इदमन्तःपुरस्थानं रुद्रायतनमत्र च सवटानि तडागानि ह्य् अत्र वाप्यः सरांसि च
इस नगर के भीतर रुद्र के मंदिर हैं, और यहाँ मंडप, तालाब, बावड़ियाँ और झीलें भी हैं।
आरामाश्च सभाश्चात्र उद्यानान्यत्र वा तथा उपनिर्गमो दानवानां भवत्यत्र मनोहरः
यहाँ बाग-बगिचे और सभा-भवन भी हैं, साथ ही सुंदर उद्यान हैं; दानवों के लिए मनभावन सैरगाह भी यहीं है।
इत्येवं मानसं तत्राकल्पयत्पुरकल्पवित् मयेन तत्पुरं सृष्टं त्रिपुरं त्विति नः श्रुतम्
इसी प्रकार नगर-निर्माता ने अपने मन में यह नगर रचा; हमने सुना है कि मय ने इस त्रिपुर नामक नगर की रचना की थी।
कार्ष्णायसमयं यत्तु मयेन विहितं पुरम् तारकाख्यो ऽधिपस्तत्र कृतस्थानाधिपो ऽवसत्
जो काले लोहे का नगर मय ने बनाया, वहाँ तारक नामक राजा को शासक नियुक्त किया गया।
यत्तु पूर्णेन्दुसंकाशं राजतं निर्मितं पुरम् विद्युन्माली प्रभुस्तत्र विद्युन्माली त्विवाम्बुदः
जो चाँदनी जैसी चमक वाला चाँदी का नगर बना, वहाँ विद्युत्माली राजा था, जो बादल के समान दीप्तिमान था।
सुवर्णाधिकृतं यच्च मयेन विहितं पुरम् स्वयमेव मयस्तत्र गतस्तदधिपः प्रभुः
जो सोने का नगर मय ने बनाया, उसमें स्वयं मय ही जाकर उसका स्वामी बन गया।
तारकस्य पुरं तत्र शतयोजनमन्तरम् विद्युन्मालिपुरं चापि शतयोजनके ऽन्तरे
तारक का नगर वहाँ सौ योजन की दूरी पर था, और विद्युत्माली का नगर भी सौ योजन की दूरी पर स्थित था।
मेरुपर्वतसंकाशं मयस्यापि पुरं महत् पुष्यसंयोगमात्रेण कालेन स मयः पुरा
मय का अपना विशाल नगर मेरु पर्वत के समान था; पुष्य नक्षत्र के संयोग पर मय ने कभी उसे बनाया था।
कृतवांस्त्रिपुरं दैत्यस् त्रिनेत्रः पुष्पकं यथा येन येन मयो याति प्रकुर्वाणः पुरं पुरात्
उस दैत्य ने त्रिपुर की रचना की, जैसे त्रिनेत्रधारी ने पुष्पक का निर्माण किया था; मय जहाँ-जहाँ जाता, वहाँ नया नगर बनाता जाता।
प्रशस्तास्तत्र तत्रैव वारुण्यामालयाः स्वयम् रुक्मरूप्यायसानां च शतशो ऽथ सहस्रशः
वहाँ वरुण की दिशा में सैकड़ों-हजारों सुंदर महल थे, जो सोने, चाँदी और लोहे से बने थे।
रत्नाचितानि शोभन्ते पुराण्यमरविद्विषाम् प्रासादशतजुष्टानि कूटागारोत्कटानि च
देवताओं के शत्रुओं के नगर रत्नों से सजे हुए थे, उनमें सैकड़ों महल और ऊँचे-ऊँचे भवन थे।
सर्वेषां कामगानि स्युः सर्वलोकातिगानि च सोद्यानवापीकूपानि सपद्मसरवन्ति च
वे सभी नगर मनचाहे सुख देने वाले थे, जो सभी लोकों से बढ़कर थे, उनमें बाग-बगिचे, बावड़ियाँ, कुएँ और कमल से भरी झीलें थीं।
अशोकवनभूतानि कोकिलारुतवन्ति च चित्रशालाविशालानि चतुःशालोत्तमानि च
वहाँ अशोकवन जैसे उपवन थे, जिनमें कोयल की मधुर बोली गूंजती थी, भव्य चित्रशालाएँ और सुंदर चार खंभों वाले भवन थे।
सप्ताष्टदशभौमानि सत्कृतानि मयेन च बहुध्वजपताकानि स्रग्दामालंकृतानि च
वहाँ सात, आठ और दस मंजिलों वाले भवन थे, जिन्हें मय ने सुंदरता से बनाया था; वे अनेक ध्वज-पताकाओं और फूल-मालाओं से सजे थे।
किङ्किणीजालशब्दानि गन्धवन्ति महान्ति च सुसंयुक्तोपलिप्तानि पुष्पनैवेद्यवन्ति च
वहाँ घुंघरुओं की झंकार गूंजती थी, सुगंध फैली रहती थी, सब कुछ सुंदरता से सजा और लेपा हुआ था, और फूलों व भोजन का भोग चढ़ाया जाता था।
यज्ञधूमान्धकाराणि संपूर्णकलशानि च गगनावरणाभानि हंसपङ्क्तिनिभानि च
वहाँ यज्ञ के धुएँ से अंधकार छाया रहता था, कलश भरे हुए थे, वे आकाश की छाया और हंसों की पंक्तियों जैसे दिखाई देते थे।
पङ्क्तीकृतानि राजन्ते गृहाणि त्रिपुरे पुरे मुक्ताकलापैर्लम्बद्भिर् हसन्तीव शशिश्रियम्
त्रिपुर के नगर में घर कतारों में चमकते थे, मोतियों की लटकती मालाओं से सजे हुए, मानो चाँदनी की सुंदरता में हँस रहे हों।
मल्लिकाजातिपुष्पाद्यैर् गन्धधूपाधिवासितैः पञ्चेन्द्रियसुखैर्नित्यं समैः सत्पुरुषैरिव
वे मल्लिका, जाती और अन्य फूलों की खुशबू, धूप की सुगंध से महकते थे, और सदा पाँचों इंद्रियों को सुख देने वाले, सज्जनों की संगति जैसे थे।
हेमराजतलोहाद्यमणिरत्नाञ्जनाङ्किताः प्राकारास्त्रिपुरे तस्मिन् गिरिप्राकारसंनिभाः
उस त्रिपुर के प्राचीर सोने, चाँदी, ताँबे और बहुमूल्य रत्नों से सजे हुए थे, जो पर्वत की दीवारों जैसे भव्य प्रतीत होते थे।
एकैकस्मिन्पुरे तस्मिन् गोपुराणां शतं शतम् सपताकाध्वजवतां दृश्यन्ते गिरिशृङ्गवत्
हर एक नगर में सैकड़ों-सैकड़ों फाटक थे, जिन पर ध्वज और पताकाएँ लहरा रही थीं, वे पर्वत की चोटियों जैसे दिखते थे।
नूपुरारावरम्याणि त्रिपुरे तत्पुराण्यपि स्वर्गातिरिक्तश्रीकाणि तत्र कन्यापुराणि च
त्रिपुर के वे नगर नूपुरों की मधुर ध्वनि से मनभावन थे, उनकी शोभा स्वर्ग से भी बढ़कर थी; वहाँ कन्याओं के नगर भी थे।
आरामैश्च विहारैश्च तडागवटचत्वरैः सरोभिश्च सरिद्भिश्च वनैश्चोपवनैरपि
वहाँ बाग-बगिचे, विहार स्थल, तालाब, वटवृक्षों के चौक, झीलें, नदियाँ, वन और उपवन भी थे।
दिव्यभोगोपभोगानि नानारत्नयुतानि च पुष्पोत्करैश्च सुभगास् त्रिपुरस्योपनिर्गमाः परिखाशतगम्भीराः कृता मायानिवारणैः
दिव्य भोग-विलास, तरह-तरह के रत्नों से सजे हुए और सुंदर फूलों के ढेर वहाँ थे; त्रिपुर के निकास स्थानों पर सैकड़ों गहरी खाइयाँ बनाई गई थीं, जो मायावी रक्षा के लिए थीं।
निशम्य तद्दुर्गविधानमुत्तमं कृतं मयेनाद्भुतवीर्यकर्मणा दितेः सुता दैवतराजवैरिणः सहस्रशः प्रापुरनन्तविक्रमाः
मय द्वारा अद्भुत कौशल से बनाए गए उस उत्तम दुर्ग की चर्चा सुनकर, दिति के पुत्र—जो देवताओं और राजाओं के शत्रु थे—हजारों की संख्या में, अपार पराक्रम के साथ वहाँ पहुँचे।
तदासुरैर्दर्पितवैरिमर्दनैर् जनार्दनैः शैलकरीन्द्रसंनिभैः बभूव पूर्णं त्रिपुरं तथा पुरा यथाम्बरं भूरिजलैर् जलप्रदैः
तब असुर, अपने शत्रुओं का दमन करते हुए और गर्व से भरे हुए, त्रिपुर को ऐसे भरने लगे जैसे पर्वत के हाथी हों; जैसे जल देने वाले बादलों से आकाश जल से भर जाता है।
निर्मिते त्रिपुरे दुर्गे मयेनासुरशिल्पिना तद्दुर्गं दुर्गतां प्राप बद्धवैरैः सुरासुरैः
जब मय असुर शिल्पी ने त्रिपुर का दुर्ग बनाया, तब वह दुर्ग देवताओं और असुरों के लिए, जो आपस में शत्रुता रखते थे, शरण स्थल बन गया।
सकलत्राः सपुत्राश्च शस्त्रवन्तो ऽन्तकोपमाः मयादिष्टानि विविशुर् गृहाणि हृषिताश्च ते
अपनी पत्नियों और पुत्रों के साथ, शस्त्रधारी और यम के समान भयानक वे, मय के आदेश से, प्रसन्न होकर उन घरों में प्रवेश करने लगे।
सिंहा वनमिवानेके मकरा इव सागरम् रोषैश्चैवातिपारुष्यैः शरीरमिव संहतैः
जैसे जंगल में अनेक सिंह, समुद्र में मगर, वैसे ही वे भीषण क्रोध और कठोरता से, अपने शरीरों को एकत्र किए हुए थे।
तद्वद्बलिभिरध्यस्तं तत्पुरं देवतारिभिः त्रिपुरं संकुलं जातं दैत्यकोटिशताकुलम्
उसी प्रकार, शक्तिशाली देवताओं के शत्रुओं ने उस नगर को घेर लिया; त्रिपुर असंख्य दैत्यों से भरकर अत्यंत भीड़भाड़ वाला हो गया।
सुतलादपि निष्पत्य पातालाद्दानवालयात् उपतस्थुः पयोदाभा ये च गिर्युपजीविनः
सुतल लोक और पाताल के दानवों के निवास से निकलकर, और जो पर्वतों के पास रहते थे, वे सब बादलों के समान वहाँ एकत्र हो गए।