सचन्द्रिके सोपवने प्रदोषे रुतेषु वृन्देषु च कोकिलानाम् शरव्ययं प्राप्य पुरे ऽसुराणां प्रक्षीणबाणो मदनश्चचार
चाँदनी रात और बग़ीचों में, कोयलों के झुंड की पुकारों के बीच, असुरों के नगर में कामदेव अपने बाण समाप्त कर, यहाँ-वहाँ घूम रहा था।
चन्द्रो ऽथ कुन्दकुसुमाकरहारवर्णो ज्योत्स्नावितानरहितो ऽभ्रसमानवर्णः विछायतां हि समुपेत्य न भाति तद्वद् भाग्यक्षये धनपतिश्च नरो विवर्णः
फिर चाँद, जो कुंद के फूलों की माला जैसा उजला है, जब उसकी चाँदनी नहीं फैलती और वह बादल जैसा दिखता है, तो चमकता नहीं; वैसे ही, जब भाग्य चला जाता है, तो धनवान मनुष्य भी फीका पड़ जाता है।
चन्द्रप्रभामरुणसारथिनाभिभूय संतप्तकाञ्चनरथाङ्गसमानबिम्बः स्थित्वोदयाग्रमुकुटे बहुरेव सूर्यो भात्यम्बरे तिमिरतोयवहां तरिष्यन्
चंद्रमा की आभा को पीछे छोड़, अरुण सारथी वाले सूर्य का रथ तपे हुए सोने के समान चमकता है। वह अपने उदय के शिखर पर खड़ा होकर आकाश में खूब चमकता है, मानो अंधकार से भरे जल को पार करने का प्रयास कर रहा हो।
उदिते तु सहस्रांशौ मेरौ भासाकरे रवौ नदद्देवबलं कृत्स्नं युगान्त इव सागरः
जब सहस्र किरणों वाला सूर्य मेरु पर्वत पर उदित हुआ, तब तेजस्वी सूर्य के साथ सभी देवताओं की सेना गरज उठी, जैसे युग के अंत में समुद्र गर्जना करता है।
सहस्रनयनो देवस् ततः शक्रः पुरंदरः सवित्तदः सवरुणस् त्रिपुरं प्रययौ हरः
फिर हजार आँखों वाले देवता इन्द्र, पुरंदर, सविता, वरुण और हर के साथ त्रिपुर की ओर गए।
ते नानाविधरूपाश्च प्रमथातिप्रमाथिनः ययुः सिंहरवैर् घोरैर् वादित्रनिनदैरपि
वे अनेक रूपों वाले, बड़े-बड़े संहारक, सिंह जैसी भयानक गर्जना और नगाड़ों की आवाज़ के साथ आगे बढ़े।
ततो वादितवादित्रैश् चातपत्रैर्महाद्रुमैः बभूव तद्बलं दिव्यं वनं प्रचलितं यथा
फिर नगाड़ों, छतरियों और विशाल वृक्षों के साथ वह दिव्य सेना ऐसे चल रही थी जैसे कोई वन हिल रहा हो।
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य रौद्रं रुद्रबलं महत् संक्षोभो दानवेन्द्राणां समुद्रप्रतिमो बभौ
रुद्र की भयंकर और विशाल सेना को आते देख दानवों के राजा बहुत घबरा गए, वे समुद्र की तरह उथल-पुथल में थे।
ते चासीन्पट्टिशाञ्शक्तीः शूलदण्डपरश्वधान् शरासनानि वज्राणि गुरूणि मुसलानि च
वे लोग भाले, शक्ति, त्रिशूल, डंडे, फरसे, धनुष-बाण, वज्र और भारी गदा अपने हाथों में लिए हुए थे।
प्रगृह्य कोपरक्ताक्षाः सपक्षा इव पर्वताः निजघ्नुः पर्वतघ्नाय घना इव तपात्यये
उन्हें पकड़कर, क्रोध से लाल आँखों वाले वे लोग पंखों वाले पर्वतों जैसे दिख रहे थे, जो पर्वतों को तोड़ने वाले बादलों की तरह प्रहार कर रहे थे।
सविद्युन्मालिनस्ते वै समया दितिनन्दनाः मोदमानाः समासेदुर् देवदेवैः सुरारयः
बिजली से सजे हुए, दिति के पुत्र हर्षित होकर देवताओं के साथ, जो उनके शत्रु थे, युद्ध के लिए एकत्र हुए।
मर्तव्यकृतबुद्धीनां जये चानिश्चितात्मनाम् अबलानां चमूर्ह्यासीद् अबलावयवा इव
जिनका मन मरने के लिए तैयार था, और जो विजय को लेकर अनिश्चित थे, उनकी दुर्बल सेना ऐसे थी जैसे निर्बल अंगों वाला शरीर।
विगर्जन्त इवाम्भोदा अम्भोदसदृशत्विषः प्रयुध्य युद्धकुशलाः परस्परकृतागसः
वे लोग बादलों की तरह गरजते हुए, बादलों जैसी चमक के साथ, युद्ध में निपुण होकर, एक-दूसरे के अपराधों को लेकर युद्ध कर रहे थे।
धूमायन्तो ज्वलद्भिश्च आयुधैश्चन्द्रवर्चसैः कोपाद्वा युद्धलुब्धाश्च कुट्टयन्ते परस्परम्
धुएँ और चाँद जैसी चमक वाले जलते हुए अस्त्रों से, क्रोध और युद्ध की लालसा से भरे वे लोग एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे।
वज्राहताः पतन्त्यन्ये बाणैरन्ये विदारिताः अन्ये विदारिताश्चक्रैः पतन्ति ह्युदधेर्जले
कुछ लोग वज्र की चोट से गिरते हैं, कुछ तीरों से घायल होकर गिरते हैं, और कुछ चक्र से चीर दिए जाते हैं और समुद्र के जल में गिर पड़ते हैं।
छिन्नस्रग्दामहाराश्च प्रमृष्टाम्बरभूषणाः तिमिनक्रगणे चैव पतन्ति प्रमथाः सुराः
फूलों की मालाएँ और भारी आभूषण कट गए हैं, उनके वस्त्र और गहने बिखर गए हैं, और देवता, घायल होकर, व्हेल और मगरमच्छों के बीच गिर रहे हैं।
गदानां मुसलानां च तोमराणां परश्वधाम् वज्रशूलर्ष्टिपातानां पट्टिशानां च सर्वतः
चारों ओर गदा, मूसल, भाला, कुल्हाड़ी, वज्र, त्रिशूल, बरछी और तलवारों के प्रहार बरस रहे हैं।
गिरिशृङ्गोपलानां च प्रेरितानां प्रमन्युभिः सजवानां दानवानां सधूमानां रवित्विषाम् आयुधानां महानोघः सागरौघे पतत्यपि
गुस्से में भरे तेज़ और धुएँ से घिरे, चमकीले दानवों द्वारा फेंके गए पर्वत-शिखर, पेड़ और अन्य हथियारों की भारी बाढ़ भी समुद्र की लहरों में गिर रही है।
प्रवृद्धवेगैस्तैस्तत्र सुरासुरकरेरितैः आयुधैस्त्रस्तनक्षत्रः क्रियते संक्षयो महान्
देवताओं और दानवों द्वारा पूरी ताकत से फेंके गए उन हथियारों से इतना बड़ा विनाश होता है कि तारे भी डर से कांप उठते हैं।
क्षुद्राणां गजयोर्युद्धे यथा भवति संक्षयः देवासुरगणैस् तद्वत् तिमिनक्रक्षयो ऽभवत्
जैसे छोटे हाथियों के युद्ध में विनाश होता है, वैसे ही देवताओं और दानवों की सेनाओं में भी व्हेल और मगरमच्छों का संहार हुआ।
विद्युन्माली च वेगेन विद्युन्माली इवाम्बुदः विद्युर्मालघनोन्नादो नन्दीश्वरमभिद्रुतः
विद्युतमालि, बिजली से घिरे बादल की तरह तेज़, बादल की गड़गड़ाहट जैसा गर्जन करता हुआ, नंदीश्वर की ओर दौड़ा।
स तं तमोरिवदनं प्रणदन्वदतां वरः उवाच युधि शैलादिं दानवो ऽम्बुधिनिःस्वनः
वह दानव, जो गर्जना करता था और जिसकी आवाज़ बादल जैसी थी, युद्ध में पर्वत के समान नंदीश्वर से बोला।
युद्धाकाङ्क्षी तु बलवान् विद्युन्माल्यहमागतः यदि त्विदानीं मे जीवन् मुच्यसे नन्दिकेश्वर न विद्युन्मालिहननं वचोभिर्युधि दानव
युद्ध की इच्छा से, मैं विद्युतमालि, बलवान होकर आया हूँ। यदि अब तुम, नंदीश्वर, जीवित बच जाओ, तो जान लो, युद्ध में विद्युतमालि को शब्दों से नहीं मारा जा सकता, हे दानव।
तम् एवंवादिनं दैत्यं नन्दीशस्तपतां वरः उवाच प्रहरंस्तत्र वाक्यालंकारकोविदः
ऐसा कहने वाले उस दैत्य से नंदीश्वर, जो तेजस्वियों में श्रेष्ठ और वाणी के आभूषणों में निपुण था, बोला— 'तो फिर वार करो, यहीं!'
दानवा धर्मकामाणां नैषो ऽवसर इत्युत शक्तो हन्तुं किमात्मानं जातिदोषाद् विबृंहसि
हे दानव, यह धर्म चाहने वालों का समय नहीं है। यदि मारने की शक्ति है, तो अपने जन्म के दोष के कारण क्यों हिचकिचा रहे हो?
यदि तावन्मया पूर्वं हतो ऽसि पशुवद्यथा इदानीं वा कथं नाम न हिंस्ये क्रतुदूषणम्
यदि मैंने तुम्हें पहले पशु की तरह मार डाला होता, या अब भी मार दूँ, तो यज्ञ को बिगाड़ने वाले का नाश क्यों न करूँ?
सागरं तरते दोर्भ्यां पातयेद्यो दिवाकरम् सो ऽपि मां शक्नुयान्नैव चक्षुर्भ्यां समवेक्षितुम्
जो अपनी बाहों से समुद्र पार कर लेता है या सूर्य को गिरा सकता है, वह भी अपनी आँखों से मेरी ओर देख नहीं सकता।
इत्येवंवादिनं तत्र नन्दिनं तन्निभो बले बिभेदैकेषुणा दैत्यः करेणार्क इवाम्बुदम्
जब नंदी, जो उसी के समान था, ऐसा बोला, तब दानव ने एक ही बाण से उसे घायल कर दिया, जैसे सूर्य अपने हाथ से बादल को भेद देता है।
वक्षसः स शरस्तस्य पपौ रुधिरमुत्तमम् सूर्यस्त्वात्मप्रभावेण नद्यर्णवजलं यथा
उस बाण ने उसके वक्ष से उत्तम रक्त पी लिया, जैसे सूर्य अपनी प्रभा से नदियों और समुद्र का जल सोख लेता है।
स तेन सुप्रहारेण प्रथमं चातिरोपितः हस्तेन वृक्षमुत्पाट्य चिक्षेप गजराडिव
उस प्रचंड प्रहार से वह पहले तो डगमगाया, फिर हाथ से एक वृक्ष उखाड़कर, हाथी के राजा की तरह फेंक दिया।