वासवैतद् अरीणां ते त्रिपुरं परिदृश्यते विमानैश्च पताकाभिर् ध्वजैश्च समलंकृतम्
हे वासव, तुम्हारे शत्रुओं का त्रिपुर नगर वहाँ दिखाई देता है, जो विमानों, पताकाओं और ध्वजाओं से सुसज्जित है।
इदं वृत्तमिदं ख्यातं वह्निवद्भृशतापनम् एते जना गिरिप्रख्याः सकुण्डलकिरीटिनः
यह घटना, जो प्रसिद्ध और अग्नि के समान तीव्र है, घटित हुई है; ये लोग पर्वत के समान हैं, कानों में कुण्डल और सिर पर मुकुट धारण किए हुए।
प्राकारगोपुराट्टेषु कक्षान्ते दानवाः स्थिताः इमे च तोयदाभासा दनुजा विकृताननाः
किले की प्राचीरों, दरवाजों और बुर्जों में दानव डटे हुए हैं; और ये दानव, बादल जैसे शरीर और विकृत मुख वाले, वहाँ उपस्थित हैं।
निर्गच्छन्ति पुरो दैत्याः सायुधा विजयैषिणः
दैत्य लोग हथियारों से सुसज्जित होकर, विजय की इच्छा से नगर के सामने निकल रहे हैं।
स त्वं सुरशतैः सार्धं ससहायो वरायुधः सहद्भिर्मामकैर्भृत्यैर् व्यापादय महासुरान्
इसलिए, तुम सैकड़ों देवताओं के साथ, अपने श्रेष्ठ अस्त्र और साथियों सहित, मेरे सेवकों के साथ मिलकर इन महा-असुरों का संहार करो।
अहं च रथवर्येण निश्चलाचलवत्स्थितः पुरः पुरस्य रन्ध्रार्थी स्थास्यामि विजयाय वः
और मैं, उत्तम रथ पर अचल पर्वत की तरह स्थिर रहकर, नगर के सामने तुम्हारी विजय के लिए अवसर की प्रतीक्षा करूँगा।
यदा तु पुष्ययोगेण एकत्वं स्थास्यते पुरम् तदेतन्निर्दहिष्यामि शरेणैकेन वासव
लेकिन जब पुष्य नक्षत्र के संयोग में ये तीनों नगर एक हो जाएंगे, तब मैं इन्हें एक ही बाण से जला दूँगा, हे इन्द्र।
इत्युक्तो वै भगवता रुद्रेणेह सुरेश्वरः ययौ तत्त्रिपुरं जेतुं तेन सैन्येन संवृतः
भगवान रुद्र के ऐसा कहने पर, देवताओं के स्वामी अपनी सेना के साथ त्रिपुर को जीतने के लिए निकल पड़े।
प्रक्रान्तरथभीमैस्तैः सदेवैः पार्षदां गणैः कृतसिंहरवोपेतैर् उद्गच्छद्भिरिवाम्बुदैः
भयानक रथों के साथ, देवताओं और उनके गणों के दलों सहित, सिंहों की तरह गर्जना करते हुए, वे बादलों की तरह उमड़ पड़े।
तेन नादेन त्रिपुराद् दानवा युद्धलालसाः उत्पत्य दुद्रुवुश्चेलुः सायुधाः खे गणेश्वरान्
उस गर्जना को सुनकर त्रिपुर के दैत्य युद्ध की लालसा में, अपने हथियार लेकर, आकाश में गणेश्वरों की ओर दौड़ पड़े।
अन्ये पयोधरारावाः पयोधरसमा बभुः ससिंहनादं वादित्रं वादयामासुरुद्धताः
कुछ और दैत्य बादलों जैसी गड़गड़ाहट के साथ गरज उठे, वे स्वयं भी बादलों के समान बलशाली हो गए, और उत्साह में सिंह जैसी गर्जना के साथ अपने वाद्य बजाने लगे।
देवानां सिंहनादश्च सर्वतूर्यरवो महान् ग्रस्तो ऽभूद्दैत्यनादैश्च चन्द्रस्तोयधरैरिव
देवताओं की सिंह-गर्जना और उनके सभी वाद्ययंत्रों की बड़ी ध्वनि, दैत्यों की पुकारों में ऐसे डूब गई जैसे चाँद बादलों में छिप जाता है।
चन्द्रोदयात्समुद्भूतः पौर्णमास इवार्णवः त्रिपुरं प्रभवत्तद्वद् भीमरूपमहासुरैः
जैसे पूर्णिमा की रात चाँद निकलने पर समुद्र उमड़ पड़ता है, वैसे ही त्रिपुर भी भयानक रूप वाले महाबलशाली असुरों से भरकर उमड़ पड़ा।
प्राकारेषु पुरे तत्र गोपुरेष्वपि चापरे अट्टालकान्समारुह्य केचिच् चलितवादिनः
वहाँ कुछ लोग नगर की प्राचीरों पर, कुछ लोग द्वारों पर, और कुछ लोग ऊँचे बुर्जों पर चढ़कर घबराए हुए बातें कर रहे थे।
स्वर्णमालाधराः शूराः प्रभासितकराम्बराः केचिन् नदन्ति दनुजास् तोयमत्ता इवाम्बुदाः
कुछ दानव, जो स्वर्णमालाएँ पहने हुए और चमकदार वस्त्रों में सजे थे, जल से भरे बादलों की तरह गरजने लगे।
इतश्चेतश्च धावन्तः केचिदुद्भूतवाससः किमेतदिति पप्रच्छुर् अन्योन्यं गृहमाश्रिताः
कुछ लोग अजीब वस्त्र पहनकर इधर-उधर भाग रहे थे और अपने-अपने घरों में एक-दूसरे से पूछ रहे थे, 'यह क्या हो रहा है?'
किमेतन्नैव जानामि ज्ञानमन्तर्हितं हि मे ज्ञास्यसे ऽनन्तरेणेति कालो विस्तारतो महान्
'यह क्या है? मुझे नहीं पता; मेरा ज्ञान भीतर छिपा हुआ है। तुम भी जल्दी ही जान जाओगे—समय बहुत बड़ा और विस्तृत है।'
सो ऽप्यसौ पृथ्वीसारं च सिंहश्च रथमास्थितः तिष्ठते त्रिपुरं पीड्य देहं व्याधिरिवोच्छ्रितः
वहाँ वह पृथ्वी का स्वामी भी, सिंह की तरह रथ पर सवार होकर, त्रिपुर पर दबाव डाल रहा है, जैसे शरीर पर कोई बीमारी छा जाती है।
य एषो ऽस्ति स एषो ऽस्तु का चिन्ता सम्भ्रमे सति एहि आयुधम् आदाय क्व मे पृच्छा भविष्यति
'वह जो भी है, वही रहे; घबराहट में चिंता कैसी? आओ, अपना हथियार उठाओ—अब मेरे सवाल का क्या अर्थ रह जाएगा?'
इति ते ऽन्योन्यमाविद्धा उत्तरोत्तरभाषिणः आसाद्य पृच्छन्ति तदा दानवास्त्रिपुरालयाः
इस तरह त्रिपुर के दैत्य आपस में तीखे शब्दों का आदान-प्रदान करते हुए एक-दूसरे के पास जाकर प्रश्न करने लगे।
तारकाख्यपुरे दैत्यास् तारकाख्यपुरःसराः निर्गताः कुपितास्तूर्णं बिलादिव महोरगाः
तारक नामक नगर से, तारक के नेतृत्व में दैत्य क्रोध में भरकर ऐसे बाहर निकले जैसे बड़े साँप बिल से निकलते हैं।
निर्धावन्तस्तु ते दैत्याः प्रमथाधिपयूथपैः निरुद्धा गजराजानो यथा केसरियूथपैः
लेकिन जब वे दैत्य दौड़ पड़े, तब प्रमथों के सेनापतियों ने उन्हें ऐसे रोक लिया जैसे हाथी के राजा को सिंहों के दल के नेता रोक लेते हैं।
दर्पितानां ततश्चैषां दर्पितानाम् इवाग्नीनाम् रूपाणि जज्वलुस्तेषाम् अग्नीनामिव धम्यताम्
फिर उन अभिमानी दैत्यों के शरीर ऐसे चमकने लगे जैसे फूँके गए अग्नि की ज्वालाएँ प्रज्वलित हो उठती हैं।
ततो बृहन्ति चापानि भीमनादानि सर्वशः निकृष्य जघ्नुरन्योन्यम् इषुभिः प्राणभोजनैः
फिर वे सब अपने विशाल धनुषों को खींचकर, चारों ओर भयानक शब्द करते हुए, जीवन को हरने वाले बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
मार्जारमृगभीमास्यान् पार्षदान्विकृताननान् दृष्ट्वा दृष्ट्वाहसन्नुच्चैर् दानवा रूपसम्पदा
बिल्ली, हिरन और भयानक जानवरों जैसे मुँह वाले, विकृत चेहरे वाले पार्षदों को बार-बार देखकर, दानव अपनी सुंदरता पर गर्व करते हुए ज़ोर-ज़ोर से हँस पड़े।
बाहुभिः परिघाकारैः कृष्यतां धनुषां शराः भटवर्मेषु विविशुस् तडागानीव पक्षिणः
लोहे की गदा जैसे भुजाओं से धनुष खींचकर, उन्होंने तीर चलाए, जो योद्धाओं के कवच में ऐसे घुस गए जैसे पक्षी तालाब में प्रवेश करते हैं।
मृताः स्थ क्व नु यास्यध्वं हनिष्यामो निवर्तताम् इत्येवं परुषाण्युक्त्वा दानवाः पार्षदर्षभान्
अब तो तुम मारे जा चुके हो, कहाँ जाओगे? हम तुम्हें मार डालेंगे, लौट आओ!—ऐसे कठोर शब्द कहकर दानवों ने पार्षदों के प्रधानों को ललकारा।
बिभिदुः सायकैस्तीक्ष्णैः सूर्यपादा इवाम्बुदान् प्रमथा अपि सिंहाक्षाः सिंहविक्रान्तविक्रमाः खण्डशैलशिलावृक्षैर् बिभिदुर् दैत्यदानवान्
उन्होंने तेज़ तीरों से दैत्य और दानवों को ऐसे भेद डाला जैसे सूर्य की किरणें बादलों को चीर देती हैं; यहाँ तक कि सिंह जैसी आँखों और चाल वाले भी, पत्थरों, चट्टानों और वृक्षों के टुकड़ों से दानवों को तोड़ने लगे।
अम्बुदैराकुलमिव हंसाकुलमिवाम्बरम् दानवाकुलमत्यर्थं तत्पुरं सकलं बभौ
वह नगर दानवों से इतना भर गया था कि जैसे आकाश हंसों से या समुद्र बादलों से भर जाता है, वैसे ही वह पूरा नगर दानवों से भरा हुआ चमक रहा था।
विकृष्टचापा दैत्येन्द्राः सृजन्ति शरदुर्दिनम् इन्द्रचापाङ्कितोरस्का जलदा इव दुर्दिनम्
दैत्यराज धनुष खींचकर, अपने सीने पर इंद्रधनुष जैसी रेखाएँ लिए, ऐसे भयंकर दिन का निर्माण कर रहे थे जैसे बादल वर्षा ऋतु में आकाश को घेर लेते हैं।