मृदितम् उपनिशम्य तारकाख्यं रविदीप्तानलभीषणायताक्षम् हृषितसकलनेत्रलोमसत्त्वाः प्रमथास्तोयमुचो यथा नदन्ति
तारक के मारे जाने की बात सुनकर, सूर्य और अग्नि के समान दीप्त नेत्रों वाले प्रमथ, हर्ष से भरे नेत्रों और रोमांचित शरीरों के साथ, बादलों की तरह गर्जना करने लगे।
इति सुहृदो वचनं निशम्य तत् त्वं तडिमालेः स मयः सुवर्णमाली रणशिरस्य् असिताञ्जनाचलाभो जगदे वाक्यमिदं नवेन्दुमालिम्
मित्र के इन वचनों को सुनकर, स्वर्णमाला से विभूषित मय ने युद्धभूमि में, नये चन्द्रमा के मुकुट और काजल जैसे श्याम शरीर वाले विद्युत्माली से कहा—
विद्युन्मालिन्न नः कालः साधितुं ह्यवहेलया करोमि विक्रमेणैतत् पुरं व्यसनवर्जितम्
हे विद्युत्माली, अब लापरवाही का समय नहीं है; मैं पराक्रम से इस नगर को विपत्तियों से मुक्त कर दूँगा।
विद्युन्माली ततः क्रुद्धो मयश्च त्रिपुरेश्वरः गणाञ्जघ्नुस्तु द्राघिष्ठाः सहितास्तैर्महासुरैः
इसके बाद क्रोधित विद्युत्माली और त्रिपुरेश्वर मय ने, महान् असुरों के साथ मिलकर, श्रेष्ठ गणों को परास्त किया।
येन येन ततो विद्युन् माली याति मयश्च सः तेन तेन पुरं शून्यं प्रमथैः प्रहृतैः कृतम्
जहाँ-जहाँ विद्युत्माली और मय गए, वहाँ-वहाँ प्रमथों के प्रहार से नगर खाली हो गए।
अथ यमवरुणमृदङ्गघोषैः पणवडिण्डिमज्यास्वनप्रघोषैः सकरतलपुटैश्च सिंहनादैर् भवमभिपूज्य तदा सुरा अवतस्थुः
फिर यम और वरुण के मृदंगों की ध्वनि, पनवों और डिण्डिमों की गूंज, और हाथों की तालियों के साथ सिंह जैसी गर्जना करते हुए, देवताओं ने भव की पूजा की और तैयार खड़े हो गए।
सम्पूज्यमानो दितिजैर्महात्मभिः सहस्ररश्मिप्रतिमौजसैर् विभुः अभिष्टुतः सत्यरतैस् तपोधनैर् यथास्तशृङ्गाभिगतो दिवाकरः
महाबली दैत्यगणों द्वारा पूजित, हजार सूर्य के समान तेजस्वी, सत्यनिष्ठ तपस्वियों द्वारा स्तुति किए गए वह प्रभु, जैसे सूर्य अस्ताचल पर्वत की ओर बढ़ता है, वैसे ही चमक उठे।
तारकाख्ये हते युद्धे उत्सार्य प्रमथान्मयः उवाच दानवान्भूयो भूयः स तु भयावृतान्
युद्ध में तारक के मारे जाने और प्रमथों के हटने के बाद, भयभीत मय बार-बार दानवों से बोला।
भो ऽसुरेन्द्राधुना सर्वे निबोधध्वं प्रभाषितम् यत्कर्तव्यं मया चैव युष्माभिश्च महाबलैः
हे असुरराजों, अब सब मेरे वचन ध्यान से सुनो—मुझे और तुम सब महाबलियों को क्या करना है।
पुष्यं समेष्यते काले चन्द्रश्चन्द्रनिभाननाः यदैकं त्रिपुरं सर्वं क्षणमेकं भविष्यति
जब समय आने पर पुष्य नक्षत्र और चन्द्रमा, जो चन्द्रमा के समान मुख वाले हैं, आएँगे, तब एक क्षण के लिए तीनों नगर एक हो जाएँगे।
कुरुध्वं निर्भयाः काले कोकिलाशंसितेन च स कालः पुष्ययोगस्य पुरस्य च मया कृतः
निर्धड़क होकर तय समय पर काम करो, जब कोयल की बोली सुनाई दे। वह समय, पुष्य नक्षत्र और नगर के साथ, मैंने निश्चित किया है।
काले तस्मिन्पुरे यस्तु संभावयति संहतिम् स एनं कारयेच्चूर्णं बलिनैकैषुणा सुरः
उस समय जो कोई भी नगर में लोगों को इकट्ठा करने की कोशिश करेगा, उसे देवता की एक ही शक्तिशाली बाण से चूर-चूर कर दिया जाए।
यो वः प्राणो बलं यच्च या च वो वैरितासुराः तत्कृत्वा हृदये चैव पालयध्वमिदं पुरम्
तुम्हारा जीवन, तुम्हारी शक्ति और देवताओं से तुम्हारी दुश्मनी—इन सबको अपने दिल में रखो और इस नगर की रक्षा करो।
महेश्वररथं ह्येकं सर्वप्राणेन भीषणम् विमुखीकुरुतात्यर्थं यथा नोत्सृजते शरम्
अपनी पूरी ताकत से महेश्वर के एकमात्र भयानक रथ को रोक दो, ताकि वह अपना बाण न चला सके।
तत एवं कृते ऽस्माभिस् त्रिपुरस्यापि रक्षणे प्रतीक्षिष्यन्ति विवशाः पुष्ययोगं दिवौकसः
जब हम त्रिपुर की रक्षा के लिए ऐसा करेंगे, तब देवता लाचार होकर पुष्य योग की प्रतीक्षा करेंगे।
निशम्य तन्मयस्यैवं दानवास्त्रिपुरालयाः मुहुः सिंहरुतं कृत्वा मयमूचुर्यमोपमाः
मय के ऐसे वचन सुनकर त्रिपुर में रहने वाले दानव बार-बार सिंह की तरह गर्जना करते हुए मय से बोले, जो स्वयं मय के समान था।
प्रयत्नेन वयं सर्वे कुर्मस्तव प्रभाषितम् तथा कुर्मो यथा रुद्रो न मोक्ष्यति पुरे शरम्
हम सब पूरी कोशिश से आपकी कही बातों का पालन करेंगे; हम ऐसा करेंगे कि रुद्र नगर में अपना बाण न चला सके।
अद्य यास्यामः संग्रामं तद्रुद्रस्य जिघांसवः कथयन्ति दितेः पुत्रा हृष्टा भिन्नतनूरुहाः
आज हम युद्ध के लिए जाएंगे, रुद्र को मारने की इच्छा से—ऐसा दिति के पुत्रों ने प्रसन्न होकर, रोमांचित होकर कहा।
कल्पं स्थास्यति वा खस्थं त्रिपुरं शाश्वतं ध्रुवम् अदानवं वा भविता नारायणपदत्रयम्
या तो त्रिपुर आकाश में युगों तक अडिग और शाश्वत बना रहेगा, या नारायण का तीन पग वाला मार्ग पूरा होगा और दानव नहीं रहेंगे।
वयं न धर्मं हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यसि नो भवान् अदैवतम् अदैत्यं वा लोकं द्रक्ष्यन्ति मानवाः
हम धर्म को नहीं छोड़ेंगे, जिसमें आप हमें लगाएंगे; मनुष्य न तो बिना देवताओं के और न ही बिना दैत्यों के संसार को देखेंगे।
इति संमन्त्र्य हृष्टास्ते पुरान्तर्विबुधारयः प्रदोषे मुदिता भूत्वा चेरुर्मन्मथचारताम्
ऐसा विचार-विमर्श करके, वे नगर के प्रसन्न असुर, जो देवताओं के शत्रु थे, संध्या के समय हर्षित होकर कामदेव के गुप्तचर बन गए।
मुहुर्मुक्तोदयो भ्रान्त उदयाग्रं महामणिः तमांस्युत्सार्य भगवांश् चन्द्रो जृम्भति सो ऽम्बरम्
बार-बार, वह महान रत्न चंद्रमा पूर्व की चोटी पर घूमता रहा, अंधकार को दूर करता हुआ, और वह पावन चंद्रमा आकाश में फैल गया।
कुमुदालंकृते हंसो यथा सरसि विस्तृते सिंहो यथा चोपविष्टो वैडूर्यशिखरे महान्
जैसे हंस कमल से सजे हुए विस्तृत सरोवर में शोभा देता है, वैसे ही सिंह नीलम की चोटी पर बैठा हुआ दीप्तिमान लगता है।
विष्णोर्यथा च विस्तीर्णे हारश्चोरसि संस्थितः तथावगाढे नभसि चन्द्रो ऽत्रिनयनोद्भवः भ्राजते भ्राजयंल् लोकान् सृजञ्ज्योत्स्नारसं बलात्
या जैसे विष्णु के चौड़े वक्ष पर मोती की माला सुशोभित होती है, वैसे ही अत्रि की आंख से उत्पन्न चंद्रमा आकाश में डूबा हुआ, संसारों को प्रकाशित करता है और अपनी चांदनी का अमृत बरसाता है।
शीतांशावुदिते चन्द्रे ज्योत्स्नापूर्णे पुरे ऽसुराः प्रदोषे ललितं चक्रुर् गृहमात्मानमेव च
शीतल किरणों वाले चंद्रमा के उदित होने पर, जब ज्योत्स्ना से नगर भर गया, असुरों ने संध्या के समय अपने घरों और स्वयं को सुंदर बना लिया।
रथ्यासु राजमार्गेषु प्रासादेषु गृहेषु च दीपाश्चम्पकपुष्पाभा नाल्पस्नेहप्रदीपिताः
सड़कों, राजमार्गों, महलों और घरों में, कम तेल से जलाए गए दीपक चंपा के फूलों जैसी आभा से चमक रहे थे।
तदा मठेषु ते दीपाः स्नेहपूर्णाः प्रदीपिताः गृहाणि वसुमन्त्येषां सर्वरत्नमयानि च ज्वलतो ऽदीपयन्दीपांश् चन्द्रोदय इव ग्रहाः
उस समय उनके मठों में तेल से भरे दीपक जलाए गए; उनके घर धन-धान्य से भरे थे, सब रत्नों से बने थे, और चमकते दीपक उन्हें ऐसे प्रकाशित कर रहे थे जैसे चंद्रमा के उदय पर ग्रह चमकते हैं।
चन्द्रांशुभिर्भासमानम् अन्तर्दीपैः सुदीपितम् उपद्रवैः कुलमिव पीयते त्रिपुरे तमः
चंद्रमा की किरणों और भीतर के दीपकों से जगमगाता हुआ, त्रिपुर का अंधकार ऐसे नष्ट हो गया जैसे किसी कुल को विपत्तियां घेर लेती हैं।
तस्मिन्पुरे वै तरुणप्रदोषे चन्द्राट्टहासे तरुणप्रदोषे रत्यर्थिनो वै दनुजा गृहेषु सहाङ्गनाभिः सुचिरं विरेमुः
उस नगरी में, जब संध्या की लालिमा छा रही थी और चाँदनी मुस्कुरा रही थी, तब कामना में डूबे दैत्य अपनी प्रिय स्त्रियों के साथ घरों में देर तक मग्न रहे।
विनोदिता ये तु वृषध्वजस्य पञ्चेषवस्ते मकरध्वजेन तत्रासुरेष्वासुरपुंगवेषु स्वाङ्गाङ्गनाः स्वेदयुता बभूवुः
जो पहले वृषध्वज के पाँच बाणों से मोहित थे, वे अब मकरध्वज के बाणों से भी व्याकुल हो उठे। उन असुरों में, उनकी अपनी स्त्रियाँ भी प्रेम में पसीने से भीगी हुई थीं।