सविद्युन्मालिनस्ते वै समया दितिनन्दनाः मोदमानाः समासेदुर् देवदेवैः सुरारयः
बिजली से सजे हुए, दिति के पुत्र हर्षित होकर देवताओं के साथ, जो उनके शत्रु थे, युद्ध के लिए एकत्र हुए।
मर्तव्यकृतबुद्धीनां जये चानिश्चितात्मनाम् अबलानां चमूर्ह्यासीद् अबलावयवा इव
जिनका मन मरने के लिए तैयार था, और जो विजय को लेकर अनिश्चित थे, उनकी दुर्बल सेना ऐसे थी जैसे निर्बल अंगों वाला शरीर।
विगर्जन्त इवाम्भोदा अम्भोदसदृशत्विषः प्रयुध्य युद्धकुशलाः परस्परकृतागसः
वे लोग बादलों की तरह गरजते हुए, बादलों जैसी चमक के साथ, युद्ध में निपुण होकर, एक-दूसरे के अपराधों को लेकर युद्ध कर रहे थे।
धूमायन्तो ज्वलद्भिश्च आयुधैश्चन्द्रवर्चसैः कोपाद्वा युद्धलुब्धाश्च कुट्टयन्ते परस्परम्
धुएँ और चाँद जैसी चमक वाले जलते हुए अस्त्रों से, क्रोध और युद्ध की लालसा से भरे वे लोग एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे।
वज्राहताः पतन्त्यन्ये बाणैरन्ये विदारिताः अन्ये विदारिताश्चक्रैः पतन्ति ह्युदधेर्जले
कुछ लोग वज्र की चोट से गिरते हैं, कुछ तीरों से घायल होकर गिरते हैं, और कुछ चक्र से चीर दिए जाते हैं और समुद्र के जल में गिर पड़ते हैं।
छिन्नस्रग्दामहाराश्च प्रमृष्टाम्बरभूषणाः तिमिनक्रगणे चैव पतन्ति प्रमथाः सुराः
फूलों की मालाएँ और भारी आभूषण कट गए हैं, उनके वस्त्र और गहने बिखर गए हैं, और देवता, घायल होकर, व्हेल और मगरमच्छों के बीच गिर रहे हैं।
गदानां मुसलानां च तोमराणां परश्वधाम् वज्रशूलर्ष्टिपातानां पट्टिशानां च सर्वतः
चारों ओर गदा, मूसल, भाला, कुल्हाड़ी, वज्र, त्रिशूल, बरछी और तलवारों के प्रहार बरस रहे हैं।
गिरिशृङ्गोपलानां च प्रेरितानां प्रमन्युभिः सजवानां दानवानां सधूमानां रवित्विषाम् आयुधानां महानोघः सागरौघे पतत्यपि
गुस्से में भरे तेज़ और धुएँ से घिरे, चमकीले दानवों द्वारा फेंके गए पर्वत-शिखर, पेड़ और अन्य हथियारों की भारी बाढ़ भी समुद्र की लहरों में गिर रही है।
प्रवृद्धवेगैस्तैस्तत्र सुरासुरकरेरितैः आयुधैस्त्रस्तनक्षत्रः क्रियते संक्षयो महान्
देवताओं और दानवों द्वारा पूरी ताकत से फेंके गए उन हथियारों से इतना बड़ा विनाश होता है कि तारे भी डर से कांप उठते हैं।
क्षुद्राणां गजयोर्युद्धे यथा भवति संक्षयः देवासुरगणैस् तद्वत् तिमिनक्रक्षयो ऽभवत्
जैसे छोटे हाथियों के युद्ध में विनाश होता है, वैसे ही देवताओं और दानवों की सेनाओं में भी व्हेल और मगरमच्छों का संहार हुआ।
विद्युन्माली च वेगेन विद्युन्माली इवाम्बुदः विद्युर्मालघनोन्नादो नन्दीश्वरमभिद्रुतः
विद्युतमालि, बिजली से घिरे बादल की तरह तेज़, बादल की गड़गड़ाहट जैसा गर्जन करता हुआ, नंदीश्वर की ओर दौड़ा।
स तं तमोरिवदनं प्रणदन्वदतां वरः उवाच युधि शैलादिं दानवो ऽम्बुधिनिःस्वनः
वह दानव, जो गर्जना करता था और जिसकी आवाज़ बादल जैसी थी, युद्ध में पर्वत के समान नंदीश्वर से बोला।
युद्धाकाङ्क्षी तु बलवान् विद्युन्माल्यहमागतः यदि त्विदानीं मे जीवन् मुच्यसे नन्दिकेश्वर न विद्युन्मालिहननं वचोभिर्युधि दानव
युद्ध की इच्छा से, मैं विद्युतमालि, बलवान होकर आया हूँ। यदि अब तुम, नंदीश्वर, जीवित बच जाओ, तो जान लो, युद्ध में विद्युतमालि को शब्दों से नहीं मारा जा सकता, हे दानव।
तम् एवंवादिनं दैत्यं नन्दीशस्तपतां वरः उवाच प्रहरंस्तत्र वाक्यालंकारकोविदः
ऐसा कहने वाले उस दैत्य से नंदीश्वर, जो तेजस्वियों में श्रेष्ठ और वाणी के आभूषणों में निपुण था, बोला— 'तो फिर वार करो, यहीं!'
दानवा धर्मकामाणां नैषो ऽवसर इत्युत शक्तो हन्तुं किमात्मानं जातिदोषाद् विबृंहसि
हे दानव, यह धर्म चाहने वालों का समय नहीं है। यदि मारने की शक्ति है, तो अपने जन्म के दोष के कारण क्यों हिचकिचा रहे हो?
यदि तावन्मया पूर्वं हतो ऽसि पशुवद्यथा इदानीं वा कथं नाम न हिंस्ये क्रतुदूषणम्
यदि मैंने तुम्हें पहले पशु की तरह मार डाला होता, या अब भी मार दूँ, तो यज्ञ को बिगाड़ने वाले का नाश क्यों न करूँ?
सागरं तरते दोर्भ्यां पातयेद्यो दिवाकरम् सो ऽपि मां शक्नुयान्नैव चक्षुर्भ्यां समवेक्षितुम्
जो अपनी बाहों से समुद्र पार कर लेता है या सूर्य को गिरा सकता है, वह भी अपनी आँखों से मेरी ओर देख नहीं सकता।
इत्येवंवादिनं तत्र नन्दिनं तन्निभो बले बिभेदैकेषुणा दैत्यः करेणार्क इवाम्बुदम्
जब नंदी, जो उसी के समान था, ऐसा बोला, तब दानव ने एक ही बाण से उसे घायल कर दिया, जैसे सूर्य अपने हाथ से बादल को भेद देता है।
वक्षसः स शरस्तस्य पपौ रुधिरमुत्तमम् सूर्यस्त्वात्मप्रभावेण नद्यर्णवजलं यथा
उस बाण ने उसके वक्ष से उत्तम रक्त पी लिया, जैसे सूर्य अपनी प्रभा से नदियों और समुद्र का जल सोख लेता है।
स तेन सुप्रहारेण प्रथमं चातिरोपितः हस्तेन वृक्षमुत्पाट्य चिक्षेप गजराडिव
उस प्रचंड प्रहार से वह पहले तो डगमगाया, फिर हाथ से एक वृक्ष उखाड़कर, हाथी के राजा की तरह फेंक दिया।
वायुनुन्नः स च तरुः शीर्णपुष्पो महारवः विद्युन्मालिशरैश्छिन्नः पपात पतगेशवत्
वह वृक्ष, हवा से हिलता हुआ, बिखरे फूलों और तेज़ गर्जना के साथ, विद्युतमालि के बाणों से कटकर पक्षियों के राजा की तरह गिर पड़ा।
वृक्षमालोक्य तं छिन्नं दानवेन वरेषुभिः रोषमाहारयत्तीव्रं नन्दीश्वरः सुविग्रहः
उस वृक्ष को दानव के श्रेष्ठ बाणों से कटता देख, बलशाली नंदीश्वर के भीतर तीव्र क्रोध उमड़ आया।
सोद्यम्य करमारावे रविशक्रकरप्रभम् दुद्राव हन्तुं स क्रूरं महिषं गजराडिव
उसने अपना हाथ ऊपर उठाया, जो सूर्य और इन्द्र की तरह चमक रहा था, और वह उस क्रूर महिष को मारने के लिए हाथी के राजा की तरह दौड़ पड़ा।
तमापतन्तं वेगेन वेगवान्प्रसभं बलात् विद्युन्माली शरशतैः पूरयामास नन्दिनम्
जब वह वेग से आगे बढ़ा, तब विद्युनमाली ने नन्दि को सैकड़ों बाणों से भर दिया।
शरकण्टकिताङ्गो वै शैलादिः सो ऽभवत्पुनः अरेर्गृह्य रथं तस्य महतः प्रययौ जवात्
उसका शरीर बाणों से छिद गया, फिर भी शैलादि पहाड़ के समान अडिग रहा; उसने उस विशाल रथ को पकड़कर तेज़ी से वहां से प्रस्थान किया।
विलम्बिताश्वो विशिरो भ्रमितश्च रणे रथः पपात मुनिशापेन सादित्यो ऽर्करथो यथा
उसका घोड़ा रुक गया, सिर चकराने लगा और युद्ध में रथ घूमने लगा; तब वह मुनि के शाप से वैसे ही गिर पड़ा जैसे सूर्य का रथ गिरता है।
अन्तरान्निर्गतश्चैव मायया स दितेः सुतः आजघान तदा शक्त्या शैलादिं समवस्थितम्
फिर दिति का पुत्र अपनी माया से बीच से बाहर निकला और उसने डटे हुए शैलादि पर शक्ति से प्रहार किया।
तामेव तु विनिष्क्रम्य शक्तिं शोणितभूषिताम् विद्युन्मालिनमुद्दिश्य चिक्षेप प्रमथाग्रणीर्
शैलादि ने वही रक्त से सनी शक्ति निकालकर, प्रमथों के प्रधान विद्युनमाली की ओर फेंक दी।
तया भिन्नतनुत्राणो विभिन्नहृदयस्त्वपि विद्युन्माल्यपतद्भूमौ वज्राहत इवाचलः
उस शक्ति से उसका कवच फट गया और हृदय भी चीर गया; विद्युनमाली बिजली से गिरे पर्वत की तरह भूमि पर गिर पड़ा।
विद्युन्मालिनि निहते सिद्धचारणकिंनराः साधु साध्विति चोक्त्वा ते पूजयन्त उमापतिम्
विद्युनमाली के मारे जाने पर सिद्ध, चारण और किन्नर 'साधु, साधु' कहकर उमापति की पूजा करने लगे।