इषुभिस्ताड्यमानास्ते भूयो भूयो गणेश्वराः चक्रुस्ते देहनिर्यासं स्वर्णधातुमिवाचलाः
तीरों से बार-बार घायल होकर, गणों के प्रधान अपने शरीर का सार ऐसे छोड़ने लगे जैसे पर्वत सोने की धातु उगलते हैं।
तथा वृक्षशिलावज्रशूलपट्टिपरश्वधैः चूर्ण्यन्ते ऽभिहता दैत्याः काचाष्टङ्कहता इव
इसी तरह वृक्षों, पत्थरों, वज्र, भाले और कुल्हाड़ियों से प्रहार पाकर दैत्य चूर-चूर हो गए, जैसे काँच पर चोट पड़ने से वह टूट जाता है।
चन्द्रोदयात्समुद्भूतः पौर्णमास इवार्णवः त्रिपुरं प्रभवत् तद्वद् भीमरूपमहासुरैः
त्रिपुर नगर भयानक रूप वाले महाशक्तिशाली असुरों से ऐसा चमक रहा था जैसे पूर्णिमा के चाँद के उदय पर समुद्र उमड़ पड़ता है।
तारकाख्यो जयत्येष इति दैत्या अघोषयन् जयतीन्द्रश्च रुद्रश्च इत्येव च गणेश्वराः
दैत्य पुकारने लगे—'तारक नामक यह विजयी है!' और गणों के प्रधान बोले—'इंद्र और रुद्र की जय हो!'
वारिता दारिता बाणैर् योधास्तस्मिन्बलार्णवे निःस्वनन्तो ऽम्बुसमये जलगर्भा इवाम्बुदाः
उस युद्ध के समुद्र में, योद्धा तीरों से रोके और चीर दिए गए, और वे ऐसे गर्जना कर रहे थे जैसे वर्षा ऋतु में जल से भरे बादल गूँजते हैं।
करैश्छिन्नैः शिरोभिश्च ध्वजैश्छत्त्रैश्च पाण्डुरैः युद्धभूमिर्भयवती मांसशोणितपूरिता
कटी हुई भुजाओं, सिरों, फीके ध्वजों और छतरियों से भरी हुई युद्धभूमि डरावनी हो गई, जहाँ मांस और रक्त बह रहा था।
व्योम्नि चोत्प्लुत्य सहसा तालमात्रं वरायुधैः दृढाहताः पतन् पूर्वं दानवाः प्रमथास्तथा
आकाश में अचानक ऊँचा कूदकर, दानव और पार्षद, भारी अस्त्रों से घायल होकर, दूसरों से पहले ही नीचे गिर पड़े।
सिद्धाश्चाप्सरसश्चैव चारणाश्च नभोगताः दृढप्रहारहृषिताः साधु साध्विति चुक्रुशुः
सिद्ध, अप्सराएँ और चारण, जो आकाश में घूम रहे थे, शक्तिशाली प्रहार देखकर आनंदित होकर 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' पुकार उठे।
अनाहताश्च वियति देवदुन्दुभयस्तथा नदन्तो मेघशब्देन शरभा इव रोषिताः
आकाश में बिना बजाए ही देवताओं के नगाड़े गूँजने लगे, वे ऐसे गरज रहे थे जैसे बादल, मानो क्रोध से भरे जंगली जानवर हों।
ते तस्मिंस्त्रिपुरे दैत्या नद्यः सिन्धुपताविव विशन्ति क्रुद्धवदना वल्मीकमिव पन्नगाः
उस त्रिपुर में दैत्य, गुस्से से भरे चेहरे लिए, ऐसे नदियों में समा गए जैसे साँप बिल में और नदियाँ समुद्र में मिल जाती हैं।
तारकाख्यपुरे तस्मिन् सुराः शूराः समन्ततः सशस्त्रा निपतन्ति स्म सपक्षा इव भूधराः
उस तारक नामक नगर में, चारों ओर से सशस्त्र वीर देवता ऐसे गिरने लगे जैसे पंखों वाले पर्वत गिर पड़ते हैं।
योधयन्ति त्रिभागेण त्रिपुरे तु गणेश्वराः विद्युन्माली मयश्चैव मग्नौ च द्रुमवद्रणे
त्रिपुर में, गणों के प्रधान तीन दलों में लड़ रहे थे; विद्युत्माली और मय भी युद्ध में ऐसे डूब गए जैसे वृक्ष जल में डूब जाते हैं।
विद्युन्माली स दैत्येन्द्रो गिरीन्द्रसदृशद्युतिः आदाय परिघं घोरं ताडयामास नन्दिनम्
विद्युत्माली नामक दैत्यराज, जो पर्वत के समान तेजस्वी था, भयानक गदा उठाकर नन्दिन पर टूट पड़ा और उसे जोर से मारा।
स नन्दी दानवेन्द्रेण परिघेण दृढाहतः भ्रमते मधुना व्यक्तः पुरा नारायणो यथा
दैत्यराज की गदा से जोरदार प्रहार पाकर नन्दिन लड़खड़ा गया, जैसे कभी मधु के प्रभाव में नारायण डगमगा गए थे।
नन्दीश्वरे गते तत्र गणपाः ख्यातविक्रमाः दुद्रुवुर्जातसंरम्भा विद्युन्मालिनमासुरम्
जब नन्दीश्वर वहाँ से हट गए, तब प्रसिद्ध और पराक्रमी गणगण, क्रोध से भरकर, असुर विद्युत्माली पर टूट पड़े।
घण्टाकर्णः शङ्कुकर्णो महाकालश्च पार्षदाः ततश्च सायकैः सर्वान् गणपान्गणपाकृतीन्
फिर घंटाकर्ण, शंकुकर्ण और महाकाल नामक पार्षदों ने अपने बाणों से सभी गणों और उनके नेताओं पर बाणों की वर्षा कर दी।
भूयो भूयः स विव्याध गणेश्वरमहत्तमान् भित्त्वा भित्त्वा रुरावोच्चैर् नभस्यम्बुधरो यथा
वह बार-बार गणेश्वरों के श्रेष्ठ वीरों को बाणों से बेधता रहा, और जब उन्हें चोट लगी, वे आकाश में बादलों की तरह गरज उठे।
तस्यारम्भितशब्देन नन्दी दिनकरप्रभः संज्ञां प्राप्य ततः सो ऽपि विद्युन्मालिनमाद्रवत्
युद्ध के आरंभ की आवाज सुनकर, सूर्य के समान तेजस्वी नन्दिन को होश आया और वह विद्युत्माली पर झपट पड़ा।
रुद्रदत्तं तदा दीप्तं दीप्तानलसमप्रभम् वज्रं वज्रनिभाङ्गस्य दानवस्य ससर्ज ह
तब नन्दिन ने रुद्र द्वारा दिया गया, अग्नि के समान तेजस्वी, प्रज्वलित वज्र उस दैत्य की ओर फेंका, जिसकी देह वज्र के समान कठोर थी।
तं नन्दिभुजनिर्मुक्तं मुक्ताफलविभूषितम् पपात वक्षसि तदा वज्रं दैत्यस्य भीषणम्
नन्दिन की भुजा से छोड़ा गया, मोतियों से सुसज्जित वह भयानक वज्र, सीधा दैत्य के वक्ष पर जा गिरा।
स वज्रनिहतो दैत्यो वज्रसंहननोपमः पपात वज्राभिहतः शक्रेणाद्रिरिवाहतः
वज्र के प्रहार से, वज्र के समान कठोर शरीर वाला वह दैत्य वैसे ही गिर पड़ा, जैसे इन्द्र के वज्र से पर्वत टूटकर गिर जाता है।
दैत्येश्वरं विनिहतं नन्दिना कुलनन्दिना चुक्रुशुर्दानवाः प्रेक्ष्य दुद्रुवुश्च गणाधिपाः
अपने कुल का गौरव नन्दिन द्वारा दैत्येश्वर के मारे जाने पर, दानव विलाप करने लगे और गणों के नेता वहाँ से भाग गए।
दुःखामर्षितरोषास्ते विद्युन्मालिनि पातिते द्रुमशैलमहावृष्टिं पयोदाः ससृजुर्यथा
विद्युत्माली के गिरने से दुखी, क्रोधित और आक्रोशित होकर, बादलों ने मानो शोक में वृक्षों और पर्वतों की भारी वर्षा कर दी।
ते पीड्यमाना गुरुभिर् गिरिभिश्च गणेश्वराः कर्तव्यं न विदुः किंचिद् वन्द्यमाधार्मिका इव
भारी पर्वतों से दबे हुए गणेश्वर समझ नहीं पा रहे थे कि क्या करें, जैसे अधर्मी लोग प्रशंसा पाकर भी असमंजस में पड़ जाते हैं।
ततो ऽसुरवरः श्रीमांस् तारकाख्यः प्रतापवान् सतरूणां गिरीणां वै तुल्यरूपधरो बभौ
तभी तारक नामक तेजस्वी और प्रतापी असुर, अनेक पर्वतों के रूप धारण किए हुए, वहाँ चमकने लगा।
भिन्नोत्तमाङ्गा गणपा भिन्नपादाङ्किताननाः विरेजुर्भुजगा मन्त्रैर् वार्यमाणा यथा तथा
गणों के सिर टूटे हुए थे, उनके चेहरे पैरों की चोट से चिह्नित थे, वे ऐसे लग रहे थे जैसे किसी मंत्र से बंधे हुए सर्प हों।
मयेन मायावीर्येण वध्यमाना गणेश्वराः भ्रमन्ति बहुशब्दालाः पञ्जरे शकुना इव
मय की मायावी शक्ति से पीड़ित गणेश्वर, पिंजरे में बंद पक्षियों की तरह शोर मचाते हुए इधर-उधर भटक रहे थे।
तयासुरवरः श्रीमांस् तारकाख्यः प्रतापवान् ददाह च बलं सर्वं शुष्केन्धनमिवानलः
उस तारक नामक तेजस्वी और प्रतापी असुर ने अपनी शक्ति से सारी सेना को वैसे ही जला डाला, जैसे सूखी लकड़ी को अग्नि भस्म कर देती है।
तारकाख्येन वार्यन्ते शरवर्षैस्तदा गणाः मयेन मायानिहतास् तारकाख्येन चेषुभिः गणेशा विधुरा जाता जीर्णमूला यथा द्रुमाः
उस समय तारक के बाणों की वर्षा से गण पीछे हटने लगे, मय की माया और तारक के बाणों से घायल गणेश्वर व्याकुल हो गए, जैसे जड़ों से कमजोर वृक्ष सूखने लगते हैं।
भूयः संपतते चाग्निर् ग्रहान्ग्राहान्भुजंगमान् गिरीन्द्रांश्च हरीन्व्याघ्रान् वृक्षान् सृमरवर्णकान्
फिर अग्नि ग्रहों, मगरमच्छों, सर्पों, पर्वतराजों, वानरों, बाघों, वृक्षों और भयंकर रूप वाले जीवों पर दौड़ पड़ी।