीं, जो अत्यंत मनोहर थीं।
बद्धध्वजपताकानि स्वर्णरौप्यमयानि च गृहाणि तस्मिंस्त्रिपुरे दानवानामुपद्रवे दह्यन्ते दहनाभानि दहनेन सहस्रशः
त्रिपुर के वे घर, जो स्वर्ण और रजत की पताकाओं और ध्वजाओं से सजे थे, दानवों के थे; वे हजारों की संख्या में अग्नि से जल उठे, जैसे स्वयं अग्नि हो।
प्रासादाग्रेषु रम्येषु वनेषूपवनेषु च वातायनगताश्चान्याश् चाकाशस्य तलेषु च
सुंदर महलों में, वनों और उपवनों में, ऊपरी कमरों और खुले स्थानों में भी अन्य लोग उपस्थित थे।