सजलजलदराजितां समस्तां कुमुदवरोत्पलफुल्लपङ्कजाढ्याम् सुरगुरुरपिबत्पयो ऽमृतं तद् रविरिव संचितशार्वरं तमो ऽन्धम्
जल से भरे बादलों, श्वेत कमलों और खिले हुए नील कमलों से सजे उस सरोवर से, देवताओं के गुरु ने अमृत पान किया, जैसे सूर्य संचित रात्रि के अंधकार को पी जाता है।
वापीं पीत्वासुरेन्द्राणां पीतवासा जनार्दनः नर्दमानो महाबाहुः प्रविवेश शरं ततः
असुरराजाओं के सरोवर का जल पीकर, पीतवस्त्रधारी, महाबाहु जनार्दन गर्जना करते हुए बाण में प्रविष्ट हो गए।
ततो ऽसुरा भीमगणेश्वरैर्हताः प्रहारसंवर्धितशोणितापगाः पराङ्मुखा भीममुखैः कृता रणे यथा नयाभ्युद्यततत्परैर्नरैः
फिर, भयानक गणेश्वरों द्वारा मारे गए असुर, जिनकी रक्त की धाराएँ प्रहारों से लाल हो गई थीं, रणभूमि में डर के मारे पीठ दिखाकर वैसे ही भागे, जैसे निपुण योद्धाओं के सामने साधारण लोग पीछे हट जाते हैं।
स तारकाख्यस् तडिन्मालिरेव च मयेन सार्धं प्रमथैरभिद्रुताः पुरं परावृत्य नु ते शरार्दिता यथा शरीरं पवनोदये गताः
तारक, बिजली की माला से सुशोभित, मय और प्रमथों के साथ नगर पर चढ़ दौड़े, परंतु बाणों से घायल होकर वे ऐसे लौट गए, जैसे तेज़ हवा चलने पर शरीर छूट जाता है।
गणेश्वराभ्युद्यतदर्पकाशिनो महेन्द्रनन्दीश्वरषण्मुखा युधि विनेदुरुच्चैर्जहसुश्च दुर्मदा जयेम चन्द्रादिदिगीश्वरैः सह
गणों के स्वामी, बढ़ती हुई गर्व की आभा से चमकते हुए—महेंद्र, नंदी और षण्मुख—युद्ध में ऊँचे स्वर में गरजे और अहंकार से हँसते हुए, चंद्रमा और दिशाओं के अधिपतियों के साथ बोले, 'हम विजय प्राप्त करें!'
प्रमथैः समरे भिन्नास् त्रैपुरास्ते सुरारयः पुरं प्रविविशुर्भीताः प्रमथैर्भग्नगोपुरम्
प्रमथों द्वारा युद्ध में पराजित वे त्रिपुर के शत्रु, प्रमथों के द्वारा नगर के द्वार तोड़े जाने पर, डर के मारे नगर में घुस गए।
शीर्णदंष्ट्रा यथा नागा भग्नशृङ्गा यथा वृषाः यथा विपक्षाः शकुना नद्यः क्षीणोदका यथा
वे ऐसे हो गए जैसे टूटे दाँत वाले हाथी, टूटे सींग वाले बैल, घायल पंख वाले पक्षी, या सूखती हुई नदियाँ।
मृतप्रायास्तथा दैत्या दैवतैर्विकृताननाः बभूवुस्ते विमनसः कथं कार्यमिति ब्रुवन्
इस प्रकार, लगभग मृतप्राय दैत्य, जिनके मुख देवताओं द्वारा विकृत हो गए थे, निराश होकर कहने लगे—'अब क्या करें?'
अथ तान्म्लानमनसस् तदा तामरसाननः उवाच दैत्यो दैत्यानां परमाधिपतिर्मयः
तब, जब सबका मन मुरझा गया, कमलमुख दैत्य, दैत्यों के परम अधिपति मय ने उनसे कहा।
कृत्वा युद्धानि घोराणि प्रमथैः सह सामरैः तोषयित्वा तथा युद्धे प्रमथानमरैः सह
प्रमथों और उनके साथियों के साथ घोर युद्ध करके, और युद्ध में उन्हें प्रसन्न करके, प्रमथों और उनके साथियों के साथ...
यूयं यत्प्रथमं दैत्याः पश्चाच्च बलपीडिताः प्रविष्टा नगरं त्रासात् प्रमथैर्भृशमर्दिताः
हे दैत्यो, तुम लोग पहले नगर में घुसे थे, फिर जब प्रबल बल से दब गए, तो डर के मारे प्रमथों द्वारा बुरी तरह सताए जाकर फिर से नगर में आ गए।
अप्रियं क्रियते व्यक्तं देवैर्नास्त्यत्र संशयः यत्र नाम महाभागाः प्रविशन्ति गिरेर्वनम्
देवता निश्चित ही हमारे लिए अनिष्ट कर रहे हैं, इसमें कोई संदेह नहीं। जहाँ महान विभूतियाँ पर्वत के वन में प्रवेश करती हैं, वहाँ यही होता है।
अहो हि कालस्य बलम् अहो कालो हि दुर्जयः यत्रेदृशस्य दुर्गस्य उपरोधो ऽवमागतः
अरे, समय की शक्ति कितनी बड़ी है! सचमुच, समय को कोई जीत नहीं सकता; जब ऐसे मजबूत किले की भी घेराबंदी हो गई।
मये विवदमाने तु नर्दमान इवाम्बुदे बभूवुर्निष्प्रभा दैत्या ग्रहा इन्दूदये यथा
जब मैं गरजते बादल की तरह विवाद कर रहा था, तब दैत्य अपनी चमक खो बैठे, जैसे चाँद निकलने पर ग्रह फीके पड़ जाते हैं।
वापीपालास्ततो ऽभ्येत्य नभः काल इवाम्बुदाः मयमाहुर्यमप्रख्यं साञ्जलिप्रग्रहाः स्थिताः
फिर जलाशय के रक्षक बादलों की तरह आकाश में प्रकट हुए, और हाथ जोड़कर मय के सामने खड़े हो गए, उन्हें यम के समान मानते हुए।
या सामृतरसा गूढा वापी वै निर्मिता त्वया समाकुलोत्पलवना समीनाकुलपङ्कजा
वह जलाशय, जो तुमने छिपकर बनाया था, जिसमें अमृत का रस भरा था, कमलों से भरा, मछलियों से चहल-पहल और जलकुम्भियों से कीचड़युक्त थी।
पीता सा वृषरूपेण केनचिद्दैत्यनायक वापी सा साम्प्रतं दृष्टा मृतसंज्ञा इवाङ्गना
हे दैत्यराज, वह जलाशय किसी वृषभ रूपी ने पी लिया; अब वह जलाशय जैसे चेतना खो चुकी नारी की तरह निस्तेज दिखाई देती है।
वापीपालवचः श्रुत्वा मयो ऽसौ दानवप्रभुः कष्टमित्यसकृत्प्रोच्य दितिजानिदमब्रवीत्
जलाशय के रक्षकों की बात सुनकर दानवों के स्वामी मय ने बार-बार 'हाय!' कहकर दिति-पुत्रों से यह कहा।
मया मायाबलकृता वापी पीता त्वियं यदि विनष्टाः स्म न संदेहस् त्रिपुरं दानवा गतम्
अगर मेरी माया से रची वह जलाशय पी ली गई है, तो हम नष्ट हो गए; इसमें कोई संदेह नहीं, हे दानवों, त्रिपुर अब गया।
निहतान्निहतान्दैत्यान् आजीवयति दैवतैः पीता वा यदि वा वापी पीता वै पीतवाससा
चाहे दैत्य देवताओं द्वारा मारे जाएँ या फिर जीवित किए जाएँ, चाहे जलाशय पी ली गई हो या पीतवस्त्रधारी ने पी हो—
को ऽन्यो मन्मायया गुप्तां वापीम् अमृततोयिनीम् पास्यते विष्णुमजितं वर्जयित्वा गदाधरम्
मेरी माया से सुरक्षित, अमृतजल से भरी उस जलाशय को मेरे अलावा और कौन पी सकता है, सिवाय गदा धारण करने वाले अजेय विष्णु के?
सुगुह्यम् अपि दैत्यानां नास्त्यस्याविदितं भुवि यत्र मद्वरकौशल्यं विज्ञातं न वृतं बुधैः
दैत्यो के सबसे गुप्त काम भी इस धरती पर छुपे नहीं रहते, जहाँ मेरे वरदान देने की कला जानी जाती है, भले ही ज्ञानी लोग उसे न माँगें।
समो ऽयं रुचिरो देशो निर्द्रुमो निर्द्रुमाचलः नवाम्भःपूरितं कृत्वा बाधन्ते ऽस्मान्मरुद्गणाः
यह स्थान समतल और सुंदर है, यहाँ न पेड़ हैं न पर्वत; जब इसे नए जल से भर दिया गया, तब वायु के झोंकों ने हमें परेशान करना शुरू कर दिया।
ते यूयं यदि मन्यध्वं सागरोपरिधिष्ठिताः प्रमथानां महावेगं सहामः श्वसनोपमम्
अगर तुम सोचते हो कि समुद्र के किनारे स्थित प्रमथों की प्रचंड शक्ति, जो वायु के वेग जैसी है, को सह सकते हो—
एतेषां च समारम्भास् तस्मिन्सागरसम्प्लवे निरुत्साहा भविष्यन्ति एतद्रथपथावृताः
समुद्र के उफान के समय उनके आक्रमण, रथों के मार्ग से रोके जाने पर, उत्साहहीन हो जाएँगे।
युध्यतां निघ्नतां शत्रून् भीतानां च द्रविष्यताम् सागरो ऽम्बरसंकाशः शरणं नो भविष्यति
जो युद्ध करेंगे, शत्रुओं को मारेंगे या डरकर भागेंगे, उन सबके लिए आकाश के समान समुद्र हमारा आश्रय बनेगा।
इत्युक्त्वा स मयो दैत्यो दैत्यानामधिपस्तदा त्रिपुरेण ययौ तूर्णं सागरं सिन्धुबान्धवम्
ऐसा कहकर दैत्यराज मय त्रिपुर के साथ जल्दी से नदियों के भाई समुद्र की ओर चला गया।
सागरे जलगम्भीर उत्पपात पुरं वरम् अवतस्थुः पुराण्येव गोपुराभरणानि च
गहरे जल वाले समुद्र में वह भव्य नगर ऊपर उठ आया, और पुराने किले व उसके शिखर के आभूषण वैसे ही बने रहे।
अपक्रान्ते तु त्रिपुरे त्रिपुरारिस्त्रिलोचनः पितामहमुवाचेदं वेदवादविशारदम्
जब तीनों पुरियाँ नष्ट हो गईं, त्रिपुर के शत्रु और तीन नेत्रों वाले महादेव ने वेदों के ज्ञाता ब्रह्मा जी से यह कहा।
पितामह दृढं भीता भगवन्दानवा हि नः विपुलं सागरं ते तु दानवाः समुपाश्रिताः
पितामह, दानव सचमुच बहुत डरे हुए हैं, भगवन। वे दानव आपके विशाल सागर में शरण लिए हुए हैं।