स वज्रनिहतो दैत्यो वज्रसंहननोपमः पपात वज्राभिहतः शक्रेणाद्रिरिवाहतः
वज्र के प्रहार से, वज्र के समान कठोर शरीर वाला वह दैत्य वैसे ही गिर पड़ा, जैसे इन्द्र के वज्र से पर्वत टूटकर गिर जाता है।
दैत्येश्वरं विनिहतं नन्दिना कुलनन्दिना चुक्रुशुर्दानवाः प्रेक्ष्य दुद्रुवुश्च गणाधिपाः
अपने कुल का गौरव नन्दिन द्वारा दैत्येश्वर के मारे जाने पर, दानव विलाप करने लगे और गणों के नेता वहाँ से भाग गए।
दुःखामर्षितरोषास्ते विद्युन्मालिनि पातिते द्रुमशैलमहावृष्टिं पयोदाः ससृजुर्यथा
विद्युत्माली के गिरने से दुखी, क्रोधित और आक्रोशित होकर, बादलों ने मानो शोक में वृक्षों और पर्वतों की भारी वर्षा कर दी।
ते पीड्यमाना गुरुभिर् गिरिभिश्च गणेश्वराः कर्तव्यं न विदुः किंचिद् वन्द्यमाधार्मिका इव
भारी पर्वतों से दबे हुए गणेश्वर समझ नहीं पा रहे थे कि क्या करें, जैसे अधर्मी लोग प्रशंसा पाकर भी असमंजस में पड़ जाते हैं।
ततो ऽसुरवरः श्रीमांस् तारकाख्यः प्रतापवान् सतरूणां गिरीणां वै तुल्यरूपधरो बभौ
तभी तारक नामक तेजस्वी और प्रतापी असुर, अनेक पर्वतों के रूप धारण किए हुए, वहाँ चमकने लगा।
भिन्नोत्तमाङ्गा गणपा भिन्नपादाङ्किताननाः विरेजुर्भुजगा मन्त्रैर् वार्यमाणा यथा तथा
गणों के सिर टूटे हुए थे, उनके चेहरे पैरों की चोट से चिह्नित थे, वे ऐसे लग रहे थे जैसे किसी मंत्र से बंधे हुए सर्प हों।
मयेन मायावीर्येण वध्यमाना गणेश्वराः भ्रमन्ति बहुशब्दालाः पञ्जरे शकुना इव
मय की मायावी शक्ति से पीड़ित गणेश्वर, पिंजरे में बंद पक्षियों की तरह शोर मचाते हुए इधर-उधर भटक रहे थे।
तयासुरवरः श्रीमांस् तारकाख्यः प्रतापवान् ददाह च बलं सर्वं शुष्केन्धनमिवानलः
उस तारक नामक तेजस्वी और प्रतापी असुर ने अपनी शक्ति से सारी सेना को वैसे ही जला डाला, जैसे सूखी लकड़ी को अग्नि भस्म कर देती है।
तारकाख्येन वार्यन्ते शरवर्षैस्तदा गणाः मयेन मायानिहतास् तारकाख्येन चेषुभिः गणेशा विधुरा जाता जीर्णमूला यथा द्रुमाः
उस समय तारक के बाणों की वर्षा से गण पीछे हटने लगे, मय की माया और तारक के बाणों से घायल गणेश्वर व्याकुल हो गए, जैसे जड़ों से कमजोर वृक्ष सूखने लगते हैं।
भूयः संपतते चाग्निर् ग्रहान्ग्राहान्भुजंगमान् गिरीन्द्रांश्च हरीन्व्याघ्रान् वृक्षान् सृमरवर्णकान्
फिर अग्नि ग्रहों, मगरमच्छों, सर्पों, पर्वतराजों, वानरों, बाघों, वृक्षों और भयंकर रूप वाले जीवों पर दौड़ पड़ी।
शरभानष्टपादांश्च अपः पवनमेव च मयो मायाबलेनैव पातयत्येव शत्रुषु
माया ने अपनी माया-शक्ति से शरभ के कटे हुए अंग, जल और वायु को शत्रुओं पर गिरा दिया।
ते तारकाख्येन मयेन मायया संमुह्यमाना विवशा गणेश्वराः नाशक्नुवंस्ते मनसापि चेष्टितुं यथेन्द्रियार्था मुनिनाभिसंयताः
तारक नामक माया से मोहित होकर, गणों के स्वामी पूरी तरह असहाय हो गए; वे ऐसे थे कि जैसे किसी मुनि द्वारा इन्द्रियों को विषयों से रोक दिया गया हो, वैसे ही वे मन से भी कुछ करने में असमर्थ थे।
महाजलाग्न्यादिसकुञ्जरोरगैर् हरीन्द्रव्याघ्रर्क्षतरक्षुराक्षसैः विबाध्यमानास्तमसा विमोहिताः समुद्रमध्येष्विव गाधकाङ्क्षिणः
महाजल, अग्नि, हाथी, सर्प, सिंह, व्याघ्र, रीछ, राक्षस और दानवों से घिरे हुए, अंधकार में उलझे वे ऐसे भटक रहे थे जैसे समुद्र के बीच गहराई खोजने वाले।
संमर्द्यमानेषु गणेश्वरेषु संनर्दमानेषु सुरेतरेषु ततः सुराणां प्रवराभिरक्षितुं रिपोर्बलं संविविशुः सहायुधाः
जब गणों के स्वामी कुचले जा रहे थे और देवता व दानव गर्जना कर रहे थे, तब देवताओं में श्रेष्ठ, शस्त्रधारी वीर अपने लोगों की रक्षा के लिए शत्रु की सेना में घुस गए।
यमो गदास्त्रो वरुणश्च भास्करस् तथा कुमारो ऽमरकोटिसंयुतः स्वयं च शक्रः सितनागवाहनः कुलीशपाणिः सुरलोकपुंगवः
यमराज गदा लेकर, वरुण, भास्कर, असंख्य अमरगणों से घिरे कुमार और स्वयं देवराज इन्द्र, श्वेत ऐरावत पर सवार होकर, वज्र हाथ में लिए हुए, वहाँ पहुँचे।
स चोडुनाथः ससुतो दिवाकरः स सान्तकस्त्र्यक्षपतिर् महाद्युतिः एते रिपूणां प्रबलाभिरक्षितं तदा बलं संविविशुर्मदोद्धताः
मरुतों के स्वामी अपने पुत्र के साथ, सूर्य अपने गणों सहित और तेजस्वी त्रिनेत्रधारी—ये सभी वीरता के मद में चूर होकर, शत्रुओं की दृढ़ सेना में घुस गए।
यथा वनं दर्पितकुञ्जराधिपा यथा नभः साम्बुधरं दिवाकरः यथा च सिंहैर्विजनेषु गोकुलं तथा बलं तत्त्रिदशैर् अभिद्रुतम्
जैसे अभिमानी हाथियों के झुंड वन में घुसते हैं, जैसे सूर्य बादलों से भरे आकाश में प्रवेश करता है, या जैसे सिंह निर्जन स्थान में गौओं के झुंड पर टूट पड़ते हैं, वैसे ही देवताओं ने उस सेना पर आक्रमण किया।
कृतप्रहारातुरदीनदानवं ततस्त्वभज्यन्त बलं हि पार्षदाः स्वर्ज्योतिषां ज्योतिर् इवोष्मवान् हरिर् यथा तमो घोरतरं नराणाम्
फिर पार्षदों ने उस सेना को तोड़ दिया, जिसमें दानव चोट खाकर व्याकुल थे; जैसे तेजस्वी सूर्य मनुष्यों के घोर अंधकार को दूर करता है या अग्नि घने तम को भस्म कर देती है।
विशान्तयामास यथा सदैव निशाकरः संचितशार्वरं तमः ततो ऽपकृष्टे च तमःप्रभावे अस्त्रप्रभावे च विवर्धमाने
जैसे चंद्रमा सदा रात के संचित अंधकार को शांत करता है, वैसे ही उसने भी शांति दी; और जब अंधकार की शक्ति घटने लगी, तब अस्त्रों की चमक बढ़ गई।
दिग्लोकपालैर् गणनायकैश्च कृतो महान्सिंहरवो मुहूर्तम् संख्ये विभग्ना विकरा विपादाश् छिन्नोत्तमाङ्गाः शरपूरिताङ्गाः
दिशाओं के रक्षक और गणों के नायक एक क्षण के लिए सिंह जैसी गर्जना करने लगे; युद्ध में विकराल, विकृत और अंगहीन दानव टूट गए, उनके सिर कट गए, और शरीर बाणों से भर गए।
देवेतरा देववरैर्विभिन्नाः सीदन्ति पङ्केषु यथा गजेन्द्राः वज्रेण भीमेन च वज्रपाणिः शक्त्या च शक्त्या च मयूरकेतुः
देवों द्वारा घायल असुर दलदल में ऐसे डूबने लगे जैसे हाथी कीचड़ में फँसते हैं; वज्रपाणि ने अपने भयंकर वज्र से, और मयूरकेतु ने अपनी शक्ति से प्रहार किया।
दण्डेन चोग्रेण च धर्मराजः पाशेन चोग्रेण च वारिगोप्ता शूलेन कालेन च यक्षराजो वीर्येण तेजस्वितया सुकेशः
धर्मराज ने अपनी कठोर दंड से, वरुण ने अपने भयंकर पाश से, यक्षराज ने त्रिशूल से और सुकेश ने अपनी शक्ति और तेज से युद्ध किया।
गणेश्वरास्ते सुरसंनिकाशाः पूर्णाहुतीसिक्तशिखिप्रकाशाः उत्सादयन्ते दनुपुत्रवृन्दान् यथैव इन्द्राशनयः पतन्त्यः
वे गणों के स्वामी, जो देवताओं के समान थे और जिनके मुकुट पूर्ण आहुति से नहाए हुए से चमक रहे थे, उन्होंने दानु के पुत्रों के समूहों का नाश किया, जैसे इन्द्र के वज्र गिरते हैं।
मयस्तु देवान्परिरक्षितारम् उमात्मजं देववरं कुमारम् शरेण भित्त्वा स हि तारकासुतं स तारकाख्यासुरम् आबभाषे
लेकिन माया ने उमा के पुत्र, देवताओं के रक्षक कुमार को बाण से घायल कर, तारक नामक असुर, तारकासुर के पुत्र से कहा।
कृत्वा प्रहारं प्रविशामि वीरं पुरं हि दैत्येन्द्रबलेन युक्तः विश्राममूर्जस्करमप्यवाप्य पुनः करिष्यामि रणं प्रपन्नैः
मैं प्रहार करके, दैत्यराज की शक्ति से युक्त होकर नगर में प्रवेश करूँगा; विश्राम और बल पाकर भी, जो युद्ध के लिए आएँगे, उनसे फिर युद्ध करूँगा।
वयं हि शस्त्रक्षतविक्षताङ्गा विशीर्णशस्त्रध्वजवर्मवाहाः जयैषिणस्ते जयकाशिनश्च गणेश्वरा लोकवराधिपाश्च
हमारे शरीर शस्त्रों से घायल और विदीर्ण हैं, हमारे शस्त्र, ध्वज, कवच और वाहन टूट चुके हैं, फिर भी हम विजय के इच्छुक और विजय के लिए तत्पर हैं, जैसे गणों के स्वामी और लोकों के अधिपति।
मयस्य श्रुत्वा दिवि तारकाख्यो वचो ऽभिकाङ्क्षन्क्षतजोपमाक्षः विवेश तूर्णं त्रिपुरं दितेः सुतैः सुतैरदित्या युधि वृद्धहर्षैः
आकाश में माया की बात सुनकर, तारक, जिसकी आँखें उत्सुकता से रक्तवर्ण हो गई थीं, दिति और अदिति के पुत्रों के साथ, युद्ध में उल्लासित होकर, तुरंत त्रिपुर में प्रवेश कर गया।
मयः प्रहारं कृत्वा तु मायावी दानवर्षभः विवेश तूर्णं त्रिपुरम् अभ्रं नीलमिवाम्बरम्
तब मायावी दानवों में श्रेष्ठ माया, प्रहार करके, तुरंत त्रिपुर में घुस गया, जो आकाश में नीले मेघ के समान था।
स दीर्घमुष्णं निःश्वस्य दानवान्वीक्ष्य मध्यगान् दध्यौ लोकक्षये प्राप्ते कालं काल इवापरः
उसने लंबी और गर्म साँस छोड़ी, बीच में इकट्ठे दानवों को देखता रहा और संसार के विनाश के समय को सोचने लगा, जैसे वह खुद ही समय का दूसरा रूप हो।
इन्द्रो ऽपि बिभ्यते यस्य स्थितो युद्धेप्सुरग्रतः स चापि निधनं प्राप्तो विद्युन्माली महायशाः
जिसके सामने युद्ध के लिए खड़ा इन्द्र भी डरता है, वही महायशस्वी विद्युत्माली भी आज मृत्यु को प्राप्त हो गया।