इति संमन्त्र्य हृष्टास्ते पुरान्तर्विबुधारयः प्रदोषे मुदिता भूत्वा चेरुर्मन्मथचारताम्
ऐसा विचार-विमर्श करके, वे नगर के प्रसन्न असुर, जो देवताओं के शत्रु थे, संध्या के समय हर्षित होकर कामदेव के गुप्तचर बन गए।
मुहुर्मुक्तोदयो भ्रान्त उदयाग्रं महामणिः तमांस्युत्सार्य भगवांश् चन्द्रो जृम्भति सो ऽम्बरम्
बार-बार, वह महान रत्न चंद्रमा पूर्व की चोटी पर घूमता रहा, अंधकार को दूर करता हुआ, और वह पावन चंद्रमा आकाश में फैल गया।
कुमुदालंकृते हंसो यथा सरसि विस्तृते सिंहो यथा चोपविष्टो वैडूर्यशिखरे महान्
जैसे हंस कमल से सजे हुए विस्तृत सरोवर में शोभा देता है, वैसे ही सिंह नीलम की चोटी पर बैठा हुआ दीप्तिमान लगता है।
विष्णोर्यथा च विस्तीर्णे हारश्चोरसि संस्थितः तथावगाढे नभसि चन्द्रो ऽत्रिनयनोद्भवः भ्राजते भ्राजयंल् लोकान् सृजञ्ज्योत्स्नारसं बलात्
या जैसे विष्णु के चौड़े वक्ष पर मोती की माला सुशोभित होती है, वैसे ही अत्रि की आंख से उत्पन्न चंद्रमा आकाश में डूबा हुआ, संसारों को प्रकाशित करता है और अपनी चांदनी का अमृत बरसाता है।
शीतांशावुदिते चन्द्रे ज्योत्स्नापूर्णे पुरे ऽसुराः प्रदोषे ललितं चक्रुर् गृहमात्मानमेव च
शीतल किरणों वाले चंद्रमा के उदित होने पर, जब ज्योत्स्ना से नगर भर गया, असुरों ने संध्या के समय अपने घरों और स्वयं को सुंदर बना लिया।
रथ्यासु राजमार्गेषु प्रासादेषु गृहेषु च दीपाश्चम्पकपुष्पाभा नाल्पस्नेहप्रदीपिताः
सड़कों, राजमार्गों, महलों और घरों में, कम तेल से जलाए गए दीपक चंपा के फूलों जैसी आभा से चमक रहे थे।
तदा मठेषु ते दीपाः स्नेहपूर्णाः प्रदीपिताः गृहाणि वसुमन्त्येषां सर्वरत्नमयानि च ज्वलतो ऽदीपयन्दीपांश् चन्द्रोदय इव ग्रहाः
उस समय उनके मठों में तेल से भरे दीपक जलाए गए; उनके घर धन-धान्य से भरे थे, सब रत्नों से बने थे, और चमकते दीपक उन्हें ऐसे प्रकाशित कर रहे थे जैसे चंद्रमा के उदय पर ग्रह चमकते हैं।
चन्द्रांशुभिर्भासमानम् अन्तर्दीपैः सुदीपितम् उपद्रवैः कुलमिव पीयते त्रिपुरे तमः
चंद्रमा की किरणों और भीतर के दीपकों से जगमगाता हुआ, त्रिपुर का अंधकार ऐसे नष्ट हो गया जैसे किसी कुल को विपत्तियां घेर लेती हैं।
तस्मिन्पुरे वै तरुणप्रदोषे चन्द्राट्टहासे तरुणप्रदोषे रत्यर्थिनो वै दनुजा गृहेषु सहाङ्गनाभिः सुचिरं विरेमुः
उस नगरी में, जब संध्या की लालिमा छा रही थी और चाँदनी मुस्कुरा रही थी, तब कामना में डूबे दैत्य अपनी प्रिय स्त्रियों के साथ घरों में देर तक मग्न रहे।
विनोदिता ये तु वृषध्वजस्य पञ्चेषवस्ते मकरध्वजेन तत्रासुरेष्वासुरपुंगवेषु स्वाङ्गाङ्गनाः स्वेदयुता बभूवुः
जो पहले वृषध्वज के पाँच बाणों से मोहित थे, वे अब मकरध्वज के बाणों से भी व्याकुल हो उठे। उन असुरों में, उनकी अपनी स्त्रियाँ भी प्रेम में पसीने से भीगी हुई थीं।
कलप्रलापेषु च दानवीनां वीणाप्रलापेषु च मूर्छितेषु मत्तप्रलापेषु च कोकिलानां सचापबाणो मदनो ममन्थ
दैत्य स्त्रियाँ जब हँसी-ठिठोली में लगी थीं, वीणा की मधुर ध्वनि गूंज रही थी और कोयलें भी मतवाली होकर गा रही थीं, तब कामदेव अपने बाणों से सबका मन मोह रहा था।
तमांसि नैशानि द्रुतं निहत्य ज्योत्स्नावितानेन जगद्वितत्य खे रोहिणीं तां च प्रियां समेत्य चन्द्रः प्रभाभिः कुरुते ऽधिराज्यम्
रात का अंधेरा जल्दी ही मिटाकर, अपनी चाँदनी से सारी सृष्टि को ढँककर, चंद्रमा आकाश में अपनी प्रिय रोहिणी से मिलकर अपनी प्रभा से राज्य करता है।
स्थित्वैव कान्तस्य तु पादमूले काचिद्वरस्त्री स्वकपोलमूले विशेषकं चारुतरं करोति तेनाननं स्वं समलंकरोति
वहाँ एक सुंदर स्त्री अपने प्रिय के चरणों में बैठी, अपने गाल पर मनभावन तिल लगाती है और उसी से अपना मुख सजा लेती है।
दृष्ट्वाननं मण्डलदर्पणस्थं महाप्रभा मे मुखजेति जप्त्वा स्मृत्वा वराङ्गी रमणेरितानि तेनैव भावेन रतीमवाप
गोल दर्पण में अपना चेहरा देखकर, वह धीमे से कहती है—'यह मेरा तेजस्वी मुख है'—और अपने प्रिय की स्मृति में उसी भाव में आनंद पाती है।
रोमाञ्चितैर्गात्रवरैर्युवभ्यो रतानुरागाद् रमणेन चान्याः स्वयं द्रुतं यान्ति मदाभिभूताः क्षपा यथा चार्कदिनावसाने
प्रेम में रोमांचित और मतवाले होकर, अन्य युवतियाँ भी जल्दी-जल्दी अपने प्रिय के पास जाती हैं, जैसे रात सूर्योदय पर शीघ्र ही समाप्त हो जाती है।
पेपीयते चातिरसानुविद्धा विमार्गितान्या च प्रियं प्रसन्ना काचित्प्रियस्यातिचिरात्प्रसन्ना आसीत्प्रलापेषु च सम्प्रसन्ना
कोई प्रेम में डूबी अपने प्रिय को निहारती है, कोई जिसे बहुत समय से चाहा था, अब प्रसन्न है, और कोई अपने प्रिय के मधुर वचनों से पूरी तरह संतुष्ट है।
गोशीर्षयुक्तैर्हरिचन्दनैश्च पङ्काङ्किताक्षी च वरासुरीणाम् मनोज्ञरूपा रुचिरा बभूवुः पूर्णामृतस्येव सुवर्णकुम्भाः
गाय के सिर वाले चंदन से सजी और काजल से रँगी आँखों वाली श्रेष्ठ असुर स्त्रियाँ, अपनी सुंदरता में ऐसी दमक रही थीं जैसे अमृत से भरे हुए स्वर्ण कलश।
क्षताधरोष्ठा द्रुतदोषरक्ता ललन्ति दैत्या दयितासु रक्ताः तन्त्रीप्रलापास्त्रिपुरेषु रक्ताः स्त्रीणां प्रलापेषु पुनर्विरक्ताः
कटी हुई, रक्त से भीगे होंठों वाले दैत्य अपनी प्रियतमा के प्रेम में तंत्री की धुन में मग्न हैं, लेकिन स्त्रियों की बातों में फिर उदासीन हो जाते हैं।
क्वचित्प्रवृत्तं मधुराभिगानं कामस्य बाणैः सुकृतं निधानम् आपानभूमीषु सुखप्रमेयं गेयं प्रवृत्तं त्वथ साधयन्ति
कभी-कभी वहाँ मधुर गीत उठते हैं, जो कामदेव के बाणों से उपजे हैं। आमोद-प्रमोद के बागों में सुंदर संगीत बजता है, जिसे वे बड़े कौशल से प्रस्तुत करते हैं।
गेयं प्रवृत्तं त्वथ शोधयन्ति केचित्प्रियां तत्र च साधयन्ति केचित्प्रियां सम्प्रति बोधयन्ति संबुध्य संबुध्य च रामयन्ति
जब गीत चलता है, कुछ लोग उसकी धुन को सँवारते हैं, कुछ वहीं अपनी प्रिया को प्रसन्न करते हैं, कुछ अपनी प्रिया को जगाते हैं और बार-बार उन्हें हर्षित करते हैं।
धूतप्रसूनप्रभवः सुबन्धः सूर्ये गते वै त्रिपुरे बभूव समर्मरो नूपुरमेखलानां शब्दश्च संबाधति कोकिलानाम्
सूर्य के अस्त होते ही त्रिपुरा में ताजे फूलों से सजे कसकर बँधे नूपुरों और करधनियों की झंकार गूंज उठती है, और वह ध्वनि कोयलों की बोली में घुल जाती है।
प्रियावगूढा दयितोपगूढा काचित्प्ररूढाङ्गरुहापि नारी सुचारुबाष्पाङ्कुरपल्लवानां नवाम्बुसिक्ता इव भूमिरासीत्
कुछ स्त्रियाँ अपने प्रिय के आलिंगन में, रोमांच से भरी, उनकी आँखों में सुंदर आँसू ऐसे झलकते हैं जैसे ताजे जल से भीगी हुई धरती पर नये अंकुर फूट रहे हों।
शशाङ्कपादैरुपशोभितेषु प्रासादवर्येषु वराङ्गनानाम् माधुर्यभूताभरणा महान्तः स्वना बभूवुर्मदनेषु तुल्याः
चाँदनी से सजे भव्य महलों में, सुंदर स्त्रियाँ अपने मधुर आभूषणों की गूंज से वातावरण को भर देती हैं, और प्रेम में वे भी कामदेव के समान प्रतीत होती हैं।
पानेन खिन्ना दयितातिवेलं कपोलमाजिघ्रसि किं ममेदम् आरोह मे श्रोणिमिमां विशालां पीनोन्नतां काञ्चनमेखलाढ्याम्
मदिरा से थकी हुई एक स्त्री, अपने प्रिय की उत्कंठा देखकर कहती है—'तुम बार-बार मेरे गाल को क्यों सूँघ रहे हो? आओ, मेरी चौड़ी, ऊँची और सुवर्ण करधनी से सजी कमर पर चढ़ो।'
रथ्यासु चन्द्रोदयभासितासु सुरेन्द्रमार्गेषु च विस्तृतेषु दैत्याङ्गना यूथगता विभान्ति तारा यथा चन्द्रमसो दिवान्ते
चाँद की उजास से नहाई गलियों और चौड़ी राजमार्गों पर, दैत्य स्त्रियाँ समूहों में चलती हुई ऐसी चमक रही थीं जैसे सांझ के समय चाँद के चारों ओर तारे।
अट्टाट्टहासेषु च चामरेषु प्रेङ्खासु चान्या मदलोलभावात् संदोलयन्ते कलसम्प्रहासाः प्रोवाच काञ्ची गुणसूक्ष्मनादा
तेज हँसी और चँवरों के लहराने के बीच, कुछ अन्य स्त्रियाँ मद में झूमती हुई, मुस्कुराती चलती हैं; उनकी करधनी की कोमल झंकार मानो बोल उठती है।
अम्लानमालान्वितसुन्दरीणां पर्याय एषो ऽस्ति च हर्षितानाम् श्रूयन्ति वाचः कलधौतकल्पा वापीषु चान्ये कलहंसशब्दाः
मुरझाए बिना माला पहने सुंदर स्त्रियाँ, जो आनंदित हैं, उनकी मधुर आवाज़ें सुनाई देती हैं, जो चमकदार धातु जैसी साफ़ हैं। दूसरी ओर, तालाबों में कलहंसों की आवाज़ गूंज रही है।
काञ्चीकलापश्च सहाङ्गरागः प्रेङ्खासु तद्रागकृताश्च भावाः छिन्दन्ति तासामसुराङ्गनानां प्रियालयान् मन्मथमार्गणानाम्
उनके कमरबंद की झंकार और शरीर की खुशबू, और उसी सुगंध से उपजे भाव, असुर स्त्रियों के प्रिय निवासों को, जो कामदेव के बाणों को बहुत प्रिय हैं, तोड़ डालते हैं।
चित्राम्बरश्चोद्धृतकेशपाशः संदोल्यमानः शुशुभे ऽसुरीणाम् सुचारुवेशाभरणैरुपेतस् तारागणैर् ज्योतिरिवास चन्द्रः
रंग-बिरंगे वस्त्र पहने, खुले बालों वाली, झूलती हुई असुर कन्याएँ अपने सुंदर वस्त्रों और आभूषणों से सजी हुई ऐसे चमक रही थीं जैसे तारों के बीच चाँद।
संदोलनाद् उच्छ्वसितैश्छिन्नसूत्रैः काञ्चीभ्रष्टैर्मणिभिर्विप्रकीर्णैः दोलाभूमिस्तैर्विचित्रा विभाति चन्द्रस्य पार्श्वोपगतैर् विचित्रा
झूलने के कारण ढीले धागे, गिरा हुआ कमरबंद और बिखरे हुए रत्नों से झूले के नीचे की ज़मीन रंग-बिरंगे गहनों से सजी हुई ऐसे सुंदर दिख रही थी जैसे चाँद के किनारे पर अलग-अलग चिह्न हों।