धूतप्रसूनप्रभवः सुबन्धः सूर्ये गते वै त्रिपुरे बभूव समर्मरो नूपुरमेखलानां शब्दश्च संबाधति कोकिलानाम्
सूर्य के अस्त होते ही त्रिपुरा में ताजे फूलों से सजे कसकर बँधे नूपुरों और करधनियों की झंकार गूंज उठती है, और वह ध्वनि कोयलों की बोली में घुल जाती है।
प्रियावगूढा दयितोपगूढा काचित्प्ररूढाङ्गरुहापि नारी सुचारुबाष्पाङ्कुरपल्लवानां नवाम्बुसिक्ता इव भूमिरासीत्
कुछ स्त्रियाँ अपने प्रिय के आलिंगन में, रोमांच से भरी, उनकी आँखों में सुंदर आँसू ऐसे झलकते हैं जैसे ताजे जल से भीगी हुई धरती पर नये अंकुर फूट रहे हों।
शशाङ्कपादैरुपशोभितेषु प्रासादवर्येषु वराङ्गनानाम् माधुर्यभूताभरणा महान्तः स्वना बभूवुर्मदनेषु तुल्याः
चाँदनी से सजे भव्य महलों में, सुंदर स्त्रियाँ अपने मधुर आभूषणों की गूंज से वातावरण को भर देती हैं, और प्रेम में वे भी कामदेव के समान प्रतीत होती हैं।
पानेन खिन्ना दयितातिवेलं कपोलमाजिघ्रसि किं ममेदम् आरोह मे श्रोणिमिमां विशालां पीनोन्नतां काञ्चनमेखलाढ्याम्
मदिरा से थकी हुई एक स्त्री, अपने प्रिय की उत्कंठा देखकर कहती है—'तुम बार-बार मेरे गाल को क्यों सूँघ रहे हो? आओ, मेरी चौड़ी, ऊँची और सुवर्ण करधनी से सजी कमर पर चढ़ो।'
रथ्यासु चन्द्रोदयभासितासु सुरेन्द्रमार्गेषु च विस्तृतेषु दैत्याङ्गना यूथगता विभान्ति तारा यथा चन्द्रमसो दिवान्ते
चाँद की उजास से नहाई गलियों और चौड़ी राजमार्गों पर, दैत्य स्त्रियाँ समूहों में चलती हुई ऐसी चमक रही थीं जैसे सांझ के समय चाँद के चारों ओर तारे।
अट्टाट्टहासेषु च चामरेषु प्रेङ्खासु चान्या मदलोलभावात् संदोलयन्ते कलसम्प्रहासाः प्रोवाच काञ्ची गुणसूक्ष्मनादा
तेज हँसी और चँवरों के लहराने के बीच, कुछ अन्य स्त्रियाँ मद में झूमती हुई, मुस्कुराती चलती हैं; उनकी करधनी की कोमल झंकार मानो बोल उठती है।
अम्लानमालान्वितसुन्दरीणां पर्याय एषो ऽस्ति च हर्षितानाम् श्रूयन्ति वाचः कलधौतकल्पा वापीषु चान्ये कलहंसशब्दाः
मुरझाए बिना माला पहने सुंदर स्त्रियाँ, जो आनंदित हैं, उनकी मधुर आवाज़ें सुनाई देती हैं, जो चमकदार धातु जैसी साफ़ हैं। दूसरी ओर, तालाबों में कलहंसों की आवाज़ गूंज रही है।
काञ्चीकलापश्च सहाङ्गरागः प्रेङ्खासु तद्रागकृताश्च भावाः छिन्दन्ति तासामसुराङ्गनानां प्रियालयान् मन्मथमार्गणानाम्
उनके कमरबंद की झंकार और शरीर की खुशबू, और उसी सुगंध से उपजे भाव, असुर स्त्रियों के प्रिय निवासों को, जो कामदेव के बाणों को बहुत प्रिय हैं, तोड़ डालते हैं।
चित्राम्बरश्चोद्धृतकेशपाशः संदोल्यमानः शुशुभे ऽसुरीणाम् सुचारुवेशाभरणैरुपेतस् तारागणैर् ज्योतिरिवास चन्द्रः
रंग-बिरंगे वस्त्र पहने, खुले बालों वाली, झूलती हुई असुर कन्याएँ अपने सुंदर वस्त्रों और आभूषणों से सजी हुई ऐसे चमक रही थीं जैसे तारों के बीच चाँद।
संदोलनाद् उच्छ्वसितैश्छिन्नसूत्रैः काञ्चीभ्रष्टैर्मणिभिर्विप्रकीर्णैः दोलाभूमिस्तैर्विचित्रा विभाति चन्द्रस्य पार्श्वोपगतैर् विचित्रा
झूलने के कारण ढीले धागे, गिरा हुआ कमरबंद और बिखरे हुए रत्नों से झूले के नीचे की ज़मीन रंग-बिरंगे गहनों से सजी हुई ऐसे सुंदर दिख रही थी जैसे चाँद के किनारे पर अलग-अलग चिह्न हों।
सचन्द्रिके सोपवने प्रदोषे रुतेषु वृन्देषु च कोकिलानाम् शरव्ययं प्राप्य पुरे ऽसुराणां प्रक्षीणबाणो मदनश्चचार
चाँदनी रात और बग़ीचों में, कोयलों के झुंड की पुकारों के बीच, असुरों के नगर में कामदेव अपने बाण समाप्त कर, यहाँ-वहाँ घूम रहा था।
चन्द्रो ऽथ कुन्दकुसुमाकरहारवर्णो ज्योत्स्नावितानरहितो ऽभ्रसमानवर्णः विछायतां हि समुपेत्य न भाति तद्वद् भाग्यक्षये धनपतिश्च नरो विवर्णः
फिर चाँद, जो कुंद के फूलों की माला जैसा उजला है, जब उसकी चाँदनी नहीं फैलती और वह बादल जैसा दिखता है, तो चमकता नहीं; वैसे ही, जब भाग्य चला जाता है, तो धनवान मनुष्य भी फीका पड़ जाता है।
चन्द्रप्रभामरुणसारथिनाभिभूय संतप्तकाञ्चनरथाङ्गसमानबिम्बः स्थित्वोदयाग्रमुकुटे बहुरेव सूर्यो भात्यम्बरे तिमिरतोयवहां तरिष्यन्
चंद्रमा की आभा को पीछे छोड़, अरुण सारथी वाले सूर्य का रथ तपे हुए सोने के समान चमकता है। वह अपने उदय के शिखर पर खड़ा होकर आकाश में खूब चमकता है, मानो अंधकार से भरे जल को पार करने का प्रयास कर रहा हो।
उदिते तु सहस्रांशौ मेरौ भासाकरे रवौ नदद्देवबलं कृत्स्नं युगान्त इव सागरः
जब सहस्र किरणों वाला सूर्य मेरु पर्वत पर उदित हुआ, तब तेजस्वी सूर्य के साथ सभी देवताओं की सेना गरज उठी, जैसे युग के अंत में समुद्र गर्जना करता है।
सहस्रनयनो देवस् ततः शक्रः पुरंदरः सवित्तदः सवरुणस् त्रिपुरं प्रययौ हरः
फिर हजार आँखों वाले देवता इन्द्र, पुरंदर, सविता, वरुण और हर के साथ त्रिपुर की ओर गए।
ते नानाविधरूपाश्च प्रमथातिप्रमाथिनः ययुः सिंहरवैर् घोरैर् वादित्रनिनदैरपि
वे अनेक रूपों वाले, बड़े-बड़े संहारक, सिंह जैसी भयानक गर्जना और नगाड़ों की आवाज़ के साथ आगे बढ़े।
ततो वादितवादित्रैश् चातपत्रैर्महाद्रुमैः बभूव तद्बलं दिव्यं वनं प्रचलितं यथा
फिर नगाड़ों, छतरियों और विशाल वृक्षों के साथ वह दिव्य सेना ऐसे चल रही थी जैसे कोई वन हिल रहा हो।
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य रौद्रं रुद्रबलं महत् संक्षोभो दानवेन्द्राणां समुद्रप्रतिमो बभौ
रुद्र की भयंकर और विशाल सेना को आते देख दानवों के राजा बहुत घबरा गए, वे समुद्र की तरह उथल-पुथल में थे।
ते चासीन्पट्टिशाञ्शक्तीः शूलदण्डपरश्वधान् शरासनानि वज्राणि गुरूणि मुसलानि च
वे लोग भाले, शक्ति, त्रिशूल, डंडे, फरसे, धनुष-बाण, वज्र और भारी गदा अपने हाथों में लिए हुए थे।
प्रगृह्य कोपरक्ताक्षाः सपक्षा इव पर्वताः निजघ्नुः पर्वतघ्नाय घना इव तपात्यये
उन्हें पकड़कर, क्रोध से लाल आँखों वाले वे लोग पंखों वाले पर्वतों जैसे दिख रहे थे, जो पर्वतों को तोड़ने वाले बादलों की तरह प्रहार कर रहे थे।
सविद्युन्मालिनस्ते वै समया दितिनन्दनाः मोदमानाः समासेदुर् देवदेवैः सुरारयः
बिजली से सजे हुए, दिति के पुत्र हर्षित होकर देवताओं के साथ, जो उनके शत्रु थे, युद्ध के लिए एकत्र हुए।
मर्तव्यकृतबुद्धीनां जये चानिश्चितात्मनाम् अबलानां चमूर्ह्यासीद् अबलावयवा इव
जिनका मन मरने के लिए तैयार था, और जो विजय को लेकर अनिश्चित थे, उनकी दुर्बल सेना ऐसे थी जैसे निर्बल अंगों वाला शरीर।
विगर्जन्त इवाम्भोदा अम्भोदसदृशत्विषः प्रयुध्य युद्धकुशलाः परस्परकृतागसः
वे लोग बादलों की तरह गरजते हुए, बादलों जैसी चमक के साथ, युद्ध में निपुण होकर, एक-दूसरे के अपराधों को लेकर युद्ध कर रहे थे।
धूमायन्तो ज्वलद्भिश्च आयुधैश्चन्द्रवर्चसैः कोपाद्वा युद्धलुब्धाश्च कुट्टयन्ते परस्परम्
धुएँ और चाँद जैसी चमक वाले जलते हुए अस्त्रों से, क्रोध और युद्ध की लालसा से भरे वे लोग एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे।
वज्राहताः पतन्त्यन्ये बाणैरन्ये विदारिताः अन्ये विदारिताश्चक्रैः पतन्ति ह्युदधेर्जले
कुछ लोग वज्र की चोट से गिरते हैं, कुछ तीरों से घायल होकर गिरते हैं, और कुछ चक्र से चीर दिए जाते हैं और समुद्र के जल में गिर पड़ते हैं।
छिन्नस्रग्दामहाराश्च प्रमृष्टाम्बरभूषणाः तिमिनक्रगणे चैव पतन्ति प्रमथाः सुराः
फूलों की मालाएँ और भारी आभूषण कट गए हैं, उनके वस्त्र और गहने बिखर गए हैं, और देवता, घायल होकर, व्हेल और मगरमच्छों के बीच गिर रहे हैं।
गदानां मुसलानां च तोमराणां परश्वधाम् वज्रशूलर्ष्टिपातानां पट्टिशानां च सर्वतः
चारों ओर गदा, मूसल, भाला, कुल्हाड़ी, वज्र, त्रिशूल, बरछी और तलवारों के प्रहार बरस रहे हैं।
गिरिशृङ्गोपलानां च प्रेरितानां प्रमन्युभिः सजवानां दानवानां सधूमानां रवित्विषाम् आयुधानां महानोघः सागरौघे पतत्यपि
गुस्से में भरे तेज़ और धुएँ से घिरे, चमकीले दानवों द्वारा फेंके गए पर्वत-शिखर, पेड़ और अन्य हथियारों की भारी बाढ़ भी समुद्र की लहरों में गिर रही है।
प्रवृद्धवेगैस्तैस्तत्र सुरासुरकरेरितैः आयुधैस्त्रस्तनक्षत्रः क्रियते संक्षयो महान्
देवताओं और दानवों द्वारा पूरी ताकत से फेंके गए उन हथियारों से इतना बड़ा विनाश होता है कि तारे भी डर से कांप उठते हैं।
क्षुद्राणां गजयोर्युद्धे यथा भवति संक्षयः देवासुरगणैस् तद्वत् तिमिनक्रक्षयो ऽभवत्
जैसे छोटे हाथियों के युद्ध में विनाश होता है, वैसे ही देवताओं और दानवों की सेनाओं में भी व्हेल और मगरमच्छों का संहार हुआ।