उत्पलैः कुमुदैः पद्मैर् वृतां कादम्बकैस्तथा चन्द्रभास्करवर्णाभैर् भीमैर् आवरणैर्वृताम्
वह नीले कमलों, सफेद कुमुद और लाल कमलों से घिरी थी, कदंब के गुच्छों से सजी थी, और चंद्र-सूर्य के रंग जैसे भयानक घेरे से घिरी हुई थी।
खगैर् मधुररावैश्च चारुचामीकरप्रभैः कामैषिभिर् इवाकीर्णां जीवानामरणीम् इव
वह मधुर स्वर वाले, सोने जैसे चमकीले पक्षियों से भरी थी, कामना पूरी करने वाले जीवों से घिरी थी, जैसे जीवों के लिए जीवन की अग्नि हो।
तां वापीं सृज्य स मयो गङ्गामिव महेश्वरः तस्यां प्रक्षालयामास विद्युन्मालिनमादितः
उस सरोवर को बनाकर, मायासुर ने महेश्वर के गंगा लाने की तरह, सबसे पहले विद्युत्माली को उसमें स्नान कराया।
स वाप्यां मज्जितो दैत्यो देवशत्रुर्महाबलः उत्तस्थाविन्धनैरिद्धः सद्यो हुत इवानलः
उस सरोवर में डूबा हुआ वह महाबली दैत्य, देवताओं का शत्रु, तुरंत ईंधन से प्रज्वलित अग्नि की तरह उठ खड़ा हुआ।
मयस्य चाञ्जलिं कृत्वा तारकाख्यो ऽभिवादितः विद्युन्मालीति वचनं मयमुत्थाय चाब्रवीत्
मायासुर को प्रणाम करके, तारक नामक दैत्य ने कहा, 'मैं विद्युत्माली हूँ,' और उठ खड़ा हुआ।
क्व नन्दी सह रुद्रेण वृतः प्रमथजम्बुकैः युध्यामो ऽरीन् विनिष्पीड्य दया देहेषु का हि नः
'नन्दी कहाँ है, जो रुद्र और प्रमथगणों के साथ है? चलो, हम शत्रुओं को कुचलकर युद्ध करें—हमारे शरीरों में दया की क्या आवश्यकता है?'
अन्वास्यैव च रुद्रस्य भवामः प्रभविष्णवः तैर्वा विनिहता युद्धे भविष्यामो यमाशनाः
अगर हम रुद्र का साथ नहीं देंगे, हे पराक्रमी वीरों, तो वे हमें युद्ध में मार डालेंगे और हम यम के ग्रास बन जाएंगे।
विद्युन्मालेर् निशम्यैतन् मयो वचनमूर्जितम् तं परिष्वज्य सार्द्राक्ष इदमाह महासुरः
विध्युनमाली ने ये प्रभावशाली बातें सुनकर, नम आँखों से उसे गले लगा लिया, और वह महान असुर बोला—
विद्युन्मालिन्न मे राज्यम् अभिप्रेतं न जीवितम् त्वया विना महाबाहो किमन्येन महासुर
हे विध्युनमाली, मुझे न तो राज्य चाहिए, न ही जीवन; हे महाबली, तुम्हारे बिना मुझे और कुछ भी नहीं चाहिए, हे महान असुर।
महामृतमयी वापी ह्य् एषा मायाभिरीश्वर सृष्टा दानवदैत्यानां हतानां जीववर्धिनी
यह महान अमृतमयी सरोवर, हे मायापति, तुम्हारे द्वारा माया से बनाया गया है; यह मरे हुए दानवों और दैत्यों को फिर से जीवन देता है।
दिष्ट्या त्वां दैत्य पश्यामि यमलोकाद् इहागतम् दुर्गतावनयग्रस्तं भोक्ष्यामो ऽद्य महानिधिम्
हे दैत्य, सौभाग्य से मैं तुम्हें यहाँ देख रहा हूँ, जो यमलोक से लौट आए हो, संकट से बचकर; आज हम एक महान खजाने का आनंद लेंगे।
दृष्ट्वा दृष्ट्वा च तां वापीं मायया मयनिर्मिताम् हृष्टाननाक्षा दैत्येन्द्रा इदं वचनमब्रुवन्
माया द्वारा निर्मित उस सरोवर को बार-बार देखकर, दैत्यराजों के चेहरे और आँखें प्रसन्नता से चमक उठीं, और उन्होंने ये बातें कहीं—
दानवा युध्यतेदानीं प्रमथैः सह निर्भयाः मयेन निर्मिता वापी हतान्संजीवयिष्यति
अब दानव निर्भय होकर प्रमथों से युद्ध करें; माया द्वारा बनाया गया सरोवर मरे हुए लोगों को फिर से जीवित कर देगा।
ततः क्षुब्धाम्बुधिनिभा भेरी सा तु भयंकरी वाद्यमाना ननादोच्चै रौरवी सा पुनः पुनः
फिर वह भयानक नगाड़ा, जो उफनते समुद्र जैसा गूंज रहा था, बार-बार रौरव राग में जोर-जोर से बजने लगा।
श्रुत्वा भेरीरवं घोरं मेघारम्भितसंनिभम् न्यपतन्नसुरास्तूर्णं त्रिपुराद्युद्धलालसाः
उस भयंकर नगाड़े की आवाज़ सुनकर, जो घने बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी, त्रिपुर के युद्ध के लिए उत्सुक असुर तुरंत मैदान में कूद पड़े।
लोहराजतसौवर्णैः कटकैर्मणिराजितैः आमुक्तैः कुण्डलैर्हारैर् मुकुटैरपि चोत्कटैः
लोहे, चाँदी और सोने के गहनों से, रत्नजड़ित बाजूबंदों, चमकदार कुंडलों, हारों और ऊँचे मुकुटों से वे सजे हुए थे।
धूमायिता ह्यविरमा ज्वलन्त इव पावकाः आयुधानि समादाय काशिनो दृढविक्रमाः
लगातार धुआँ छोड़ते हुए, मानो अग्नि की तरह जल रहे हों, वे अपने अस्त्र-शस्त्र उठा कर, तेजस्वी और दृढ़ संकल्प के साथ खड़े हो गए।
नृत्यमाना इव नटा गर्जन्त इव तोयदाः करोच्छ्रया इव गजाः सिंहा इव च निर्भयाः
वे नर्तकों की तरह नाचते, बादलों की तरह गरजते, हाथियों की तरह ऊँचे उठे हुए, और सिंहों की तरह निर्भय थे।
ह्रदा इव च गम्भीराः सूर्या इव प्रतापिताः द्रुमा इव च दैत्येन्द्रास् त्रासयन्तो बलं महत्
वे झीलों की तरह गहरे, सूर्य की तरह चमकदार, और वृक्षों जैसे विशाल थे; दैत्यराजों ने अपनी विशाल सेना में भय फैला दिया।
प्रमथा अपि सोत्साहा गरुडोत्पातपातिनः युयुत्सवो ऽभिधावन्ति दानवान्दानवारयः
प्रमथ भी उत्साह से भरकर, गरुड़ की तरह झपटते हुए, युद्ध के लिए दौड़े और दानवों पर टूट पड़े, जो दानवों को रोकने वाले थे।
नन्दीश्वरेण प्रमथास् तारकाख्येन दानवाः चक्रुः संहत्य संग्रामं चोद्यमाना बलेन च
प्रमथों ने नंदीश्वर के नेतृत्व में और दानवों ने तारक के नेतृत्व में, अपनी-अपनी सेनाओं से प्रेरित होकर, एक-दूसरे से युद्ध आरंभ किया।
ते ऽसिभिश्चन्द्रसंकाशैः शूलैश्चानलपिङ्गलैः बाणैश्च दृढनिर्मुक्तैर् अभिजघ्नुः परस्परम्
वे चाँद जैसे चमकते तलवारों, अग्नि जैसे दीप्तिमान भालों और मजबूत छोड़े गए बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
शराणां सृज्यमानानाम् असीनां च निपात्यताम् रूपाण्यासन्महोल्कानां पतन्तीनामिवाम्बरात्
जब तीर छोड़े जा रहे थे और तलवारें गिर रही थीं, तब उनका रूप आकाश से गिरती हुई बड़ी उल्काओं जैसा लग रहा था।
शक्तिभिर्भिन्नहृदया निर्दया इव पातिताः निरयेष्विव निर्मग्नाः कूजन्ते प्रमथासुराः
भालों से हृदय में छेदे गए, निर्दयता से गिराए गए, प्रमथ और असुर ऐसे विलाप कर रहे थे, जैसे नरक में डूब गए हों।
हेमकुण्डलयुक्तानि किरीटोत्कटवन्ति च शिरांस्युर्व्यां पतन्ति स्म गिरिकूटा इवात्यये
सोने की बालियों और ऊँचे मुकुटों से सजे हुए सिर, किसी बड़ी विपत्ति में गिरते हुए पर्वत-शिखरों की तरह धरती पर गिर पड़े।
परश्वधैः पट्टिशैश्च खड्गैश्च परिघैस्तथा छिन्नाः करिवराकारा निपेतुस्ते धरातले
कुल्हाड़ियों, भालों, तलवारों और गदाओं से घायल होकर, हाथियों जैसे बलशाली योद्धा भूमि पर ढेर हो गए।
गर्जन्ति सहसा हृष्टाः प्रमथा भीमगर्जनाः साधयन्त्यपरे सिद्धा युद्धगान्धर्वमद्भुतम्
प्रमथगण हर्षित होकर अचानक भयंकर गर्जना करने लगे; और अन्य सिद्धगण अद्भुत गन्धर्व युद्ध करने लगे।
बलवान्भासि प्रमथ दर्पितो भासि दानव इति चोच्चारयन्वाचं वारणा रणधूर्गताः
प्रमथगण, गर्व से भरे और शक्तिशाली होकर, युद्ध के मैदान में हाथियों की तरह बढ़ते हुए पुकारने लगे, 'तुम बड़े बलवान दिखते हो! तुम दैत्य जैसे लगते हो!'
परिघैराहताः केचिद् दानवैः शंकरानुगाः वमन्ते रुधिरं वक्त्रैः स्वर्णधातुमिवाचलाः
कुछ शंकर के अनुयायी, दानवों द्वारा गदा से प्रहार किए जाने पर, अपने मुँह से रक्त उगलने लगे, जैसे पर्वतों से सोने की धाराएँ निकलती हैं।
प्रमथैरपि नाराचैर् असुराः सुरशत्रवः द्रुमैश्च गिरिशृङ्गैश्च गाढमेवाहवे हताः
प्रमथगणों ने देवताओं के शत्रु असुरों को बाणों, वृक्षों और पर्वत-शिखरों से युद्ध में मार गिराया।