मघवा तु निहन्तुं तानसुरानमरेश्वरः लोकपाला ययुः सर्वे गणपालाश्च सर्वशः
फिर अमरगणों के स्वामी मघवान उन असुरों का संहार करने के लिए चले, और सभी लोकपाल तथा गणों के नेता भी उनके साथ गए।
ईश्वरा मोदिताः सर्व उत्पेतुश्चाम्बरे तदा खगतास्तु विरेजुस्ते पक्षवन्त इवाचलाः
सभी देवता प्रसन्न होकर आकाश में उड़ चले; वे आकाश में ऐसे चमक रहे थे जैसे पंखों वाले पर्वत हों।
प्रययुस्तत्पुरं हन्तुं शरीरमिव व्याधयः शङ्खाडम्बरनिर्घोषैः पणवान्पटहानपि नादयन्तः पुरो देवा दृष्टास्त्रिपुरवासिभिः
वे उस नगर का संहार करने के लिए ऐसे बढ़े जैसे रोग शरीर को घेर लेते हैं। शंख, नगाड़े और अन्य वाद्य बजाते हुए, देवताओं को त्रिपुर के निवासियों ने देख लिया।
हरः प्राप्त इतीवोक्त्वा बलिनस्ते महासुराः आजग्मुः परमं क्षोभम् अत्ययेष्विव सागराः
'हर आ गया है' ऐसा कहकर वे बलशाली महादानव प्रलय के समय समुद्रों की तरह अत्यंत व्याकुल हो उठे।
सुरतूर्यरवं श्रुत्वा दानवा भीमदर्शनाः निनेदुर्वादयन्तश्च नानावाद्यान्यनेकशः
देवताओं के वाद्य की आवाज़ सुनकर, भयंकर रूप वाले दानव भी गरजने लगे और अनेक प्रकार के वाद्य बजाने लगे।
भूयोदीरितवीर्यास्ते परस्परकृतागसः पूर्वदेवाश्च देवाश्च सूदयन्तः परस्परम्
जो पहले अपनी वीरता दिखा चुके थे, वे पूर्वज और वर्तमान देवता, अब एक-दूसरे से शत्रुता कर, आपस में ही विनाश करने लगे।
आक्रोशे ऽपि समप्रख्ये तेषां देहनिकृन्तनम् प्रवृत्तं युद्धमतुलं प्रहारकृतनिःस्वनम्
जब वे एक-दूसरे पर जोर-जोर से चिल्ला रहे थे, उसी समय उनके बीच भयंकर और अद्वितीय युद्ध छिड़ गया, जिसमें हथियारों की आवाज़ के साथ शरीर कटने लगे।
निष्पतन्त इवादित्याः प्रज्वलन्त इवाग्नयः शंसन्त इव नागेन्द्रा भ्रमन्त एव पक्षिणः गिरीन्द्रा इव कम्पन्तो गर्जन्त इव तोयदाः
वे जलते हुए सूरज की तरह आगे बढ़े, प्रज्वलित अग्नि जैसे चमके, महान सर्पों की तरह गरजे, पक्षियों की तरह घूमे, पर्वतों की तरह डगमगाए और बादलों की तरह गड़गड़ाए।
जृम्भन्त इव शार्दूलाः गर्जन्त इव तोयदाः प्रवृद्धोर्मितरंगौघाः क्षुभ्यन्त इव सागराः
वे शेरों की तरह जम्हाई लेते, बादलों की तरह गरजते, समुद्र की ऊँची लहरों की तरह उठते और सागर की तरह उथल-पुथल मचाते।
प्रमथाश्च महाशूरा दानवाश्च महाबलाः युयुधुर्निश्चला भूत्वा वज्रा इव महाचलैः
प्रमथ और बलशाली दानव अडिग होकर ऐसे लड़े जैसे वज्र बड़े पर्वतों से टकरा रहे हों।
कार्मुकाणां विकृष्टानां बभूवुर्दारुणा रवाः कालानुगानां मेघानां यथा वियति वायुना
खींचे गए धनुषों से भयानक आवाज़ें उठीं, जैसे आकाश में हवा से चलने वाले बादलों की गड़गड़ाहट हो।
आहुश्च युद्धे मा भैषीः क्व यास्यसि मृतो ह्यसि प्रहराशु स्थितो ऽस्म्यत्र एहि दर्शय पौरुषम्
युद्ध में वे पुकार उठे— 'डर मत! कहाँ भागेगा? अब तो तेरा अंत है! जल्दी वार कर, मैं यहीं खड़ा हूँ— आ, अपना पराक्रम दिखा!'
गृहाण छिन्द्धि भिन्द्धीति खाद मारय दारय इत्यन्योन्यम् अनूच्चार्य प्रययुर्यमसादनम्
वे एक-दूसरे को पुकारते हुए— 'पकड़ो! काटो! तोड़ो! खाओ! मारो! फाड़ो!'— यम के घर की ओर दौड़ पड़े।
खड्गापवर्जिताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः केचिन्मुद्गरचूर्णाश्च केचिद्बाहुभिराहताः
कुछ तलवार से काटे गए, कुछ कुल्हाड़ी से चिर दिए गए, कुछ गदा से कुचले गए और कुछ को मुट्ठियों से मारा गया।
पट्टिशैः सूदिताः केचित् केचिच्छूलविदारिताः दानवाः शरपुष्पाभाः सवना इव पर्वताः निपतन्त्यर्णवजले भीमनक्रतिमिङ्गिले
कुछ दानव भाले से चीर दिए गए, कुछ त्रिशूल से भेदे गए, और कुछ बाणों की तरह चमकते हुए, भयानक मगरमच्छों और व्हेलों के बीच, पर्वतों की तरह समुद्र में गिर पड़े।
व्यसुभिः सुनिबद्धाङ्गैः पतमानैः सुरेतरैः संबभूवार्णवे शब्दः सजलाम्बुदनिस्वनः
अच्छी तरह जुड़े लेकिन प्राणहीन शरीरों के साथ, गिरे हुए देवताओं और अन्य लोगों ने समुद्र में वैसी आवाज़ की जैसे जल से भरे बादल गरजते हैं।
तेन शब्देन मकरा नक्रास्तिमितिमिङ्गिलाः मत्ता लोहितगन्धेन क्षोभयन्तो महार्णवम्
उस आवाज़ से मगरमच्छ, घड़ियाल और व्हेल, रक्त की गंध से मतवाले होकर, विशाल समुद्र को मथने लगे।
परस्परेण कलहं कुर्वाणा भीममूर्तयः भ्रमन्ते भक्षयन्तश्च दानवानां च लोहितम्
भयानक रूप धारण किए हुए वे आपस में लड़ते, घूमते और दानवों का रक्त पीते हुए इधर-उधर घूम रहे थे।
सरथान् सायुधान् साश्वान् सवस्त्राभरणावृतान् जग्रसुस्तिमयो दैत्यान् द्रावयन्तो जलेचरान्
मगरमच्छों ने जल के जीवों को भगाते हुए, दैत्यों को उनके रथ, अस्त्र-शस्त्र, घोड़ों, वस्त्रों और आभूषणों सहित निगल लिया।
मृधं यथासुराणां च प्रमथानां प्रवर्तते अम्बरे ऽम्भसि च तथा युद्धं चक्रुर्जलेचराः
जैसे असुरों और प्रमथों के बीच आकाश और जल में युद्ध होता है, वैसे ही जल के जीवों ने भी आपस में युद्ध किया।
यथा भ्रमन्ति प्रमथाः सदैत्यास् तथा भ्रमन्ते तिमयः सनक्राः यथैव छिन्दन्ति परस्परं तु तथैव क्रन्दन्ति विभिन्नदेहाः
जैसे प्रमथ और दैत्य घूमते हैं, वैसे ही मगरमच्छ और घड़ियाल भी घूमते हैं; जैसे वे एक-दूसरे को चोट पहुँचाते हैं, वैसे ही घायल और टूटे शरीर वाले भी चिल्लाते हैं।
व्रणाननैर् अङ्गरसं स्रवद्भिः सुरासुरैर्नक्रतिमिङ्गिलैश्च कृतो मुहूर्तेन समुद्रदेशः सरक्ततोयः समुदीर्णतोयः
कुछ ही पल में समुद्र का क्षेत्र रक्त से भरे, उफनते जल से भर गया, जहाँ देव, असुर, मगरमच्छ और व्हेल, अपने घावों से रक्त बहाते हुए मिल गए।
पूर्वं महाम्भोधरपर्वताभं द्वारं महान्तं त्रिपुरस्य शक्रः निपीड्य तस्थौ महता बलेन युक्तो ऽमराणां महता बलेन
सबसे पहले, अमरों की महान शक्ति से युक्त इन्द्र ने, जो विशाल पर्वत या बादल जैसा दिखता था, त्रिपुर का बड़ा द्वार जोर से दबाया।
तथोत्तरं सो ऽन्तरजो हरस्य बालार्कजाम्बूनदतुल्यवर्णः स्कन्दः पुरद्वारमथारुरोह वृद्धो ऽस्तशृङ्गं प्रपतन्निवार्कः
फिर, बाल सूर्य या नए सोने के समान रंग वाले स्कन्द ने, हर की नगरी के उत्तरी भीतरी द्वार पर चढ़ाई की, जैसे वृद्ध सूर्य आठ शिखरों वाले पर्वत पर गिरता हो।
यमश्च वित्ताधिपतिश्च देवो दण्डान्वितः पाशवरायुधश्च देवारिणस्तस्य पुरस्य द्वारं ताभ्यां तु तत्पश्चिमतो निरुद्धम्
यम और धन के स्वामी, दोनों देवता, दंड और फंदा लिए हुए, उस नगर के पश्चिमी द्वार पर खड़े होकर देवताओं के शत्रुओं को भीतर आने से रोक रहे थे।
दक्षारिरुद्रस्तपनायुताभः स भास्वता देवरथेन देवः तद्दक्षिणद्वारमरेः पुरस्य रुद्ध्वावतस्थौ भगवांस्त्रिनेत्रः
दक्ष के शत्रु, तीन नेत्रों वाले भगवान रुद्र, दस हज़ार सूर्यों के समान तेजस्वी, अपने दिव्य रथ के साथ, उस शत्रु के नगर के दक्षिणी द्वार पर खड़े होकर उसे रोक रहे थे।
तुङ्गानि वेश्मानि सगोपुराणि स्वर्णानि कैलासशशिप्रभाणि प्रह्लादरूपाः प्रमथावरुद्धा ज्योतींषि मेघा इव चाश्मवर्षाः
ऊँचे-ऊँचे महल, जिनमें सुंदर द्वार थे, सोने के बने और कैलास के चाँद की तरह चमकते, आनंद देने वाले वे भवन प्रमथों ने घेर लिए थे, वे ऐसे चमक रहे थे जैसे पत्थरों की वर्षा करने वाले बादल।
उत्पात्य चोत्पाट्य गृहाणि तेषां सशैलमालासमवेदिकानि प्रक्षिप्य प्रक्षिप्य समुद्रमध्ये कालाम्बुदाभाः प्रमथा विनेदुः
प्रमथों ने उनके घरों को, जिनमें पर्वतों की मालाएँ और वेदियाँ भी थीं, उखाड़कर समुद्र के बीच में फेंक दिया और वे काले बादलों की तरह गर्जना करने लगे।
रक्तानि चाशेषवनैर्युतानि साशोकखण्डानि सकोकिलानि गृहाणि हे नाथ पितः सुतेति भ्रातेति कान्तेति प्रियेति चापि उत्पाट्यमानेषु गृहेषु नार्यस् त्व् अनार्यशब्दान्विविधान्प्रचक्रुः
लाल रंग के, असंख्य उपवनों से युक्त, शोक के टुकड़ों और कोयलों से भरे उन घरों में—'हे स्वामी! पिता! पुत्र! भाई! प्रियतम! प्यारे!'—जब घर उखाड़े जा रहे थे, तब स्त्रियाँ तरह-तरह की अशोभनीय चीखें लगाने लगीं।
कलत्रपुत्रक्षयप्राणनाशे तस्मिन्पुरे युद्धमतिप्रवृत्ते महासुराः सागरतुल्यवेगा गणेश्वराः कोपवृताः प्रतीयुः
जब पत्नियाँ, पुत्र और प्राण नष्ट हो रहे थे और उस नगर में भीषण युद्ध छिड़ा था, तब महासुर समुद्र के समान वेग से क्रोधित गणपतियों को पीछे धकेलने लगे।