दिष्ट्या त्वां दैत्य पश्यामि यमलोकाद् इहागतम् दुर्गतावनयग्रस्तं भोक्ष्यामो ऽद्य महानिधिम्
हे दैत्य, सौभाग्य से मैं तुम्हें यहाँ देख रहा हूँ, जो यमलोक से लौट आए हो, संकट से बचकर; आज हम एक महान खजाने का आनंद लेंगे।
दृष्ट्वा दृष्ट्वा च तां वापीं मायया मयनिर्मिताम् हृष्टाननाक्षा दैत्येन्द्रा इदं वचनमब्रुवन्
माया द्वारा निर्मित उस सरोवर को बार-बार देखकर, दैत्यराजों के चेहरे और आँखें प्रसन्नता से चमक उठीं, और उन्होंने ये बातें कहीं—
दानवा युध्यतेदानीं प्रमथैः सह निर्भयाः मयेन निर्मिता वापी हतान्संजीवयिष्यति
अब दानव निर्भय होकर प्रमथों से युद्ध करें; माया द्वारा बनाया गया सरोवर मरे हुए लोगों को फिर से जीवित कर देगा।
ततः क्षुब्धाम्बुधिनिभा भेरी सा तु भयंकरी वाद्यमाना ननादोच्चै रौरवी सा पुनः पुनः
फिर वह भयानक नगाड़ा, जो उफनते समुद्र जैसा गूंज रहा था, बार-बार रौरव राग में जोर-जोर से बजने लगा।
श्रुत्वा भेरीरवं घोरं मेघारम्भितसंनिभम् न्यपतन्नसुरास्तूर्णं त्रिपुराद्युद्धलालसाः
उस भयंकर नगाड़े की आवाज़ सुनकर, जो घने बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी, त्रिपुर के युद्ध के लिए उत्सुक असुर तुरंत मैदान में कूद पड़े।
लोहराजतसौवर्णैः कटकैर्मणिराजितैः आमुक्तैः कुण्डलैर्हारैर् मुकुटैरपि चोत्कटैः
लोहे, चाँदी और सोने के गहनों से, रत्नजड़ित बाजूबंदों, चमकदार कुंडलों, हारों और ऊँचे मुकुटों से वे सजे हुए थे।
धूमायिता ह्यविरमा ज्वलन्त इव पावकाः आयुधानि समादाय काशिनो दृढविक्रमाः
लगातार धुआँ छोड़ते हुए, मानो अग्नि की तरह जल रहे हों, वे अपने अस्त्र-शस्त्र उठा कर, तेजस्वी और दृढ़ संकल्प के साथ खड़े हो गए।
नृत्यमाना इव नटा गर्जन्त इव तोयदाः करोच्छ्रया इव गजाः सिंहा इव च निर्भयाः
वे नर्तकों की तरह नाचते, बादलों की तरह गरजते, हाथियों की तरह ऊँचे उठे हुए, और सिंहों की तरह निर्भय थे।
ह्रदा इव च गम्भीराः सूर्या इव प्रतापिताः द्रुमा इव च दैत्येन्द्रास् त्रासयन्तो बलं महत्
वे झीलों की तरह गहरे, सूर्य की तरह चमकदार, और वृक्षों जैसे विशाल थे; दैत्यराजों ने अपनी विशाल सेना में भय फैला दिया।
प्रमथा अपि सोत्साहा गरुडोत्पातपातिनः युयुत्सवो ऽभिधावन्ति दानवान्दानवारयः
प्रमथ भी उत्साह से भरकर, गरुड़ की तरह झपटते हुए, युद्ध के लिए दौड़े और दानवों पर टूट पड़े, जो दानवों को रोकने वाले थे।
नन्दीश्वरेण प्रमथास् तारकाख्येन दानवाः चक्रुः संहत्य संग्रामं चोद्यमाना बलेन च
प्रमथों ने नंदीश्वर के नेतृत्व में और दानवों ने तारक के नेतृत्व में, अपनी-अपनी सेनाओं से प्रेरित होकर, एक-दूसरे से युद्ध आरंभ किया।
ते ऽसिभिश्चन्द्रसंकाशैः शूलैश्चानलपिङ्गलैः बाणैश्च दृढनिर्मुक्तैर् अभिजघ्नुः परस्परम्
वे चाँद जैसे चमकते तलवारों, अग्नि जैसे दीप्तिमान भालों और मजबूत छोड़े गए बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
शराणां सृज्यमानानाम् असीनां च निपात्यताम् रूपाण्यासन्महोल्कानां पतन्तीनामिवाम्बरात्
जब तीर छोड़े जा रहे थे और तलवारें गिर रही थीं, तब उनका रूप आकाश से गिरती हुई बड़ी उल्काओं जैसा लग रहा था।
शक्तिभिर्भिन्नहृदया निर्दया इव पातिताः निरयेष्विव निर्मग्नाः कूजन्ते प्रमथासुराः
भालों से हृदय में छेदे गए, निर्दयता से गिराए गए, प्रमथ और असुर ऐसे विलाप कर रहे थे, जैसे नरक में डूब गए हों।
हेमकुण्डलयुक्तानि किरीटोत्कटवन्ति च शिरांस्युर्व्यां पतन्ति स्म गिरिकूटा इवात्यये
सोने की बालियों और ऊँचे मुकुटों से सजे हुए सिर, किसी बड़ी विपत्ति में गिरते हुए पर्वत-शिखरों की तरह धरती पर गिर पड़े।
परश्वधैः पट्टिशैश्च खड्गैश्च परिघैस्तथा छिन्नाः करिवराकारा निपेतुस्ते धरातले
कुल्हाड़ियों, भालों, तलवारों और गदाओं से घायल होकर, हाथियों जैसे बलशाली योद्धा भूमि पर ढेर हो गए।
गर्जन्ति सहसा हृष्टाः प्रमथा भीमगर्जनाः साधयन्त्यपरे सिद्धा युद्धगान्धर्वमद्भुतम्
प्रमथगण हर्षित होकर अचानक भयंकर गर्जना करने लगे; और अन्य सिद्धगण अद्भुत गन्धर्व युद्ध करने लगे।
बलवान्भासि प्रमथ दर्पितो भासि दानव इति चोच्चारयन्वाचं वारणा रणधूर्गताः
प्रमथगण, गर्व से भरे और शक्तिशाली होकर, युद्ध के मैदान में हाथियों की तरह बढ़ते हुए पुकारने लगे, 'तुम बड़े बलवान दिखते हो! तुम दैत्य जैसे लगते हो!'
परिघैराहताः केचिद् दानवैः शंकरानुगाः वमन्ते रुधिरं वक्त्रैः स्वर्णधातुमिवाचलाः
कुछ शंकर के अनुयायी, दानवों द्वारा गदा से प्रहार किए जाने पर, अपने मुँह से रक्त उगलने लगे, जैसे पर्वतों से सोने की धाराएँ निकलती हैं।
प्रमथैरपि नाराचैर् असुराः सुरशत्रवः द्रुमैश्च गिरिशृङ्गैश्च गाढमेवाहवे हताः
प्रमथगणों ने देवताओं के शत्रु असुरों को बाणों, वृक्षों और पर्वत-शिखरों से युद्ध में मार गिराया।
सूदितानथ तान्दैत्यान् अन्ये दानवपुंगवाः उत्क्षिप्य चिक्षिपुर् वाप्यां मयदानवचोदिताः
फिर, मय दानव के संकेत पर, अन्य प्रमुख दानवों ने मरे हुए दैत्यों को उठाकर जलाशय में फेंक दिया।
ते चापि भास्वरैर्देहैः स्वर्गलोक इवामराः उत्तस्थुर्वापीमासाद्य सद्रूपाभरणाम्बराः
वे भी, अपने चमकदार शरीरों और आभूषणों व वस्त्रों से सजे हुए, जलाशय से ऐसे निकल पड़े जैसे स्वर्ग में अमर देवता हों।
अथैके दानवाः प्राप्य वापीप्रक्षेपणाद् असून् आस्फोट्य सिंहनादं च कृत्वाधावंस्तथासुराः
फिर कुछ दानव, जलाशय में डाले जाने से जीवन पाकर, सिंह की तरह गर्जना करते हुए और असुरों के साथ दौड़ पड़े।
दानवाः प्रमथानेतान् प्रसर्पत किम् आसथ हतानपि हि वो वापी पुनरुज्जीवयिष्यति
दानवों ने प्रमथगणों को चिढ़ाते हुए कहा, 'प्रमथगणों, तुम क्यों आगे बढ़ रहे हो? जिन्हें तुम मार चुके हो, उन्हें भी यह जलाशय फिर से जीवित कर देगा।'
एवं श्रुत्वा शङ्कुकर्णो वचो ऽग्रग्रहसंनिभः द्रुतमेवैत्य देवेशम् इदं वचनमब्रवीत्
यह वचन, जो साँप की पकड़ जैसा तीखा था, सुनकर शङ्कुकर्ण तुरंत देवताओं के स्वामी के पास गया और ये बातें कही।
सूदिताः सूदिता देव प्रमथैरसुरा ह्यमी उत्तिष्ठन्ति पुनर्भीमाः सस्या इव जलोक्षिताः
'मारे गए, मारे गए, हे देव! प्रमथों ने इन असुरों को मार दिया, फिर भी ये भयंकर रूप में फिर से उठ खड़े होते हैं, जैसे वर्षा से फसलें फिर से लहलहा उठती हैं।'
अस्मिन्किल पुरे वापी पूर्णामृतरसाम्भसा निहता निहता यत्र क्षिप्ता जीवन्ति दानवाः
'कहा जाता है कि इस नगर में एक जलाशय है, जो अमृतरस से भरा है; वहाँ मारे गए दानवों को डालने पर वे फिर से जीवित हो जाते हैं।'
इति विज्ञापयद्देवं शङ्कुकर्णो महेश्वरम् अभवन्दानवबल उत्पाता वै सुदारुणाः
इस प्रकार शङ्कुकर्ण ने महादेव को सूचना दी; और दानवों की शक्ति अत्यंत भयानक हो गई, भयंकर अपशकुन प्रकट होने लगे।
तारकाख्यः सुभीमाक्षो दारितास्यो हरिर्यथा अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो महादेवरथं प्रति
तारक, जिसकी आँखें अत्यंत भयानक थीं और मुँह फटा हुआ था, जैसे हरि का हो, बहुत क्रोधित होकर महादेव के रथ की ओर दौड़ा।
त्रिपुरे तु महान्घोरो भेरीशङ्खरवो बभौ दानवा निःसृता दृष्ट्वा देवदेवरथे सुरम्
त्रिपुर में, नगाड़ों और शंखों की भयंकर ध्वनि गूँज उठी; देवताओं और देवताओं के स्वामी के रथ को देखकर दानव युद्ध के लिए निकल पड़े।