कार्मुकाणां विकृष्टानां बभूवुर्दारुणा रवाः कालानुगानां मेघानां यथा वियति वायुना
खींचे गए धनुषों से भयानक आवाज़ें उठीं, जैसे आकाश में हवा से चलने वाले बादलों की गड़गड़ाहट हो।
आहुश्च युद्धे मा भैषीः क्व यास्यसि मृतो ह्यसि प्रहराशु स्थितो ऽस्म्यत्र एहि दर्शय पौरुषम्
युद्ध में वे पुकार उठे— 'डर मत! कहाँ भागेगा? अब तो तेरा अंत है! जल्दी वार कर, मैं यहीं खड़ा हूँ— आ, अपना पराक्रम दिखा!'
गृहाण छिन्द्धि भिन्द्धीति खाद मारय दारय इत्यन्योन्यम् अनूच्चार्य प्रययुर्यमसादनम्
वे एक-दूसरे को पुकारते हुए— 'पकड़ो! काटो! तोड़ो! खाओ! मारो! फाड़ो!'— यम के घर की ओर दौड़ पड़े।
खड्गापवर्जिताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः केचिन्मुद्गरचूर्णाश्च केचिद्बाहुभिराहताः
कुछ तलवार से काटे गए, कुछ कुल्हाड़ी से चिर दिए गए, कुछ गदा से कुचले गए और कुछ को मुट्ठियों से मारा गया।
पट्टिशैः सूदिताः केचित् केचिच्छूलविदारिताः दानवाः शरपुष्पाभाः सवना इव पर्वताः निपतन्त्यर्णवजले भीमनक्रतिमिङ्गिले
कुछ दानव भाले से चीर दिए गए, कुछ त्रिशूल से भेदे गए, और कुछ बाणों की तरह चमकते हुए, भयानक मगरमच्छों और व्हेलों के बीच, पर्वतों की तरह समुद्र में गिर पड़े।
व्यसुभिः सुनिबद्धाङ्गैः पतमानैः सुरेतरैः संबभूवार्णवे शब्दः सजलाम्बुदनिस्वनः
अच्छी तरह जुड़े लेकिन प्राणहीन शरीरों के साथ, गिरे हुए देवताओं और अन्य लोगों ने समुद्र में वैसी आवाज़ की जैसे जल से भरे बादल गरजते हैं।
तेन शब्देन मकरा नक्रास्तिमितिमिङ्गिलाः मत्ता लोहितगन्धेन क्षोभयन्तो महार्णवम्
उस आवाज़ से मगरमच्छ, घड़ियाल और व्हेल, रक्त की गंध से मतवाले होकर, विशाल समुद्र को मथने लगे।
परस्परेण कलहं कुर्वाणा भीममूर्तयः भ्रमन्ते भक्षयन्तश्च दानवानां च लोहितम्
भयानक रूप धारण किए हुए वे आपस में लड़ते, घूमते और दानवों का रक्त पीते हुए इधर-उधर घूम रहे थे।
सरथान् सायुधान् साश्वान् सवस्त्राभरणावृतान् जग्रसुस्तिमयो दैत्यान् द्रावयन्तो जलेचरान्
मगरमच्छों ने जल के जीवों को भगाते हुए, दैत्यों को उनके रथ, अस्त्र-शस्त्र, घोड़ों, वस्त्रों और आभूषणों सहित निगल लिया।
मृधं यथासुराणां च प्रमथानां प्रवर्तते अम्बरे ऽम्भसि च तथा युद्धं चक्रुर्जलेचराः
जैसे असुरों और प्रमथों के बीच आकाश और जल में युद्ध होता है, वैसे ही जल के जीवों ने भी आपस में युद्ध किया।
यथा भ्रमन्ति प्रमथाः सदैत्यास् तथा भ्रमन्ते तिमयः सनक्राः यथैव छिन्दन्ति परस्परं तु तथैव क्रन्दन्ति विभिन्नदेहाः
जैसे प्रमथ और दैत्य घूमते हैं, वैसे ही मगरमच्छ और घड़ियाल भी घूमते हैं; जैसे वे एक-दूसरे को चोट पहुँचाते हैं, वैसे ही घायल और टूटे शरीर वाले भी चिल्लाते हैं।
व्रणाननैर् अङ्गरसं स्रवद्भिः सुरासुरैर्नक्रतिमिङ्गिलैश्च कृतो मुहूर्तेन समुद्रदेशः सरक्ततोयः समुदीर्णतोयः
कुछ ही पल में समुद्र का क्षेत्र रक्त से भरे, उफनते जल से भर गया, जहाँ देव, असुर, मगरमच्छ और व्हेल, अपने घावों से रक्त बहाते हुए मिल गए।
पूर्वं महाम्भोधरपर्वताभं द्वारं महान्तं त्रिपुरस्य शक्रः निपीड्य तस्थौ महता बलेन युक्तो ऽमराणां महता बलेन
सबसे पहले, अमरों की महान शक्ति से युक्त इन्द्र ने, जो विशाल पर्वत या बादल जैसा दिखता था, त्रिपुर का बड़ा द्वार जोर से दबाया।
तथोत्तरं सो ऽन्तरजो हरस्य बालार्कजाम्बूनदतुल्यवर्णः स्कन्दः पुरद्वारमथारुरोह वृद्धो ऽस्तशृङ्गं प्रपतन्निवार्कः
फिर, बाल सूर्य या नए सोने के समान रंग वाले स्कन्द ने, हर की नगरी के उत्तरी भीतरी द्वार पर चढ़ाई की, जैसे वृद्ध सूर्य आठ शिखरों वाले पर्वत पर गिरता हो।
यमश्च वित्ताधिपतिश्च देवो दण्डान्वितः पाशवरायुधश्च देवारिणस्तस्य पुरस्य द्वारं ताभ्यां तु तत्पश्चिमतो निरुद्धम्
यम और धन के स्वामी, दोनों देवता, दंड और फंदा लिए हुए, उस नगर के पश्चिमी द्वार पर खड़े होकर देवताओं के शत्रुओं को भीतर आने से रोक रहे थे।
दक्षारिरुद्रस्तपनायुताभः स भास्वता देवरथेन देवः तद्दक्षिणद्वारमरेः पुरस्य रुद्ध्वावतस्थौ भगवांस्त्रिनेत्रः
दक्ष के शत्रु, तीन नेत्रों वाले भगवान रुद्र, दस हज़ार सूर्यों के समान तेजस्वी, अपने दिव्य रथ के साथ, उस शत्रु के नगर के दक्षिणी द्वार पर खड़े होकर उसे रोक रहे थे।
तुङ्गानि वेश्मानि सगोपुराणि स्वर्णानि कैलासशशिप्रभाणि प्रह्लादरूपाः प्रमथावरुद्धा ज्योतींषि मेघा इव चाश्मवर्षाः
ऊँचे-ऊँचे महल, जिनमें सुंदर द्वार थे, सोने के बने और कैलास के चाँद की तरह चमकते, आनंद देने वाले वे भवन प्रमथों ने घेर लिए थे, वे ऐसे चमक रहे थे जैसे पत्थरों की वर्षा करने वाले बादल।
उत्पात्य चोत्पाट्य गृहाणि तेषां सशैलमालासमवेदिकानि प्रक्षिप्य प्रक्षिप्य समुद्रमध्ये कालाम्बुदाभाः प्रमथा विनेदुः
प्रमथों ने उनके घरों को, जिनमें पर्वतों की मालाएँ और वेदियाँ भी थीं, उखाड़कर समुद्र के बीच में फेंक दिया और वे काले बादलों की तरह गर्जना करने लगे।
रक्तानि चाशेषवनैर्युतानि साशोकखण्डानि सकोकिलानि गृहाणि हे नाथ पितः सुतेति भ्रातेति कान्तेति प्रियेति चापि उत्पाट्यमानेषु गृहेषु नार्यस् त्व् अनार्यशब्दान्विविधान्प्रचक्रुः
लाल रंग के, असंख्य उपवनों से युक्त, शोक के टुकड़ों और कोयलों से भरे उन घरों में—'हे स्वामी! पिता! पुत्र! भाई! प्रियतम! प्यारे!'—जब घर उखाड़े जा रहे थे, तब स्त्रियाँ तरह-तरह की अशोभनीय चीखें लगाने लगीं।
कलत्रपुत्रक्षयप्राणनाशे तस्मिन्पुरे युद्धमतिप्रवृत्ते महासुराः सागरतुल्यवेगा गणेश्वराः कोपवृताः प्रतीयुः
जब पत्नियाँ, पुत्र और प्राण नष्ट हो रहे थे और उस नगर में भीषण युद्ध छिड़ा था, तब महासुर समुद्र के समान वेग से क्रोधित गणपतियों को पीछे धकेलने लगे।
परश्वधैस्तत्र शिलोपलैश्च त्रिशूलवज्रोत्तमकम्पनैश्च शरीरसद्मक्षपणं सुघोरं युद्धं प्रवृत्तं दृढवैरबद्धम्
वहाँ कुल्हाड़ियों, पत्थरों, त्रिशूलों, वज्रों और भारी गदाओं से, एक-दूसरे को नष्ट करने के लिए, गहरे वैर से बँधा भयंकर युद्ध छिड़ गया।
अन्योन्यमुद्दिश्य विमर्दतां च प्रधावतां चैव विनिघ्नतां च शब्दो बभूवामरदानवानां युगान्तकालेष्विव सागराणाम्
जब वे एक-दूसरे पर टूट पड़े, भिड़ने और मारने लगे, तब देवताओं और दानवों की आवाज़ें ऐसे गूंजने लगीं जैसे युग के अंत में समुद्र गरजते हैं।
व्रणैरजस्रं क्षतजं वमन्तः कोपोपरक्ता बहुधा नदन्तः गणेश्वरास्ते ऽसुरपुंगवाश्च युध्यन्ति शब्दं च महदुद्गिरन्तः
घावों से निरंतर रक्त बहाते, क्रोध से भरे, तरह-तरह से गरजते, गणों के स्वामी और प्रमुख असुर युद्ध करते हुए भीषण शोर मचा रहे थे।
मार्गाः पुरे लोहितकर्दमालाः स्वर्णेष्टकास्फाटिकभिन्नचित्राः कृता मुहूर्तेन सुखेन गन्तुं छिन्नोत्तमाङ्गाङ्घ्रिकराः करालाः
नगर की गलियाँ रक्त से कीचड़ बन गईं, टूटी हुई सोने की ईंटों और स्फटिक से भर गईं, और क्षण भर में ही, जिनके सिर, पैर और हाथ कट गए थे, वे भयानक योद्धा बिखर गए, जिससे रास्ता साफ हो गया।
कोपावृताक्षः स तु तारकाख्यः संख्ये सवृक्षः सगिरिर्निलीनः तस्मिन्क्षणे द्वारवरं रिरक्षो रुद्धं भवेनाद्भुतविक्रमेण
तब तारक नामक असुर, क्रोध से लाल आँखों वाला, वृक्षों और पर्वतों के बीच छिपा हुआ, अद्भुत पराक्रम से उस बंद मुख्य द्वार की रक्षा के लिए खड़ा हो गया।
स तत्र प्राकारागतांश्च भूताञ् छातन् महानद्भुतवीर्यसत्त्वः चचार चाप्तेन्द्रियगर्वदृप्तः पुराद्विनिष्क्रम्य ररास घोरम्
वहाँ वह अद्भुत बल और साहस वाला, इंद्रियों पर गर्व करने वाला, प्राणी प्राचीर पर आए हुए भूतों को भगा दिया और नगर से बाहर निकलकर भयंकर गर्जना करने लगा।
ततः स दैत्योत्तमपर्वताभो यथाञ्जसा नाग इवाभिमत्तः निवारितो रुद्ररथं जिघृक्षुर् यथार्णवः सर्पति चातिवेलः
फिर वह महान दैत्य, जो पर्वत के समान विशाल था, उग्र हाथी की तरह दौड़ता हुआ रुद्र के रथ को पकड़ना चाहता था, पर जैसे समुद्र अपनी सीमा पर रुक जाता है, वैसे ही वह रोक लिया गया।
शेषः सुधन्वा गिरिशश्च देवश् चतुर्मुखो यः स त्रिलोचनश्च ते तारकाख्याभिगता गताजौ क्षोभं यथा वायुवशात्समुद्राः
शेष, सुधन्वा, गिरिश और चार मुखों वाले तथा तीन नेत्रों वाले भगवान—ये सभी तारक के पास पहुँचकर युद्ध में ऐसे विचलित हो गए जैसे वायु के कारण समुद्र हिल जाते हैं।
शेषो गिरीशः सपितामहेशश् चोत्क्षुभ्यमाणः स रथे ऽम्बरस्थः बिभेद संधीषु बलाभिपन्नः कूजन्निनादांश्च करोति घोरान्
शेष, गिरिश और पितामहों के स्वामी, अत्यंत व्याकुल होकर, आकाश में रथ पर खड़े थे, बल के प्रहार से जोड़-जोड़ हिल रहे थे और भयंकर ध्वनि कर रहे थे।
एकं तु ऋग्वेदतुरंगमस्य पृष्ठे पदं न्यस्य वृषस्य चैकम् तस्थौ भवः सोद्यतबाणचापः पुरस्य तत्सङ्गसमीक्षमाणः
भव ने, धनुष-बाण उठाए हुए, एक पाँव ऋग्वेद के घोड़े की पीठ पर और एक पाँव वृषभ पर रखकर, उस नगर के समूह को देख रहे थे।