कलहं वर्जयन्तश्च अर्जयन्तस् तथार्जवम् स्वप्नोदयं प्रतीक्षध्वं कालोदयमथापि च
झगड़ों से बचो और ईमानदारी बढ़ाओ; इस स्वप्न के परिणाम और समय के बदलने की प्रतीक्षा करो।
श्रुत्वा दाक्षायणीपुत्रा इत्येवं मयभाषितम् क्रोधेर्ष्यावस्थया युक्ता दृश्यन्ते च विनाशगाः
जब दाक्षायणी के पुत्रों ने मेरी यह बात सुनी, तो जो क्रोध और ईर्ष्या से भरे थे, वे विनाश की ओर जाते दिखे।
विनाशम् उपपश्यन्तो ह्य् अलक्ष्म्या व्यापितासुराः तत्रैव दृष्ट्वा ते ऽन्योन्यं सक्रोधापूरितेक्षणाः
अपना विनाश सामने देखकर और दुर्भाग्य से घिरे हुए, वे असुर वहीं क्रोध से भरी आँखों से एक-दूसरे को देखने लगे।
अथ दैवपरिध्वस्ता दानवास्त्रिपुरालयाः हित्वा सत्यं च धर्मं च अकार्याण्युपचक्रमुः
फिर, जब भाग्य ने उन्हें घेर लिया, तो त्रिपुर के दानवों ने सत्य और धर्म छोड़ दिए और अनुचित कर्म करने लगे।
द्विषन्ति ब्राह्मणान्पुण्यान् न चार्चन्ति हि देवताः गुरुं चैव न मन्यन्ते ह्य् अन्योन्यं चापि चुक्रुधुः
वे पुण्यात्मा ब्राह्मणों से द्वेष करते हैं, देवताओं की पूजा नहीं करते, गुरु का सम्मान नहीं करते और आपस में क्रोधित रहते हैं।
कलहेषु च सज्जन्ते स्वधर्मेषु हसन्ति च परस्परं च निन्दन्ति अहमित्येव वादिनः
वे झगड़ों में लगे रहते हैं, अपने धर्म का मज़ाक उड़ाते हैं, एक-दूसरे को अपमानित करते हैं और केवल अपनी ही बातें करते हैं।
उच्चैर्गुरून्प्रभाषन्ते नाभिभाषन्ति पूजिताः अकस्मात्साश्रुनयना जायन्ते च समुत्सुकाः
वे बड़ों से ऊँची आवाज़ में बोलते हैं, सम्मान मिलने पर भी उत्तर नहीं देते, अचानक रो पड़ते हैं और व्याकुल रहते हैं।
दधिसक्तून्पयश्चैव कपित्थानि च रात्रिषु भक्षयन्ति च शेरन्त उच्छिष्टाः संवृतास्तथा
रात में वे दही, सत्तू, दूध और कैथा खाते हैं, जूठा छोड़कर ढँककर सोते हैं।
मूत्रं कृत्वोपस्पृशन्ति चाकृत्वा पादधावनम् संविशन्ति च शय्यासु शौचाचारविवर्जिताः
मूत्र करने के बाद बिना पैर धोए ही शुद्ध हो जाते हैं और शौचाचार का पालन न करके बिस्तर पर लेट जाते हैं।
संकुचन्ति भयाच्चैव मार्जाराणां यथाखुकः भार्यां गत्वा न शुध्यन्ति रहोवृत्तिषु निस्त्रपाः
वे डर के मारे बिल्ली से डरे चूहे की तरह सिकुड़ जाते हैं; पत्नी के पास जाने के बाद भी वे शुद्ध नहीं होते, गुप्त आचरण में निर्लज्ज रहते हैं।
पुरा सुशीला भूत्वा च दुःशीलत्वमुपागताः देवांस्तपोधनांश्चैव बाधन्ते त्रिपुरालयाः
पहले वे सुशील थे, अब दुष्ट हो गए हैं; त्रिपुर के निवासी देवताओं और तपस्वियों को कष्ट देने लगे हैं।
मयेन वार्यमाणा अपि ते विनाशमुपस्थिताः विप्रियाण्येव विप्राणां कुर्वाणाः कलहैषिणः
माया के रोकने पर भी वे विनाश के निकट पहुँच गए, झगड़े की इच्छा से ब्राह्मणों का अपकार करने लगे।
वैभ्राजं नन्दनं चैव तथा चैत्ररथं वनम् अशोकं च वराशोकं सर्वर्तुकमथापि च
वैभ्राज, नन्दन, और उसी तरह चित्ररथ वन, अशोक, वराशोक और वह वन जो हर ऋतु में हरा-भरा रहता है—
स्वर्गं च देवतावासं पूर्वदेववशानुगाः विध्वंसयन्ति संक्रुद्धास् तपोधनवनानि च
स्वर्ग, जो देवताओं का निवास है, और वे तपस्वियों के वन, जो पहले देवताओं के अधीन थे, क्रोधित लोगों द्वारा नष्ट कर दिए जाते हैं।
विध्वस्तदेवायतनाश्रमं च संभग्नदेवद्विजपूजकं तु जगद्बभूवामरराजदुष्टैर् अभिद्रुतं सस्यमिवालिवृन्दैः
जहाँ देवताओं के मंदिर और आश्रम उजाड़ दिए गए, देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा करने वाले तितर-बितर हो गए, वहाँ संसार अमर राजाओं के दुष्टों द्वारा ऐसे घेर लिया गया जैसे खेतों को टिड्डियों के झुंड घेर लेते हैं।
अशीलेषु प्रदुष्टेषु दानवेषु दुरात्मसु लोकेषूत्साद्यमानेषु तपोधनवनेषु च
जब दैत्य अधर्मी, भ्रष्ट और दुष्ट हो गए, और संसार तथा तपस्वियों के वन उजाड़े जाने लगे—
सिंहनादे व्योमगानां तेषु भीतेषु जन्तुषु त्रैलोक्ये भयसंमूढे तमोन्धन्वम् उपागते
आकाश में रहने वालों की गर्जना से, जब सभी प्राणी डर के मारे काँप उठे, और तीनों लोक भय से अचेत होकर अंधकार में डूब गए—
आदित्या वसवः साध्याः पितरो मरुतां गणाः भीताः शरणमाजग्मुर् ब्रह्माणां प्रपितामहम्
आदित्य, वसु, साध्य, पितर और मरुतों के गण—all डरकर ब्रह्मा, प्रपितामह की शरण में पहुँचे।
ते तं स्वर्णोत्पलासीनं ब्रह्माणं समुपागताः नेमुरूचुश्च सहिताः पञ्चास्यं चतुराननम्
वे सब स्वर्ण कमल पर विराजमान ब्रह्मा के पास पहुँचे, एक साथ झुककर उन्हें प्रणाम किया और पाँच मुख तथा चार सिर वाले प्रभु से बोले।
वरगुप्तास्तवैवेह दानवास्त्रिपुरालयाः बाधन्ते ऽस्मान्यथा प्रेष्यान् अनुशाधि ततो ऽनघ
आपके वरदान से सुरक्षित होकर, त्रिपुर में रहने वाले दैत्य हमें सताते हैं; इसलिए, हे निष्पाप, अपने सेवकों को उचित आदेश दें।
मेघागमे यथा हंसा मृगाः सिंहभयादिव दानवानां भयात्तद्वद् भ्रमामो हि पितामह
जैसे बादल आने पर हंस उड़ जाते हैं, या शेर के डर से हिरण भाग जाते हैं, वैसे ही, हे पितामह, हम दैत्यों के भय से इधर-उधर भटक रहे हैं।
पुत्राणां नामधेयानि कलत्राणां तथैव च दानवैर्भ्राम्यमाणानां विस्मृतानि ततो ऽनघ
दैत्य हमें इतना भटका रहे हैं कि हम अपने पुत्रों और पत्नियों के नाम तक भूल गए हैं, हे निष्पाप।
देववेश्मप्रभङ्गाश्च आश्रमभ्रंशनानि च दानवैर्लोममोहान्धैः क्रियन्ते च भ्रमन्ति च
दैत्य, जो घमंड के अंधकार में डूबे हैं, देवताओं के घरों को उजाड़ रहे हैं और आश्रमों का नाश कर रहे हैं।
यदि न त्रायसे लोकं दानवैर्विद्रुतं द्रुतम् धर्षणानेन निर्देवं निर्मनुष्याश्रमं जगत्
यदि आप जल्दी ही इस संसार की रक्षा नहीं करेंगे, जो दैत्यों द्वारा घेर लिया गया है, तो उनके अत्याचार से यह जगत देवताओं, मनुष्यों और आश्रमों से रहित हो जाएगा।
इत्येवं त्रिदशैरुक्तः पद्मयोनिः पितामहः प्रत्याह त्रिदशान् सेन्द्रान् इन्दुतुल्याननः प्रभुः
इस प्रकार देवताओं द्वारा कहे जाने पर, कमल से उत्पन्न पितामह, चंद्रमा के समान मुख वाले प्रभु ने इन्द्र सहित देवताओं से उत्तर दिया।
भयस्य यो वरो दत्तो मया मतिमतां वराः तस्यान्त एष सम्प्राप्तो यः पुरोक्तो मया सुराः
जो अभय का वर मैंने दिया था—हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ—वह अब समाप्त हो गया है, जैसा मैंने पहले कहा था, हे देवताओं।
तच्च तेषामधिष्ठानं त्रिपुरं त्रिदशर्षभाः एकेषुपातमोक्षेण हन्तव्यं नेषुवृष्टिभिः
उनका जो त्रिपुर नामक दुर्ग है, हे देवताओं में श्रेष्ठ, उसे तीरों की वर्षा से नहीं, बल्कि एक ही तीर से नष्ट करना होगा।
भवतां च न पश्यामि कमप्यत्र सुरर्षभाः यस्तु चैकप्रहारेण पुरं हन्यात् सदानवम्
हे देवताओं में श्रेष्ठ, मैं आप सब में किसी को नहीं देखता जो एक ही वार में दैत्यों सहित उस नगर को नष्ट कर सके।
त्रिपुरं नाल्पवीर्येण शक्यं हन्तुं शरेण तु एकं मुक्त्वा महादेवं महेशानं प्रजापतिम्
त्रिपुर को कोई कमजोर व्यक्ति तीर से नहीं मिटा सकता; महादेव, महेश्वर, प्रजापति को छोड़कर और कोई यह कार्य नहीं कर सकता।
ते यूयं यदि अन्ये च क्रतुविध्वंसकं हरम् याचामः सहिता देवं त्रिपुरं स हनिष्यति
इसलिए, यदि आप सब और अन्य लोग मिलकर यज्ञों का संहार करने वाले हर की प्रार्थना करें, तो वही देवता त्रिपुर का नाश करेगा।