रत्नाचितानि शोभन्ते पुराण्यमरविद्विषाम् प्रासादशतजुष्टानि कूटागारोत्कटानि च
देवताओं के शत्रुओं के नगर रत्नों से सजे हुए थे, उनमें सैकड़ों महल और ऊँचे-ऊँचे भवन थे।
सर्वेषां कामगानि स्युः सर्वलोकातिगानि च सोद्यानवापीकूपानि सपद्मसरवन्ति च
वे सभी नगर मनचाहे सुख देने वाले थे, जो सभी लोकों से बढ़कर थे, उनमें बाग-बगिचे, बावड़ियाँ, कुएँ और कमल से भरी झीलें थीं।
अशोकवनभूतानि कोकिलारुतवन्ति च चित्रशालाविशालानि चतुःशालोत्तमानि च
वहाँ अशोकवन जैसे उपवन थे, जिनमें कोयल की मधुर बोली गूंजती थी, भव्य चित्रशालाएँ और सुंदर चार खंभों वाले भवन थे।
सप्ताष्टदशभौमानि सत्कृतानि मयेन च बहुध्वजपताकानि स्रग्दामालंकृतानि च
वहाँ सात, आठ और दस मंजिलों वाले भवन थे, जिन्हें मय ने सुंदरता से बनाया था; वे अनेक ध्वज-पताकाओं और फूल-मालाओं से सजे थे।
किङ्किणीजालशब्दानि गन्धवन्ति महान्ति च सुसंयुक्तोपलिप्तानि पुष्पनैवेद्यवन्ति च
वहाँ घुंघरुओं की झंकार गूंजती थी, सुगंध फैली रहती थी, सब कुछ सुंदरता से सजा और लेपा हुआ था, और फूलों व भोजन का भोग चढ़ाया जाता था।
यज्ञधूमान्धकाराणि संपूर्णकलशानि च गगनावरणाभानि हंसपङ्क्तिनिभानि च
वहाँ यज्ञ के धुएँ से अंधकार छाया रहता था, कलश भरे हुए थे, वे आकाश की छाया और हंसों की पंक्तियों जैसे दिखाई देते थे।
पङ्क्तीकृतानि राजन्ते गृहाणि त्रिपुरे पुरे मुक्ताकलापैर्लम्बद्भिर् हसन्तीव शशिश्रियम्
त्रिपुर के नगर में घर कतारों में चमकते थे, मोतियों की लटकती मालाओं से सजे हुए, मानो चाँदनी की सुंदरता में हँस रहे हों।
मल्लिकाजातिपुष्पाद्यैर् गन्धधूपाधिवासितैः पञ्चेन्द्रियसुखैर्नित्यं समैः सत्पुरुषैरिव
वे मल्लिका, जाती और अन्य फूलों की खुशबू, धूप की सुगंध से महकते थे, और सदा पाँचों इंद्रियों को सुख देने वाले, सज्जनों की संगति जैसे थे।
हेमराजतलोहाद्यमणिरत्नाञ्जनाङ्किताः प्राकारास्त्रिपुरे तस्मिन् गिरिप्राकारसंनिभाः
उस त्रिपुर के प्राचीर सोने, चाँदी, ताँबे और बहुमूल्य रत्नों से सजे हुए थे, जो पर्वत की दीवारों जैसे भव्य प्रतीत होते थे।
एकैकस्मिन्पुरे तस्मिन् गोपुराणां शतं शतम् सपताकाध्वजवतां दृश्यन्ते गिरिशृङ्गवत्
हर एक नगर में सैकड़ों-सैकड़ों फाटक थे, जिन पर ध्वज और पताकाएँ लहरा रही थीं, वे पर्वत की चोटियों जैसे दिखते थे।
नूपुरारावरम्याणि त्रिपुरे तत्पुराण्यपि स्वर्गातिरिक्तश्रीकाणि तत्र कन्यापुराणि च
त्रिपुर के वे नगर नूपुरों की मधुर ध्वनि से मनभावन थे, उनकी शोभा स्वर्ग से भी बढ़कर थी; वहाँ कन्याओं के नगर भी थे।
आरामैश्च विहारैश्च तडागवटचत्वरैः सरोभिश्च सरिद्भिश्च वनैश्चोपवनैरपि
वहाँ बाग-बगिचे, विहार स्थल, तालाब, वटवृक्षों के चौक, झीलें, नदियाँ, वन और उपवन भी थे।
दिव्यभोगोपभोगानि नानारत्नयुतानि च पुष्पोत्करैश्च सुभगास् त्रिपुरस्योपनिर्गमाः परिखाशतगम्भीराः कृता मायानिवारणैः
दिव्य भोग-विलास, तरह-तरह के रत्नों से सजे हुए और सुंदर फूलों के ढेर वहाँ थे; त्रिपुर के निकास स्थानों पर सैकड़ों गहरी खाइयाँ बनाई गई थीं, जो मायावी रक्षा के लिए थीं।
निशम्य तद्दुर्गविधानमुत्तमं कृतं मयेनाद्भुतवीर्यकर्मणा दितेः सुता दैवतराजवैरिणः सहस्रशः प्रापुरनन्तविक्रमाः
मय द्वारा अद्भुत कौशल से बनाए गए उस उत्तम दुर्ग की चर्चा सुनकर, दिति के पुत्र—जो देवताओं और राजाओं के शत्रु थे—हजारों की संख्या में, अपार पराक्रम के साथ वहाँ पहुँचे।
तदासुरैर्दर्पितवैरिमर्दनैर् जनार्दनैः शैलकरीन्द्रसंनिभैः बभूव पूर्णं त्रिपुरं तथा पुरा यथाम्बरं भूरिजलैर् जलप्रदैः
तब असुर, अपने शत्रुओं का दमन करते हुए और गर्व से भरे हुए, त्रिपुर को ऐसे भरने लगे जैसे पर्वत के हाथी हों; जैसे जल देने वाले बादलों से आकाश जल से भर जाता है।
निर्मिते त्रिपुरे दुर्गे मयेनासुरशिल्पिना तद्दुर्गं दुर्गतां प्राप बद्धवैरैः सुरासुरैः
जब मय असुर शिल्पी ने त्रिपुर का दुर्ग बनाया, तब वह दुर्ग देवताओं और असुरों के लिए, जो आपस में शत्रुता रखते थे, शरण स्थल बन गया।
सकलत्राः सपुत्राश्च शस्त्रवन्तो ऽन्तकोपमाः मयादिष्टानि विविशुर् गृहाणि हृषिताश्च ते
अपनी पत्नियों और पुत्रों के साथ, शस्त्रधारी और यम के समान भयानक वे, मय के आदेश से, प्रसन्न होकर उन घरों में प्रवेश करने लगे।
सिंहा वनमिवानेके मकरा इव सागरम् रोषैश्चैवातिपारुष्यैः शरीरमिव संहतैः
जैसे जंगल में अनेक सिंह, समुद्र में मगर, वैसे ही वे भीषण क्रोध और कठोरता से, अपने शरीरों को एकत्र किए हुए थे।
तद्वद्बलिभिरध्यस्तं तत्पुरं देवतारिभिः त्रिपुरं संकुलं जातं दैत्यकोटिशताकुलम्
उसी प्रकार, शक्तिशाली देवताओं के शत्रुओं ने उस नगर को घेर लिया; त्रिपुर असंख्य दैत्यों से भरकर अत्यंत भीड़भाड़ वाला हो गया।
सुतलादपि निष्पत्य पातालाद्दानवालयात् उपतस्थुः पयोदाभा ये च गिर्युपजीविनः
सुतल लोक और पाताल के दानवों के निवास से निकलकर, और जो पर्वतों के पास रहते थे, वे सब बादलों के समान वहाँ एकत्र हो गए।
यो यं प्रार्थयते कामं सम्प्राप्तस्त्रिपुराश्रयात् तस्य तस्य मयस्तत्र मायया विदधाति सः
जो भी जिस इच्छा की कामना करता था, त्रिपुर में शरण पाकर, मय अपनी माया से उसकी वह इच्छा पूरी कर देता था।
सचन्द्रेषु प्रदोषेषु साम्बुजेषु सरःसु च आरामेषु सचूतेषु तपोधनवनेषु च
चाँदनी रातों में, कमल से भरे सरोवरों में, आम के बागों में और तपस्वियों के वनों में वे आनंद मनाते थे।
स्वङ्गाश्चन्दनदिग्धाङ्गां मातंगाः समदा इव मृष्टाभरणवस्त्राश्च मृष्टस्रगनुलेपनाः
वे अपने शरीरों पर चंदन लगाए हुए, मदमस्त हाथियों की तरह, सुंदर आभूषणों और वस्त्रों से सजे रहते, और मनोहर मालाएँ तथा सुगंधित लेप लगाए रहते थे।
प्रियाभिः प्रियक्रामाभिर् हावभावप्रसूतिभिः नारीभिः सततं रेमुर् मुदिताश्चैव दानवाः
प्रियाओं के साथ, जो मनभावन चाल-ढाल और हाव-भाव में निपुण थीं, दानव सदा प्रसन्न रहते और अपने प्रियजनों के साथ हर्षित होते थे।
मयेन निर्मिते स्थाने मोदमाना महासुराः अर्थे धर्मे च कामे च निदधुस्ते मतीः स्वयम्
मय द्वारा निर्मित उस स्थान में, महान असुर प्रसन्न होकर, अपने मन को धन, धर्म और काम में स्वयं ही लगाते थे।
तेषां त्रिपुरयुक्तानां त्रिपुरे त्रिदशारिणाम् व्रजति स्म सुखं कालः स्वर्गस्थानां यथा तथा
त्रिपुर से जुड़े हुए उन देवताओं के शत्रुओं के लिए, त्रिपुर में समय ऐसे ही सुखपूर्वक बीतता था, जैसे स्वर्ग में रहने वालों के लिए।
शुश्रूषन्ते पितॄन्पुत्राः पत्न्यश्चापि पतींस्तथा विमुक्तकलहाश्चापि प्रीतयः प्रचुराभवन्
पुत्र अपने पिताओं की सेवा करते थे, और पत्नियाँ भी अपने पतियों का ध्यान रखती थीं। घरों में कोई झगड़ा नहीं था, और सभी के बीच खूब स्नेह बना रहता था।
नाधर्मस्त्रिपुरस्थानां बाधते वीर्यवानपि अर्चयन्तो दितेः पुत्रास् त्रिपुरायतने हरम्
त्रिपुरा के निवासियों को कोई अधर्म नहीं सताता था, चाहे वे कितने भी बलवान क्यों न हों। दिति के पुत्र त्रिपुरा के मंदिर में हर का पूजन करते थे।
पुण्याहशब्दानुच्चेरुर् आशीर्वादांश्च वेदगान् स्वनूपुररवोन्मिश्रान् वेणुवीणारवानपि
शुभ दिनों की घोषणाएँ जोर-जोर से बोली जाती थीं, आशीर्वाद और वेदपाठ की ध्वनि गूंजती थी, जिसमें पायल की झंकार और बाँसुरी-वीणा की मधुर ध्वनि भी मिलती थी।
हासश्च वरनारीणां चित्तव्याकुलकारकः त्रिपुरे दानवेन्द्राणां रमतां श्रूयते सदा
त्रिपुरा में श्रेष्ठ स्त्रियों की हँसी, जो मन को मोह लेती थी, सदा सुनाई देती थी और दानवों के स्वामियों को आनंदित करती थी।