पुराणि त्रीणि चैतानि यथास्थानेषु दानवाः तिष्ठध्वं लङ्घनीयानि भविष्यन्ति पुराणि च
और तुम दानव लोग इन तीनों नगरों में अपने-अपने स्थान पर खड़े रहो; इन नगरों को कोई पार न कर सके।
नमोगतास्तथा शूरा देवता विदिता हि वः ताः प्रयत्नेन वार्याश्च विदार्याश्चैव सायकैः
जो वीर देवता यहाँ आए हैं, वे तुम सबको ज्ञात हैं; उन्हें पूरी कोशिश से रोको और बाणों से घायल करो।
इति दनुतनयान्मयस्तथोक्त्वा सुरगणवारणवारणे वचांसि युवतिजनविषण्णमानसं तत् त्रिपुरपुरं सहसा विवेश राजा
मय ने दानव पुत्रों से इस प्रकार कहकर, देवताओं की सेना को रोकने वाले वचन बोले, जिससे युवतियों के मन उदास हो गए, और फिर वह राजा तेजी से त्रिपुर नगर में प्रवेश कर गया।
अथ रजतविशुद्धभावभावो भवमभिपूज्य दिगम्बरं सुगीर्भिः शरणमुपजगाम देवदेवं मदनार्यन्धकयज्ञदेहघातम्
फिर चाँदी जैसी निर्मल भावना से, भव को मधुर वचनों से पूजकर, उसने देवों के देव, मदन, अरि, अंधक और यज्ञ शरीरों का संहार करने वाले का शरण लिया।
मयमभयपदैषिणं प्रपन्नं न किल बुबोध तृतीयदीप्तनेत्रः तदभिमतमदात्ततः शशाङ्की स च किल निर्भय एव दानवो ऽभूत्
तीन नेत्रों वाले तेजस्वी ने मय को, जो भय से शरण में आया था, पहचान नहीं पाया; फिर भी उसने उसकी इच्छा पूरी की, और वह चंद्रचिह्नित दानव सचमुच निडर हो गया।
ततो रणे देवबलं नारदो ऽभ्यगमत्पुनः आगत्य चैव त्रिपुरात् सभायामास्थितः स्वयम्
इसके बाद युद्ध में नारद फिर से देवताओं की सेना के पास आए; त्रिपुर से आकर वे स्वयं सभा में बैठ गए।
इलावृतमिति ख्यातं तद्वर्षं विस्तृतायतम् यत्र यज्ञो बलेर्वृत्तो बलिर्यत्र च संयतः
वह प्रदेश, जो विशाल और प्रसिद्ध है, इलावृत नाम से जाना जाता है, जहाँ बलि का यज्ञ हुआ था और बलि को बाँधा गया था।
देवानां जन्मभूमिर्या त्रिषु लोकेषु विश्रुता विवाहाः क्रतवश्चैव जातकर्मादिकाः क्रियाः
वह देवताओं की जन्मभूमि है, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध है; वहीं विवाह, यज्ञ और जन्मादि संस्कार होते हैं।
देवानां यत्र वृत्तानि कन्यादानानि यानि च रेमे नित्यं भवो यत्र सहायैः पार्षदैर्गणैः
वहीं देवताओं के कन्यादान और अन्य कार्य हुए; वहीं भव अपने गणों और साथियों के साथ सदा आनंदित रहते हैं।
लोकपालाः सदा यत्र तस्थुर्मेरुगिरौ यथा मधुपिङ्गलनेत्रस्तु चन्द्रावयवभूषणः देवानामधिपं प्राह गणपांश्च महेश्वरः
वहाँ, जैसे मेरु पर्वत पर, लोकपाल सदा विराजमान रहते हैं; मधु के रंग जैसी आँखों वाले, चंद्र से सुशोभित, महेश्वर ने देवताओं के स्वामी और गणों से कहा।
वासवैतद् अरीणां ते त्रिपुरं परिदृश्यते विमानैश्च पताकाभिर् ध्वजैश्च समलंकृतम्
हे वासव, तुम्हारे शत्रुओं का त्रिपुर नगर वहाँ दिखाई देता है, जो विमानों, पताकाओं और ध्वजाओं से सुसज्जित है।
इदं वृत्तमिदं ख्यातं वह्निवद्भृशतापनम् एते जना गिरिप्रख्याः सकुण्डलकिरीटिनः
यह घटना, जो प्रसिद्ध और अग्नि के समान तीव्र है, घटित हुई है; ये लोग पर्वत के समान हैं, कानों में कुण्डल और सिर पर मुकुट धारण किए हुए।
प्राकारगोपुराट्टेषु कक्षान्ते दानवाः स्थिताः इमे च तोयदाभासा दनुजा विकृताननाः
किले की प्राचीरों, दरवाजों और बुर्जों में दानव डटे हुए हैं; और ये दानव, बादल जैसे शरीर और विकृत मुख वाले, वहाँ उपस्थित हैं।
निर्गच्छन्ति पुरो दैत्याः सायुधा विजयैषिणः
दैत्य लोग हथियारों से सुसज्जित होकर, विजय की इच्छा से नगर के सामने निकल रहे हैं।
स त्वं सुरशतैः सार्धं ससहायो वरायुधः सहद्भिर्मामकैर्भृत्यैर् व्यापादय महासुरान्
इसलिए, तुम सैकड़ों देवताओं के साथ, अपने श्रेष्ठ अस्त्र और साथियों सहित, मेरे सेवकों के साथ मिलकर इन महा-असुरों का संहार करो।
अहं च रथवर्येण निश्चलाचलवत्स्थितः पुरः पुरस्य रन्ध्रार्थी स्थास्यामि विजयाय वः
और मैं, उत्तम रथ पर अचल पर्वत की तरह स्थिर रहकर, नगर के सामने तुम्हारी विजय के लिए अवसर की प्रतीक्षा करूँगा।
यदा तु पुष्ययोगेण एकत्वं स्थास्यते पुरम् तदेतन्निर्दहिष्यामि शरेणैकेन वासव
लेकिन जब पुष्य नक्षत्र के संयोग में ये तीनों नगर एक हो जाएंगे, तब मैं इन्हें एक ही बाण से जला दूँगा, हे इन्द्र।
इत्युक्तो वै भगवता रुद्रेणेह सुरेश्वरः ययौ तत्त्रिपुरं जेतुं तेन सैन्येन संवृतः
भगवान रुद्र के ऐसा कहने पर, देवताओं के स्वामी अपनी सेना के साथ त्रिपुर को जीतने के लिए निकल पड़े।
प्रक्रान्तरथभीमैस्तैः सदेवैः पार्षदां गणैः कृतसिंहरवोपेतैर् उद्गच्छद्भिरिवाम्बुदैः
भयानक रथों के साथ, देवताओं और उनके गणों के दलों सहित, सिंहों की तरह गर्जना करते हुए, वे बादलों की तरह उमड़ पड़े।
तेन नादेन त्रिपुराद् दानवा युद्धलालसाः उत्पत्य दुद्रुवुश्चेलुः सायुधाः खे गणेश्वरान्
उस गर्जना को सुनकर त्रिपुर के दैत्य युद्ध की लालसा में, अपने हथियार लेकर, आकाश में गणेश्वरों की ओर दौड़ पड़े।
अन्ये पयोधरारावाः पयोधरसमा बभुः ससिंहनादं वादित्रं वादयामासुरुद्धताः
कुछ और दैत्य बादलों जैसी गड़गड़ाहट के साथ गरज उठे, वे स्वयं भी बादलों के समान बलशाली हो गए, और उत्साह में सिंह जैसी गर्जना के साथ अपने वाद्य बजाने लगे।
देवानां सिंहनादश्च सर्वतूर्यरवो महान् ग्रस्तो ऽभूद्दैत्यनादैश्च चन्द्रस्तोयधरैरिव
देवताओं की सिंह-गर्जना और उनके सभी वाद्ययंत्रों की बड़ी ध्वनि, दैत्यों की पुकारों में ऐसे डूब गई जैसे चाँद बादलों में छिप जाता है।
चन्द्रोदयात्समुद्भूतः पौर्णमास इवार्णवः त्रिपुरं प्रभवत्तद्वद् भीमरूपमहासुरैः
जैसे पूर्णिमा की रात चाँद निकलने पर समुद्र उमड़ पड़ता है, वैसे ही त्रिपुर भी भयानक रूप वाले महाबलशाली असुरों से भरकर उमड़ पड़ा।
प्राकारेषु पुरे तत्र गोपुरेष्वपि चापरे अट्टालकान्समारुह्य केचिच् चलितवादिनः
वहाँ कुछ लोग नगर की प्राचीरों पर, कुछ लोग द्वारों पर, और कुछ लोग ऊँचे बुर्जों पर चढ़कर घबराए हुए बातें कर रहे थे।
स्वर्णमालाधराः शूराः प्रभासितकराम्बराः केचिन् नदन्ति दनुजास् तोयमत्ता इवाम्बुदाः
कुछ दानव, जो स्वर्णमालाएँ पहने हुए और चमकदार वस्त्रों में सजे थे, जल से भरे बादलों की तरह गरजने लगे।
इतश्चेतश्च धावन्तः केचिदुद्भूतवाससः किमेतदिति पप्रच्छुर् अन्योन्यं गृहमाश्रिताः
कुछ लोग अजीब वस्त्र पहनकर इधर-उधर भाग रहे थे और अपने-अपने घरों में एक-दूसरे से पूछ रहे थे, 'यह क्या हो रहा है?'
किमेतन्नैव जानामि ज्ञानमन्तर्हितं हि मे ज्ञास्यसे ऽनन्तरेणेति कालो विस्तारतो महान्
'यह क्या है? मुझे नहीं पता; मेरा ज्ञान भीतर छिपा हुआ है। तुम भी जल्दी ही जान जाओगे—समय बहुत बड़ा और विस्तृत है।'
सो ऽप्यसौ पृथ्वीसारं च सिंहश्च रथमास्थितः तिष्ठते त्रिपुरं पीड्य देहं व्याधिरिवोच्छ्रितः
वहाँ वह पृथ्वी का स्वामी भी, सिंह की तरह रथ पर सवार होकर, त्रिपुर पर दबाव डाल रहा है, जैसे शरीर पर कोई बीमारी छा जाती है।
य एषो ऽस्ति स एषो ऽस्तु का चिन्ता सम्भ्रमे सति एहि आयुधम् आदाय क्व मे पृच्छा भविष्यति
'वह जो भी है, वही रहे; घबराहट में चिंता कैसी? आओ, अपना हथियार उठाओ—अब मेरे सवाल का क्या अर्थ रह जाएगा?'
इति ते ऽन्योन्यमाविद्धा उत्तरोत्तरभाषिणः आसाद्य पृच्छन्ति तदा दानवास्त्रिपुरालयाः
इस तरह त्रिपुर के दैत्य आपस में तीखे शब्दों का आदान-प्रदान करते हुए एक-दूसरे के पास जाकर प्रश्न करने लगे।