देवेतरा देववरैर्विभिन्नाः सीदन्ति पङ्केषु यथा गजेन्द्राः वज्रेण भीमेन च वज्रपाणिः शक्त्या च शक्त्या च मयूरकेतुः
देवों द्वारा घायल असुर दलदल में ऐसे डूबने लगे जैसे हाथी कीचड़ में फँसते हैं; वज्रपाणि ने अपने भयंकर वज्र से, और मयूरकेतु ने अपनी शक्ति से प्रहार किया।
दण्डेन चोग्रेण च धर्मराजः पाशेन चोग्रेण च वारिगोप्ता शूलेन कालेन च यक्षराजो वीर्येण तेजस्वितया सुकेशः
धर्मराज ने अपनी कठोर दंड से, वरुण ने अपने भयंकर पाश से, यक्षराज ने त्रिशूल से और सुकेश ने अपनी शक्ति और तेज से युद्ध किया।
गणेश्वरास्ते सुरसंनिकाशाः पूर्णाहुतीसिक्तशिखिप्रकाशाः उत्सादयन्ते दनुपुत्रवृन्दान् यथैव इन्द्राशनयः पतन्त्यः
वे गणों के स्वामी, जो देवताओं के समान थे और जिनके मुकुट पूर्ण आहुति से नहाए हुए से चमक रहे थे, उन्होंने दानु के पुत्रों के समूहों का नाश किया, जैसे इन्द्र के वज्र गिरते हैं।
मयस्तु देवान्परिरक्षितारम् उमात्मजं देववरं कुमारम् शरेण भित्त्वा स हि तारकासुतं स तारकाख्यासुरम् आबभाषे
लेकिन माया ने उमा के पुत्र, देवताओं के रक्षक कुमार को बाण से घायल कर, तारक नामक असुर, तारकासुर के पुत्र से कहा।
कृत्वा प्रहारं प्रविशामि वीरं पुरं हि दैत्येन्द्रबलेन युक्तः विश्राममूर्जस्करमप्यवाप्य पुनः करिष्यामि रणं प्रपन्नैः
मैं प्रहार करके, दैत्यराज की शक्ति से युक्त होकर नगर में प्रवेश करूँगा; विश्राम और बल पाकर भी, जो युद्ध के लिए आएँगे, उनसे फिर युद्ध करूँगा।
वयं हि शस्त्रक्षतविक्षताङ्गा विशीर्णशस्त्रध्वजवर्मवाहाः जयैषिणस्ते जयकाशिनश्च गणेश्वरा लोकवराधिपाश्च
हमारे शरीर शस्त्रों से घायल और विदीर्ण हैं, हमारे शस्त्र, ध्वज, कवच और वाहन टूट चुके हैं, फिर भी हम विजय के इच्छुक और विजय के लिए तत्पर हैं, जैसे गणों के स्वामी और लोकों के अधिपति।
मयस्य श्रुत्वा दिवि तारकाख्यो वचो ऽभिकाङ्क्षन्क्षतजोपमाक्षः विवेश तूर्णं त्रिपुरं दितेः सुतैः सुतैरदित्या युधि वृद्धहर्षैः
आकाश में माया की बात सुनकर, तारक, जिसकी आँखें उत्सुकता से रक्तवर्ण हो गई थीं, दिति और अदिति के पुत्रों के साथ, युद्ध में उल्लासित होकर, तुरंत त्रिपुर में प्रवेश कर गया।
मयः प्रहारं कृत्वा तु मायावी दानवर्षभः विवेश तूर्णं त्रिपुरम् अभ्रं नीलमिवाम्बरम्
तब मायावी दानवों में श्रेष्ठ माया, प्रहार करके, तुरंत त्रिपुर में घुस गया, जो आकाश में नीले मेघ के समान था।
स दीर्घमुष्णं निःश्वस्य दानवान्वीक्ष्य मध्यगान् दध्यौ लोकक्षये प्राप्ते कालं काल इवापरः
उसने लंबी और गर्म साँस छोड़ी, बीच में इकट्ठे दानवों को देखता रहा और संसार के विनाश के समय को सोचने लगा, जैसे वह खुद ही समय का दूसरा रूप हो।
इन्द्रो ऽपि बिभ्यते यस्य स्थितो युद्धेप्सुरग्रतः स चापि निधनं प्राप्तो विद्युन्माली महायशाः
जिसके सामने युद्ध के लिए खड़ा इन्द्र भी डरता है, वही महायशस्वी विद्युत्माली भी आज मृत्यु को प्राप्त हो गया।
दुर्गं वै त्रिपुरस्यास्य न समं विद्यते पुरम् तस्याप्येषो ऽनयः प्राप्तो न दुर्गं कारणं क्वचित्
त्रिपुर का किला जितना मजबूत है, वैसा कोई दूसरा नहीं; फिर भी उसका भी नाश हो गया—किसी भी किले से सच्ची रक्षा नहीं हो सकती।
कालस्यैव वशे सर्वं दुर्गं दुर्गतरं च यत् काले क्रुद्धे कथं कालात् त्राणं नो ऽद्य भविष्यति
सब कुछ, चाहे जितना भी मजबूत किला हो, समय के अधीन है; जब समय ही क्रोधित हो जाए, तो आज उससे कौन बचा सकता है?
एकेषु त्रिषु यत्किंचिद् बलं वै सर्वजन्तुषु कालस्य तद्वशं सर्वम् इति पैतामहो विधिः
तीनों लोकों में जितनी भी शक्ति है, सभी जीवों में, वह सब समय के वश में है—ऐसा ही पितामह का विधान है।
अस्मिन्कः प्रभवेद्योगो ह्य् असंधार्ये ऽमितात्मनि लङ्घने कः समर्थः स्याद् ऋते देवं महेश्वरम्
इस अपार और रोक न सकने वाले महाशक्ति पर कौन अधिकार कर सकता है? महादेव के अलावा कौन इसे पार कर सकता है?
बिभेमि नेन्द्राद्धि यमाद् वरुणान्न च वित्तपात् स्वामी चैषां तु देवानां दुर्जयः स महेश्वरः
मुझे इन्द्र से, न यम से, न वरुण से, न कुबेर से डर लगता है; लेकिन इन सब देवताओं के स्वामी महेश्वर को कोई जीत नहीं सकता।
ऐश्वर्यस्य फलं यत्तत् प्रभुत्वस्य च यत्फलम् तदद्य दर्शयिष्यामि यावद्वीराः समन्ततः
राज्य का फल और सर्वोच्च शक्ति का परिणाम क्या है, यह मैं आज सब वीरों के सामने दिखाऊँगा।
वापीममृततोयेन पूर्णां स्रक्ष्ये वरौषधीः जीविष्यन्ति तदा दैत्याः संजीवनवरौषधैः
मैं अमृत से भरी हुई एक सरोवर और दुर्लभ औषधियाँ बनाऊँगा; तब दैत्य उन जीवनदायिनी औषधियों से फिर जीवित हो उठेंगे।
इति संचिन्त्य बलवान् मयो मायाविनां वरः मायया ससृजे वापीं रम्भामिव पितामहः
ऐसा सोचकर, मायावी मायासुर ने अपनी माया से एक सरोवर रचा, जैसे पितामह ने आम के पेड़ को बनाया था।
द्वियोजनायतां दीर्घां पूर्णयोजनविस्तृताम् आरोहसंक्रमवतीं चित्ररूपां कथामिव
वह सरोवर दो योजन लंबी, एक योजन चौड़ी, सीढ़ियों और चबूतरों से युक्त, और अद्भुत रूप वाली थी, जैसे कोई विचित्र कथा हो।
इन्दोः किरणकल्पेन मृष्टेनामृतगन्धिना पूर्णां परमतोयेन गुणपूर्णामिवाङ्गनाम्
वह अमृत की सुगंध से सुवासित, चंद्रमा की किरणों जैसी चमकती, उत्तम जल से भरी हुई थी, मानो सभी गुणों से युक्त कोई सुंदरी हो।
उत्पलैः कुमुदैः पद्मैर् वृतां कादम्बकैस्तथा चन्द्रभास्करवर्णाभैर् भीमैर् आवरणैर्वृताम्
वह नीले कमलों, सफेद कुमुद और लाल कमलों से घिरी थी, कदंब के गुच्छों से सजी थी, और चंद्र-सूर्य के रंग जैसे भयानक घेरे से घिरी हुई थी।
खगैर् मधुररावैश्च चारुचामीकरप्रभैः कामैषिभिर् इवाकीर्णां जीवानामरणीम् इव
वह मधुर स्वर वाले, सोने जैसे चमकीले पक्षियों से भरी थी, कामना पूरी करने वाले जीवों से घिरी थी, जैसे जीवों के लिए जीवन की अग्नि हो।
तां वापीं सृज्य स मयो गङ्गामिव महेश्वरः तस्यां प्रक्षालयामास विद्युन्मालिनमादितः
उस सरोवर को बनाकर, मायासुर ने महेश्वर के गंगा लाने की तरह, सबसे पहले विद्युत्माली को उसमें स्नान कराया।
स वाप्यां मज्जितो दैत्यो देवशत्रुर्महाबलः उत्तस्थाविन्धनैरिद्धः सद्यो हुत इवानलः
उस सरोवर में डूबा हुआ वह महाबली दैत्य, देवताओं का शत्रु, तुरंत ईंधन से प्रज्वलित अग्नि की तरह उठ खड़ा हुआ।
मयस्य चाञ्जलिं कृत्वा तारकाख्यो ऽभिवादितः विद्युन्मालीति वचनं मयमुत्थाय चाब्रवीत्
मायासुर को प्रणाम करके, तारक नामक दैत्य ने कहा, 'मैं विद्युत्माली हूँ,' और उठ खड़ा हुआ।
क्व नन्दी सह रुद्रेण वृतः प्रमथजम्बुकैः युध्यामो ऽरीन् विनिष्पीड्य दया देहेषु का हि नः
'नन्दी कहाँ है, जो रुद्र और प्रमथगणों के साथ है? चलो, हम शत्रुओं को कुचलकर युद्ध करें—हमारे शरीरों में दया की क्या आवश्यकता है?'
अन्वास्यैव च रुद्रस्य भवामः प्रभविष्णवः तैर्वा विनिहता युद्धे भविष्यामो यमाशनाः
अगर हम रुद्र का साथ नहीं देंगे, हे पराक्रमी वीरों, तो वे हमें युद्ध में मार डालेंगे और हम यम के ग्रास बन जाएंगे।
विद्युन्मालेर् निशम्यैतन् मयो वचनमूर्जितम् तं परिष्वज्य सार्द्राक्ष इदमाह महासुरः
विध्युनमाली ने ये प्रभावशाली बातें सुनकर, नम आँखों से उसे गले लगा लिया, और वह महान असुर बोला—
विद्युन्मालिन्न मे राज्यम् अभिप्रेतं न जीवितम् त्वया विना महाबाहो किमन्येन महासुर
हे विध्युनमाली, मुझे न तो राज्य चाहिए, न ही जीवन; हे महाबली, तुम्हारे बिना मुझे और कुछ भी नहीं चाहिए, हे महान असुर।
महामृतमयी वापी ह्य् एषा मायाभिरीश्वर सृष्टा दानवदैत्यानां हतानां जीववर्धिनी
यह महान अमृतमयी सरोवर, हे मायापति, तुम्हारे द्वारा माया से बनाया गया है; यह मरे हुए दानवों और दैत्यों को फिर से जीवन देता है।