अन्ये पयोधरारावाः पयोधरसमा बभुः ससिंहनादं वादित्रं वादयामासुरुद्धताः
कुछ और दैत्य बादलों जैसी गड़गड़ाहट के साथ गरज उठे, वे स्वयं भी बादलों के समान बलशाली हो गए, और उत्साह में सिंह जैसी गर्जना के साथ अपने वाद्य बजाने लगे।
देवानां सिंहनादश्च सर्वतूर्यरवो महान् ग्रस्तो ऽभूद्दैत्यनादैश्च चन्द्रस्तोयधरैरिव
देवताओं की सिंह-गर्जना और उनके सभी वाद्ययंत्रों की बड़ी ध्वनि, दैत्यों की पुकारों में ऐसे डूब गई जैसे चाँद बादलों में छिप जाता है।
चन्द्रोदयात्समुद्भूतः पौर्णमास इवार्णवः त्रिपुरं प्रभवत्तद्वद् भीमरूपमहासुरैः
जैसे पूर्णिमा की रात चाँद निकलने पर समुद्र उमड़ पड़ता है, वैसे ही त्रिपुर भी भयानक रूप वाले महाबलशाली असुरों से भरकर उमड़ पड़ा।
प्राकारेषु पुरे तत्र गोपुरेष्वपि चापरे अट्टालकान्समारुह्य केचिच् चलितवादिनः
वहाँ कुछ लोग नगर की प्राचीरों पर, कुछ लोग द्वारों पर, और कुछ लोग ऊँचे बुर्जों पर चढ़कर घबराए हुए बातें कर रहे थे।
स्वर्णमालाधराः शूराः प्रभासितकराम्बराः केचिन् नदन्ति दनुजास् तोयमत्ता इवाम्बुदाः
कुछ दानव, जो स्वर्णमालाएँ पहने हुए और चमकदार वस्त्रों में सजे थे, जल से भरे बादलों की तरह गरजने लगे।
इतश्चेतश्च धावन्तः केचिदुद्भूतवाससः किमेतदिति पप्रच्छुर् अन्योन्यं गृहमाश्रिताः
कुछ लोग अजीब वस्त्र पहनकर इधर-उधर भाग रहे थे और अपने-अपने घरों में एक-दूसरे से पूछ रहे थे, 'यह क्या हो रहा है?'
किमेतन्नैव जानामि ज्ञानमन्तर्हितं हि मे ज्ञास्यसे ऽनन्तरेणेति कालो विस्तारतो महान्
'यह क्या है? मुझे नहीं पता; मेरा ज्ञान भीतर छिपा हुआ है। तुम भी जल्दी ही जान जाओगे—समय बहुत बड़ा और विस्तृत है।'
सो ऽप्यसौ पृथ्वीसारं च सिंहश्च रथमास्थितः तिष्ठते त्रिपुरं पीड्य देहं व्याधिरिवोच्छ्रितः
वहाँ वह पृथ्वी का स्वामी भी, सिंह की तरह रथ पर सवार होकर, त्रिपुर पर दबाव डाल रहा है, जैसे शरीर पर कोई बीमारी छा जाती है।
य एषो ऽस्ति स एषो ऽस्तु का चिन्ता सम्भ्रमे सति एहि आयुधम् आदाय क्व मे पृच्छा भविष्यति
'वह जो भी है, वही रहे; घबराहट में चिंता कैसी? आओ, अपना हथियार उठाओ—अब मेरे सवाल का क्या अर्थ रह जाएगा?'
इति ते ऽन्योन्यमाविद्धा उत्तरोत्तरभाषिणः आसाद्य पृच्छन्ति तदा दानवास्त्रिपुरालयाः
इस तरह त्रिपुर के दैत्य आपस में तीखे शब्दों का आदान-प्रदान करते हुए एक-दूसरे के पास जाकर प्रश्न करने लगे।
तारकाख्यपुरे दैत्यास् तारकाख्यपुरःसराः निर्गताः कुपितास्तूर्णं बिलादिव महोरगाः
तारक नामक नगर से, तारक के नेतृत्व में दैत्य क्रोध में भरकर ऐसे बाहर निकले जैसे बड़े साँप बिल से निकलते हैं।
निर्धावन्तस्तु ते दैत्याः प्रमथाधिपयूथपैः निरुद्धा गजराजानो यथा केसरियूथपैः
लेकिन जब वे दैत्य दौड़ पड़े, तब प्रमथों के सेनापतियों ने उन्हें ऐसे रोक लिया जैसे हाथी के राजा को सिंहों के दल के नेता रोक लेते हैं।
दर्पितानां ततश्चैषां दर्पितानाम् इवाग्नीनाम् रूपाणि जज्वलुस्तेषाम् अग्नीनामिव धम्यताम्
फिर उन अभिमानी दैत्यों के शरीर ऐसे चमकने लगे जैसे फूँके गए अग्नि की ज्वालाएँ प्रज्वलित हो उठती हैं।
ततो बृहन्ति चापानि भीमनादानि सर्वशः निकृष्य जघ्नुरन्योन्यम् इषुभिः प्राणभोजनैः
फिर वे सब अपने विशाल धनुषों को खींचकर, चारों ओर भयानक शब्द करते हुए, जीवन को हरने वाले बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
मार्जारमृगभीमास्यान् पार्षदान्विकृताननान् दृष्ट्वा दृष्ट्वाहसन्नुच्चैर् दानवा रूपसम्पदा
बिल्ली, हिरन और भयानक जानवरों जैसे मुँह वाले, विकृत चेहरे वाले पार्षदों को बार-बार देखकर, दानव अपनी सुंदरता पर गर्व करते हुए ज़ोर-ज़ोर से हँस पड़े।
बाहुभिः परिघाकारैः कृष्यतां धनुषां शराः भटवर्मेषु विविशुस् तडागानीव पक्षिणः
लोहे की गदा जैसे भुजाओं से धनुष खींचकर, उन्होंने तीर चलाए, जो योद्धाओं के कवच में ऐसे घुस गए जैसे पक्षी तालाब में प्रवेश करते हैं।
मृताः स्थ क्व नु यास्यध्वं हनिष्यामो निवर्तताम् इत्येवं परुषाण्युक्त्वा दानवाः पार्षदर्षभान्
अब तो तुम मारे जा चुके हो, कहाँ जाओगे? हम तुम्हें मार डालेंगे, लौट आओ!—ऐसे कठोर शब्द कहकर दानवों ने पार्षदों के प्रधानों को ललकारा।
बिभिदुः सायकैस्तीक्ष्णैः सूर्यपादा इवाम्बुदान् प्रमथा अपि सिंहाक्षाः सिंहविक्रान्तविक्रमाः खण्डशैलशिलावृक्षैर् बिभिदुर् दैत्यदानवान्
उन्होंने तेज़ तीरों से दैत्य और दानवों को ऐसे भेद डाला जैसे सूर्य की किरणें बादलों को चीर देती हैं; यहाँ तक कि सिंह जैसी आँखों और चाल वाले भी, पत्थरों, चट्टानों और वृक्षों के टुकड़ों से दानवों को तोड़ने लगे।
अम्बुदैराकुलमिव हंसाकुलमिवाम्बरम् दानवाकुलमत्यर्थं तत्पुरं सकलं बभौ
वह नगर दानवों से इतना भर गया था कि जैसे आकाश हंसों से या समुद्र बादलों से भर जाता है, वैसे ही वह पूरा नगर दानवों से भरा हुआ चमक रहा था।
विकृष्टचापा दैत्येन्द्राः सृजन्ति शरदुर्दिनम् इन्द्रचापाङ्कितोरस्का जलदा इव दुर्दिनम्
दैत्यराज धनुष खींचकर, अपने सीने पर इंद्रधनुष जैसी रेखाएँ लिए, ऐसे भयंकर दिन का निर्माण कर रहे थे जैसे बादल वर्षा ऋतु में आकाश को घेर लेते हैं।
इषुभिस्ताड्यमानास्ते भूयो भूयो गणेश्वराः चक्रुस्ते देहनिर्यासं स्वर्णधातुमिवाचलाः
तीरों से बार-बार घायल होकर, गणों के प्रधान अपने शरीर का सार ऐसे छोड़ने लगे जैसे पर्वत सोने की धातु उगलते हैं।
तथा वृक्षशिलावज्रशूलपट्टिपरश्वधैः चूर्ण्यन्ते ऽभिहता दैत्याः काचाष्टङ्कहता इव
इसी तरह वृक्षों, पत्थरों, वज्र, भाले और कुल्हाड़ियों से प्रहार पाकर दैत्य चूर-चूर हो गए, जैसे काँच पर चोट पड़ने से वह टूट जाता है।
चन्द्रोदयात्समुद्भूतः पौर्णमास इवार्णवः त्रिपुरं प्रभवत् तद्वद् भीमरूपमहासुरैः
त्रिपुर नगर भयानक रूप वाले महाशक्तिशाली असुरों से ऐसा चमक रहा था जैसे पूर्णिमा के चाँद के उदय पर समुद्र उमड़ पड़ता है।
तारकाख्यो जयत्येष इति दैत्या अघोषयन् जयतीन्द्रश्च रुद्रश्च इत्येव च गणेश्वराः
दैत्य पुकारने लगे—'तारक नामक यह विजयी है!' और गणों के प्रधान बोले—'इंद्र और रुद्र की जय हो!'
वारिता दारिता बाणैर् योधास्तस्मिन्बलार्णवे निःस्वनन्तो ऽम्बुसमये जलगर्भा इवाम्बुदाः
उस युद्ध के समुद्र में, योद्धा तीरों से रोके और चीर दिए गए, और वे ऐसे गर्जना कर रहे थे जैसे वर्षा ऋतु में जल से भरे बादल गूँजते हैं।
करैश्छिन्नैः शिरोभिश्च ध्वजैश्छत्त्रैश्च पाण्डुरैः युद्धभूमिर्भयवती मांसशोणितपूरिता
कटी हुई भुजाओं, सिरों, फीके ध्वजों और छतरियों से भरी हुई युद्धभूमि डरावनी हो गई, जहाँ मांस और रक्त बह रहा था।
व्योम्नि चोत्प्लुत्य सहसा तालमात्रं वरायुधैः दृढाहताः पतन् पूर्वं दानवाः प्रमथास्तथा
आकाश में अचानक ऊँचा कूदकर, दानव और पार्षद, भारी अस्त्रों से घायल होकर, दूसरों से पहले ही नीचे गिर पड़े।
सिद्धाश्चाप्सरसश्चैव चारणाश्च नभोगताः दृढप्रहारहृषिताः साधु साध्विति चुक्रुशुः
सिद्ध, अप्सराएँ और चारण, जो आकाश में घूम रहे थे, शक्तिशाली प्रहार देखकर आनंदित होकर 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' पुकार उठे।
अनाहताश्च वियति देवदुन्दुभयस्तथा नदन्तो मेघशब्देन शरभा इव रोषिताः
आकाश में बिना बजाए ही देवताओं के नगाड़े गूँजने लगे, वे ऐसे गरज रहे थे जैसे बादल, मानो क्रोध से भरे जंगली जानवर हों।
ते तस्मिंस्त्रिपुरे दैत्या नद्यः सिन्धुपताविव विशन्ति क्रुद्धवदना वल्मीकमिव पन्नगाः
उस त्रिपुर में दैत्य, गुस्से से भरे चेहरे लिए, ऐसे नदियों में समा गए जैसे साँप बिल में और नदियाँ समुद्र में मिल जाती हैं।