यत एव हि ते यातास् त्रिपुरेण तु दानवाः तत एव रथं तूर्णं प्रापयस्व पितामह
चूँकि दानव त्रिपुर के साथ वहाँ चले गए हैं, इसलिए पितामह, कृपया वहाँ से जल्दी रथ ले आइए।
सिंहनादं ततः कृत्वा देवा देवरथं च तम् परिवार्य ययुर्हृष्टाः सायुधाः पश्चिमोदधिम्
इसके बाद देवताओं ने सिंह की तरह गर्जना की, वे सब अपने-अपने हथियारों के साथ उस दिव्य रथ को घेरकर प्रसन्न होकर पश्चिमी समुद्र की ओर बढ़ चले।
ततो ऽमरामरगुरुं परिवार्य भवं हरम् नर्दयन्तो ययुस्तूर्णं सागरं दानवालयम्
फिर देवताओं ने देवताओं और दैत्यों के गुरु भव को घेर लिया और गरजते हुए, तेजी से दानवों के निवास स्थान, समुद्र की ओर बढ़ चले।
अमरवरपुरे ऽपि दारुणो जलधररावमृदङ्गगह्वरः दनुतनयनिनादमिश्रितः प्रतिनिधिसंक्षुभिताणवोपमः
स्वर्ग की भव्य नगरी में भी भयंकर कोलाहल मच गया, जिसमें बादलों और मृदंगों की गूँज, स्त्रियों की चीखें और पाताल की हलचल जैसी आवाज़ें मिल गईं।
अथ भुवनपतिर्गतिः सुराणाम् अरिमृगयाम् अददात्सुलब्धबुद्धिः त्रिदशगणपतिर्ह्युवाच शक्रं त्रिपुरगतं सहसा निरीक्ष्य शत्रुम्
तब देवताओं के स्वामी, समस्त लोकों के अधिपति, शत्रु की खोज में तत्पर होकर, त्रिपुर की ओर गए शत्रु को देखकर इन्द्र से बोले।
त्रिदशगणपते निशामयैतत् त्रिपुरनिकेतनं दानवाः प्रविष्टाः यमवरुणकुबेरषण्मुखैस्तत् सह गणपैरपि हन्मि तावदेव
देवताओं के गणपति, देखिए, दानव त्रिपुर के निवास में घुस गए हैं। यम, वरुण, कुबेर, षण्मुख और उनके गणों के साथ मैं अभी इन्हें नष्ट कर दूँगा।
विहितपरबलाभिघातभूतं व्रज जलधेस्तु यतः पुराणि तस्थुः स रथवरगतो भवः समर्थो ह्य् उदधिमगात्त्रिपुरं पुनर्निहन्तुम्
अब शत्रु के विनाश की तैयारी हो चुकी है, प्राचीन नगर समुद्र पर स्थित हैं। श्रेष्ठ रथ पर सवार होकर समर्थ भव फिर त्रिपुर का संहार करने समुद्र की ओर गए।
इति परिगणयन्तो दितेः सुता ह्य् अवतस्थुर्लवणार्णवोपरिष्टात् अभिभवत्रिपुरं सदानवेन्द्रं शरवर्षैर्मुसलैश्च वज्रमिश्रैः
इसी तरह अपनी सेना का आकलन करते हुए दिति के पुत्र खारे समुद्र के ऊपर खड़े हो गए और बाणों, गदाओं और वज्रों की वर्षा से त्रिपुर और उसके राजा पर आक्रमण करने लगे।
अहमपि रथवर्यमास्थितः सुरवरवर्य भवेय पृष्ठतः असुरवरवधार्थमुद्यतानां प्रतिविदधामि सुखाय ते ऽनघ
मैं भी श्रेष्ठ रथ पर सवार होकर, हे देवश्रेष्ठ, आपके पीछे-पीछे चलूँगा। असुरों के श्रेष्ठ का वध करने के लिए, हे निष्पाप, मैं आपके सुख के लिए अपना कर्तव्य निभाऊँगा।
इति भववचनप्रचोदिते दशशतनयनवपुः समुद्यतः त्रिपुरपुरजिघांसया हरिः प्रविकसिताम्बुजलोचनो ययौ
भव के वचनों से प्रेरित होकर, हरि दशशत के पुत्र का रूप धारण कर, त्रिपुरपुर के संहार की इच्छा से कमल जैसे विशाल नेत्रों वाले होकर चल पड़े।
मघवा तु निहन्तुं तानसुरानमरेश्वरः लोकपाला ययुः सर्वे गणपालाश्च सर्वशः
फिर अमरगणों के स्वामी मघवान उन असुरों का संहार करने के लिए चले, और सभी लोकपाल तथा गणों के नेता भी उनके साथ गए।
ईश्वरा मोदिताः सर्व उत्पेतुश्चाम्बरे तदा खगतास्तु विरेजुस्ते पक्षवन्त इवाचलाः
सभी देवता प्रसन्न होकर आकाश में उड़ चले; वे आकाश में ऐसे चमक रहे थे जैसे पंखों वाले पर्वत हों।
प्रययुस्तत्पुरं हन्तुं शरीरमिव व्याधयः शङ्खाडम्बरनिर्घोषैः पणवान्पटहानपि नादयन्तः पुरो देवा दृष्टास्त्रिपुरवासिभिः
वे उस नगर का संहार करने के लिए ऐसे बढ़े जैसे रोग शरीर को घेर लेते हैं। शंख, नगाड़े और अन्य वाद्य बजाते हुए, देवताओं को त्रिपुर के निवासियों ने देख लिया।
हरः प्राप्त इतीवोक्त्वा बलिनस्ते महासुराः आजग्मुः परमं क्षोभम् अत्ययेष्विव सागराः
'हर आ गया है' ऐसा कहकर वे बलशाली महादानव प्रलय के समय समुद्रों की तरह अत्यंत व्याकुल हो उठे।
सुरतूर्यरवं श्रुत्वा दानवा भीमदर्शनाः निनेदुर्वादयन्तश्च नानावाद्यान्यनेकशः
देवताओं के वाद्य की आवाज़ सुनकर, भयंकर रूप वाले दानव भी गरजने लगे और अनेक प्रकार के वाद्य बजाने लगे।
भूयोदीरितवीर्यास्ते परस्परकृतागसः पूर्वदेवाश्च देवाश्च सूदयन्तः परस्परम्
जो पहले अपनी वीरता दिखा चुके थे, वे पूर्वज और वर्तमान देवता, अब एक-दूसरे से शत्रुता कर, आपस में ही विनाश करने लगे।
आक्रोशे ऽपि समप्रख्ये तेषां देहनिकृन्तनम् प्रवृत्तं युद्धमतुलं प्रहारकृतनिःस्वनम्
जब वे एक-दूसरे पर जोर-जोर से चिल्ला रहे थे, उसी समय उनके बीच भयंकर और अद्वितीय युद्ध छिड़ गया, जिसमें हथियारों की आवाज़ के साथ शरीर कटने लगे।
निष्पतन्त इवादित्याः प्रज्वलन्त इवाग्नयः शंसन्त इव नागेन्द्रा भ्रमन्त एव पक्षिणः गिरीन्द्रा इव कम्पन्तो गर्जन्त इव तोयदाः
वे जलते हुए सूरज की तरह आगे बढ़े, प्रज्वलित अग्नि जैसे चमके, महान सर्पों की तरह गरजे, पक्षियों की तरह घूमे, पर्वतों की तरह डगमगाए और बादलों की तरह गड़गड़ाए।
जृम्भन्त इव शार्दूलाः गर्जन्त इव तोयदाः प्रवृद्धोर्मितरंगौघाः क्षुभ्यन्त इव सागराः
वे शेरों की तरह जम्हाई लेते, बादलों की तरह गरजते, समुद्र की ऊँची लहरों की तरह उठते और सागर की तरह उथल-पुथल मचाते।
प्रमथाश्च महाशूरा दानवाश्च महाबलाः युयुधुर्निश्चला भूत्वा वज्रा इव महाचलैः
प्रमथ और बलशाली दानव अडिग होकर ऐसे लड़े जैसे वज्र बड़े पर्वतों से टकरा रहे हों।
कार्मुकाणां विकृष्टानां बभूवुर्दारुणा रवाः कालानुगानां मेघानां यथा वियति वायुना
खींचे गए धनुषों से भयानक आवाज़ें उठीं, जैसे आकाश में हवा से चलने वाले बादलों की गड़गड़ाहट हो।
आहुश्च युद्धे मा भैषीः क्व यास्यसि मृतो ह्यसि प्रहराशु स्थितो ऽस्म्यत्र एहि दर्शय पौरुषम्
युद्ध में वे पुकार उठे— 'डर मत! कहाँ भागेगा? अब तो तेरा अंत है! जल्दी वार कर, मैं यहीं खड़ा हूँ— आ, अपना पराक्रम दिखा!'
गृहाण छिन्द्धि भिन्द्धीति खाद मारय दारय इत्यन्योन्यम् अनूच्चार्य प्रययुर्यमसादनम्
वे एक-दूसरे को पुकारते हुए— 'पकड़ो! काटो! तोड़ो! खाओ! मारो! फाड़ो!'— यम के घर की ओर दौड़ पड़े।
खड्गापवर्जिताः केचित् केचिच्छिन्नाः परश्वधैः केचिन्मुद्गरचूर्णाश्च केचिद्बाहुभिराहताः
कुछ तलवार से काटे गए, कुछ कुल्हाड़ी से चिर दिए गए, कुछ गदा से कुचले गए और कुछ को मुट्ठियों से मारा गया।
पट्टिशैः सूदिताः केचित् केचिच्छूलविदारिताः दानवाः शरपुष्पाभाः सवना इव पर्वताः निपतन्त्यर्णवजले भीमनक्रतिमिङ्गिले
कुछ दानव भाले से चीर दिए गए, कुछ त्रिशूल से भेदे गए, और कुछ बाणों की तरह चमकते हुए, भयानक मगरमच्छों और व्हेलों के बीच, पर्वतों की तरह समुद्र में गिर पड़े।
व्यसुभिः सुनिबद्धाङ्गैः पतमानैः सुरेतरैः संबभूवार्णवे शब्दः सजलाम्बुदनिस्वनः
अच्छी तरह जुड़े लेकिन प्राणहीन शरीरों के साथ, गिरे हुए देवताओं और अन्य लोगों ने समुद्र में वैसी आवाज़ की जैसे जल से भरे बादल गरजते हैं।
तेन शब्देन मकरा नक्रास्तिमितिमिङ्गिलाः मत्ता लोहितगन्धेन क्षोभयन्तो महार्णवम्
उस आवाज़ से मगरमच्छ, घड़ियाल और व्हेल, रक्त की गंध से मतवाले होकर, विशाल समुद्र को मथने लगे।
परस्परेण कलहं कुर्वाणा भीममूर्तयः भ्रमन्ते भक्षयन्तश्च दानवानां च लोहितम्
भयानक रूप धारण किए हुए वे आपस में लड़ते, घूमते और दानवों का रक्त पीते हुए इधर-उधर घूम रहे थे।
सरथान् सायुधान् साश्वान् सवस्त्राभरणावृतान् जग्रसुस्तिमयो दैत्यान् द्रावयन्तो जलेचरान्
मगरमच्छों ने जल के जीवों को भगाते हुए, दैत्यों को उनके रथ, अस्त्र-शस्त्र, घोड़ों, वस्त्रों और आभूषणों सहित निगल लिया।
मृधं यथासुराणां च प्रमथानां प्रवर्तते अम्बरे ऽम्भसि च तथा युद्धं चक्रुर्जलेचराः
जैसे असुरों और प्रमथों के बीच आकाश और जल में युद्ध होता है, वैसे ही जल के जीवों ने भी आपस में युद्ध किया।