चतस्रः प्रमदास्तत्र त्रयो मर्त्या भयावहाः कोपानलादीप्तमुखाः प्रविष्टास् त्रिपुरार्दिनः
"वहाँ चार स्त्रियाँ और तीन मनुष्य, जो बहुत डरावने थे, जिनके मुख क्रोध की अग्नि की तरह जल रहे थे, रात के समय त्रिपुरा में घुस आए।"
प्रविश्य रुषितास्ते च पुराण्यतुलविक्रमाः प्रविष्टाः स्म शरीराणि भूत्वा बहुशरीरिणः
"वे सब, अत्यंत बलशाली और क्रोधित होकर, नगरों में घुस गए, अनेक रूप धारण कर हमारे शरीरों में प्रवेश कर गए।"
नगरं त्रिपुरं चेदं तमसा समवस्थितम् सगृहं सह युष्माभिः सागराम्भसि मज्जितम्
"यह त्रिपुरा नगरी, तुम्हारे घरों सहित, अंधकार में डूबी हुई है, जैसे समुद्र के जल में डूब गई हो।"
उलूकं रुचिरा नारी नग्नारूढा खरं तथा सह स्त्रीभिर्हसन्ती च चुम्बने प्रमदा यथा पुरुषः सिन्दुतिलकश् चतुरङ्घ्रिस् त्रिलोचनः
"एक सुंदर स्त्री उल्लू पर सवार थी, दूसरी नग्न होकर गधे पर बैठी थी, स्त्रियाँ आपस में हँस रही थीं, एक स्त्री पुरुष को जैसे आलिंगन करती है वैसे किसी को चूम रही थी; और एक थी जिसके माथे पर चंद्र का चिह्न, चार पैर और तीन आँखें थीं।"
येन सा प्रमदा नुन्ना अहं चैव विबोधितः ईदृशी प्रमदा दृष्टा मया चातिभयावहा
जिसने उस स्त्री को उकसाया और मुझे भी जगाया, वैसी भयानक स्त्री मैंने देखी है, जो अत्यंत डरावनी थी।
एष ईदृशकः स्वप्नो दृष्टो वै दितिनन्दनाः दृष्टः कथं हि कष्टाय असुराणां भविष्यति
ऐ दिति के पुत्रों, ऐसा स्वप्न मैंने देखा है; यह दृश्य कैसा प्रकट हुआ और असुरों के लिए कितना कष्टदायक होगा?
यदि वो ऽहं क्षमो राजा यदिदं वेत्थ चेद्धितम् निबोधध्वं सुमनसो न चासूयितुम् अर्हथ
यदि मैं तुम्हारा योग्य राजा हूँ और यदि तुम जानते हो कि क्या हितकारी है, तो ध्यान से सुनो और ईर्ष्या मत करो।
कामं चेर्ष्यां च कोपं च असूयां संविहाय च सत्ये दमे च धर्मे च मुनिवादे च तिष्ठत
इच्छा, ईर्ष्या, क्रोध और द्वेष को छोड़कर सत्य, संयम, धर्म और मुनियों की वाणी में दृढ़ रहो।
शान्तयश्च प्रयुज्यन्तां पूज्यतां च महेश्वरः यदि नामास्य स्वप्नस्य ह्य् एवं चोपरमो भवेत्
शांति स्थापित हो और महादेव की पूजा हो; यदि यह स्वप्न सचमुच यहीं समाप्त हो जाए।
कुप्यते नो ध्रुवं रुद्रो देवदेवस्त्रिलोचनः भविष्याणि च दृश्यन्ते यतो नस्त्रिपुरे ऽसुराः
निश्चय ही देवों के देव, त्रिनेत्रधारी रुद्र हमसे रुष्ट नहीं हैं; क्योंकि त्रिपुर में हमारे बीच भविष्य के लक्षण दिखाई दे रहे हैं।
कलहं वर्जयन्तश्च अर्जयन्तस् तथार्जवम् स्वप्नोदयं प्रतीक्षध्वं कालोदयमथापि च
झगड़ों से बचो और ईमानदारी बढ़ाओ; इस स्वप्न के परिणाम और समय के बदलने की प्रतीक्षा करो।
श्रुत्वा दाक्षायणीपुत्रा इत्येवं मयभाषितम् क्रोधेर्ष्यावस्थया युक्ता दृश्यन्ते च विनाशगाः
जब दाक्षायणी के पुत्रों ने मेरी यह बात सुनी, तो जो क्रोध और ईर्ष्या से भरे थे, वे विनाश की ओर जाते दिखे।
विनाशम् उपपश्यन्तो ह्य् अलक्ष्म्या व्यापितासुराः तत्रैव दृष्ट्वा ते ऽन्योन्यं सक्रोधापूरितेक्षणाः
अपना विनाश सामने देखकर और दुर्भाग्य से घिरे हुए, वे असुर वहीं क्रोध से भरी आँखों से एक-दूसरे को देखने लगे।
अथ दैवपरिध्वस्ता दानवास्त्रिपुरालयाः हित्वा सत्यं च धर्मं च अकार्याण्युपचक्रमुः
फिर, जब भाग्य ने उन्हें घेर लिया, तो त्रिपुर के दानवों ने सत्य और धर्म छोड़ दिए और अनुचित कर्म करने लगे।
द्विषन्ति ब्राह्मणान्पुण्यान् न चार्चन्ति हि देवताः गुरुं चैव न मन्यन्ते ह्य् अन्योन्यं चापि चुक्रुधुः
वे पुण्यात्मा ब्राह्मणों से द्वेष करते हैं, देवताओं की पूजा नहीं करते, गुरु का सम्मान नहीं करते और आपस में क्रोधित रहते हैं।
कलहेषु च सज्जन्ते स्वधर्मेषु हसन्ति च परस्परं च निन्दन्ति अहमित्येव वादिनः
वे झगड़ों में लगे रहते हैं, अपने धर्म का मज़ाक उड़ाते हैं, एक-दूसरे को अपमानित करते हैं और केवल अपनी ही बातें करते हैं।
उच्चैर्गुरून्प्रभाषन्ते नाभिभाषन्ति पूजिताः अकस्मात्साश्रुनयना जायन्ते च समुत्सुकाः
वे बड़ों से ऊँची आवाज़ में बोलते हैं, सम्मान मिलने पर भी उत्तर नहीं देते, अचानक रो पड़ते हैं और व्याकुल रहते हैं।
दधिसक्तून्पयश्चैव कपित्थानि च रात्रिषु भक्षयन्ति च शेरन्त उच्छिष्टाः संवृतास्तथा
रात में वे दही, सत्तू, दूध और कैथा खाते हैं, जूठा छोड़कर ढँककर सोते हैं।
मूत्रं कृत्वोपस्पृशन्ति चाकृत्वा पादधावनम् संविशन्ति च शय्यासु शौचाचारविवर्जिताः
मूत्र करने के बाद बिना पैर धोए ही शुद्ध हो जाते हैं और शौचाचार का पालन न करके बिस्तर पर लेट जाते हैं।
संकुचन्ति भयाच्चैव मार्जाराणां यथाखुकः भार्यां गत्वा न शुध्यन्ति रहोवृत्तिषु निस्त्रपाः
वे डर के मारे बिल्ली से डरे चूहे की तरह सिकुड़ जाते हैं; पत्नी के पास जाने के बाद भी वे शुद्ध नहीं होते, गुप्त आचरण में निर्लज्ज रहते हैं।
पुरा सुशीला भूत्वा च दुःशीलत्वमुपागताः देवांस्तपोधनांश्चैव बाधन्ते त्रिपुरालयाः
पहले वे सुशील थे, अब दुष्ट हो गए हैं; त्रिपुर के निवासी देवताओं और तपस्वियों को कष्ट देने लगे हैं।
मयेन वार्यमाणा अपि ते विनाशमुपस्थिताः विप्रियाण्येव विप्राणां कुर्वाणाः कलहैषिणः
माया के रोकने पर भी वे विनाश के निकट पहुँच गए, झगड़े की इच्छा से ब्राह्मणों का अपकार करने लगे।
वैभ्राजं नन्दनं चैव तथा चैत्ररथं वनम् अशोकं च वराशोकं सर्वर्तुकमथापि च
वैभ्राज, नन्दन, और उसी तरह चित्ररथ वन, अशोक, वराशोक और वह वन जो हर ऋतु में हरा-भरा रहता है—
स्वर्गं च देवतावासं पूर्वदेववशानुगाः विध्वंसयन्ति संक्रुद्धास् तपोधनवनानि च
स्वर्ग, जो देवताओं का निवास है, और वे तपस्वियों के वन, जो पहले देवताओं के अधीन थे, क्रोधित लोगों द्वारा नष्ट कर दिए जाते हैं।
विध्वस्तदेवायतनाश्रमं च संभग्नदेवद्विजपूजकं तु जगद्बभूवामरराजदुष्टैर् अभिद्रुतं सस्यमिवालिवृन्दैः
जहाँ देवताओं के मंदिर और आश्रम उजाड़ दिए गए, देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा करने वाले तितर-बितर हो गए, वहाँ संसार अमर राजाओं के दुष्टों द्वारा ऐसे घेर लिया गया जैसे खेतों को टिड्डियों के झुंड घेर लेते हैं।
अशीलेषु प्रदुष्टेषु दानवेषु दुरात्मसु लोकेषूत्साद्यमानेषु तपोधनवनेषु च
जब दैत्य अधर्मी, भ्रष्ट और दुष्ट हो गए, और संसार तथा तपस्वियों के वन उजाड़े जाने लगे—
सिंहनादे व्योमगानां तेषु भीतेषु जन्तुषु त्रैलोक्ये भयसंमूढे तमोन्धन्वम् उपागते
आकाश में रहने वालों की गर्जना से, जब सभी प्राणी डर के मारे काँप उठे, और तीनों लोक भय से अचेत होकर अंधकार में डूब गए—
आदित्या वसवः साध्याः पितरो मरुतां गणाः भीताः शरणमाजग्मुर् ब्रह्माणां प्रपितामहम्
आदित्य, वसु, साध्य, पितर और मरुतों के गण—all डरकर ब्रह्मा, प्रपितामह की शरण में पहुँचे।
ते तं स्वर्णोत्पलासीनं ब्रह्माणं समुपागताः नेमुरूचुश्च सहिताः पञ्चास्यं चतुराननम्
वे सब स्वर्ण कमल पर विराजमान ब्रह्मा के पास पहुँचे, एक साथ झुककर उन्हें प्रणाम किया और पाँच मुख तथा चार सिर वाले प्रभु से बोले।
वरगुप्तास्तवैवेह दानवास्त्रिपुरालयाः बाधन्ते ऽस्मान्यथा प्रेष्यान् अनुशाधि ततो ऽनघ
आपके वरदान से सुरक्षित होकर, त्रिपुर में रहने वाले दैत्य हमें सताते हैं; इसलिए, हे निष्पाप, अपने सेवकों को उचित आदेश दें।