कालो नैव च तेष्वस्ति न दण्डो न च दाण्डिकः स्वधर्मेण च धर्मज्ञास् ते रक्षन्ति परस्परम्
उनके लिए न तो समय था, न दंड था और न दंड देने वाला; वे धर्म को जानकर अपने-अपने कर्तव्य से एक-दूसरे की रक्षा करते थे।
परिमण्डलस्तु सुमहान् द्वीपो वै कुशसंज्ञकः नदीजलैः परिवृतः पर्वतश्चाभ्रसंनिभैः
एक बहुत बड़ा गोल द्वीप है, जिसका नाम कुश है, जो नदियों और जल से घिरा है, और वहाँ के पर्वत बादलों जैसे दिखते हैं।
सर्वधातुविचित्रैश्च मणिविद्रुमभूषितैः अन्यैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा
वहां हर तरह के खनिजों से सजा हुआ है, रत्नों और मूंगे से अलंकृत है, और अन्य सुंदर, अलग-अलग आकार के रमणीय प्रदेशों से भी शोभायमान है।
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः सर्वतो धनधान्यवान् नित्यं पुष्पफलोपेतः सर्वरत्नसमावृतः
वहां हर ओर फूलों और फलों से लदे पेड़ हैं, धन और अनाज की सदा भरपूरता है, हर समय फूल-फलों से भरा रहता है, और चारों ओर अनमोल रत्नों से घिरा है।
आवृतः पशुभिः सर्वैर् ग्राम्यारण्यैश्च सर्वशः आनुपूर्व्यात्समासेन कुशद्वीपं निबोधत
वह द्वीप हर तरफ से सभी प्रकार के पालतू और जंगली पशुओं से घिरा है; अब क्रम से और संक्षेप में कुश द्वीप के बारे में सुनो।
अथ तृतीयं वक्ष्यामि कुशद्वीपं च कृत्स्नशः कुशद्वीपेन क्षीरोदः सर्वतः परिवारितः
अब मैं तीसरे, यानी पूरे कुश द्वीप का वर्णन करूंगा, जो चारों ओर से क्षीरसागर से घिरा हुआ है।
शाकद्वीपस्य विस्ताराद् द्विगुणेन समन्वितः तत्रापि पर्वताः सप्त विज्ञेया रत्नयोनयः
यह द्वीप शाक द्वीप से विस्तार में दुगुना है; यहां भी सात पर्वत हैं, जो रत्नों के स्रोत माने जाते हैं।
रत्नाकरास्तथा नद्यस् तेषां नामानि मे शृणु द्विनामानश्च ते सर्वे शाकद्वीपे यथा तथा
यहां रत्नों से भरे पर्वत और नदियां हैं; उनके नाम मुझसे सुनो। इन सबके दो नाम हैं, जैसे शाक द्वीप में थे।
प्रथमः सूर्यसंकाशः कुमुदो नाम पर्वतः विद्रुमोच्चय इत्युक्तः स एव च महीधरः
पहला पर्वत, जो सूर्य के समान चमकता है, उसका नाम कुमुद है, और वही पर्वत विद्रुमोच्चय भी कहलाता है।
सर्वधातुमयैः शृङ्गैः शिलाजालसमन्वितैः द्वितीयः पर्वतस्तत्र उन्नतो नाम विश्रुतः
दूसरा पर्वत वहां प्रसिद्ध उन्नत नाम से जाना जाता है, उसके शिखर सभी धातुओं के बने हैं और वह शिलाओं से ढका हुआ है।
हेमपर्वत इत्युक्तः स एव च महीधरः हरितालमयैः शृङ्गैर् द्वीपमावृत्य सर्वशः
वही पर्वत हेमपर्वत भी कहा जाता है, उसके शिखर हरताल के बने हैं, और वह पूरे द्वीप को चारों ओर से घेरे हुए है।
बलाहकस्तृतीयस्तु जात्यञ्जनमयो गिरिः द्युतिमान्नामतः प्रोक्तः स एव च महीधरः
तीसरा पर्वत बलाहक है, जो प्राकृतिक अंजन से बना है, और नाम से वह द्युतिमान कहलाता है; वही महान पर्वत है।
चतुर्थः पर्वतो द्रोणो यत्रौषध्यो महागिरौ विशल्यकरणी चैव मृतसंजीवनी तथा
चौथा पर्वत द्रोण है, वह महान पर्वत है जहाँ औषधियाँ उगती हैं, जिनमें विशल्यकरणी और मृतसंजीवनी भी हैं।
पुष्पवान्नाम सैवोक्तः पर्वतः सुमहाचितः कङ्कस्तु पञ्चमस्तेषां पर्वतो नाम सारवान्
वह पर्वत, जो फूलों से भरा है, पुष्पवान कहलाता है; उनमें पाँचवां पर्वत कंक है, जो सार से पूर्ण है।
कुशेशय इति प्रोक्तः पुनः स पृथिवीधरः दिव्यपुष्पफलोपेतो दिव्यविरुत्समन्वितः
वही पर्वत कुशेशय भी कहा जाता है, वह पृथ्वी को धारण करने वाला है, दिव्य फूल-फलों और दिव्य वनस्पतियों से युक्त है।
षष्ठस्तु पर्वतस्तत्र महिषो मेघसंनिभः स एव तु पुनः प्रोक्तो हरिरित्यभिविश्रुतः
छठा पर्वत वहां महीष है, जो मेघ के समान दिखता है; वही पर्वत हरि नाम से भी प्रसिद्ध है।
तस्मिन्सो ऽग्निर्निवसति महिषो नाम यो ऽप्सुजः सप्तमः पर्वतस्तत्र ककुद्मान्स हि भाषते
वहाँ अग्नि निवास करता है, जिसका नाम महिष है, जो जल से उत्पन्न सातवाँ पर्वत है। उसका शिखर ककुद्मान कहलाता है।
मन्दरः सैव विज्ञेयः सर्वधातुमयः शुभः मन्द इत्येष यो धातुर् अपामर्थे प्रकाशकः
मन्दर को सब तत्वों से बना हुआ शुभ पर्वत जानना चाहिए। 'मन्द' वह तत्व है, जो छिपी हुई बातों को प्रकट करता है।
अपां विदारणाच्चैव मन्दरः स निगद्यते तत्र रत्नान्यनेकानि स्वयं रक्षति वासवः
जल को चीरने के कारण उसका नाम मन्दर पड़ा। वहाँ इन्द्र स्वयं अनेक रत्नों की रक्षा करते हैं।
प्रजापतिमुपादाय प्रजाभ्यो विदधत्स्वयम् तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः समुदाहृतः
प्रजापति को लेकर उन्होंने प्राणियों में बाँट दिया; उनके बीच जो भीतरी आधार है, वह दुगुना कहा गया है।
इत्येते पर्वताः सप्त कुशद्वीपे प्रभाषिताः तेषां वर्षाणि वक्ष्यामि सप्तैव तु विभागशः
इस प्रकार कुशद्वीप के ये सातों पर्वत बताए गए। अब मैं उनके सातों प्रदेशों का अलग-अलग वर्णन करूँगा।
कुमुदस्य स्मृतः श्वेत उन्नतश्चेव स स्मृतः उन्नतस्य तु विज्ञेयं वर्षं लोहितसंज्ञकम्
कुमुद का प्रदेश श्वेत कहलाता है, और उन्नत का भी वही नाम है। उन्नत का प्रदेश लोहित नाम से जाना जाता है।
वेणुमण्डलकं चैव तथैव परिकीर्तितम् बलाहकस्य जीमूतः स्वैरथाकारमित्यपि
वेणुमण्डलक भी इसी प्रकार प्रसिद्ध है। बलाहक का प्रदेश जीमूत कहलाता है, जिसका अपना विशेष रूप बताया गया है।
द्रोणस्य हरिकं नाम लवणं च पुनः स्मृतम् कङ्कस्यापि ककुन् नाम धृतिमच्चैव तत्स्मृतम्
द्रोण का प्रदेश हरिक नाम से जाना जाता है, और पुनः लवण भी कहा गया है। कंक का प्रदेश ककुन कहलाता है, और उसे धृतिमत भी कहते हैं।
महिषं महिषस्यापि पुनश्चापि प्रभाकरम् ककुद्मिनस्तु तद्वर्षं कपिलं नाम विश्रुतम्
महिष का प्रदेश महिष ही कहलाता है, और फिर प्रभाकर भी कहा गया है। ककुद्मिन का प्रदेश कपिल नाम से प्रसिद्ध है।
एतान्यपि विशिष्टानि सप्त सप्त पृथक्पृथक् वर्षाणि पर्वताश्चैव नदीस्तेषु निबोधत
ये भी विशिष्ट सातों-सातों प्रदेश और पर्वत हैं, जो अलग-अलग हैं। अब उनमें बहने वाली नदियों को भी जानो।
तत्रापि नद्यः सप्तैव प्रतिवर्षं हि ताः स्मृताः द्विनामवत्यस्ताः सर्वाः सर्वाः पुण्यजलाः स्मृताः
वहाँ भी प्रत्येक प्रदेश में सात नदियाँ मानी गई हैं। वे सभी दो-दो नामों से जानी जाती हैं और सब पुण्यजल वाली मानी गई हैं।
धूतपापा नदी नाम योनिश्चैव पुनः स्मृता सीता द्वितीया विज्ञेया सा चैव हि निशा स्मृता
धूतपापा एक नदी का नाम है, और फिर योनि भी कही गई है। दूसरी सीता है, जिसे निशा भी कहा गया है।
पवित्रा तृतीया विज्ञेया वितृष्णापि च या पुनः चतुर्थी ह्लादिनीत्युक्ता चन्द्रभा इति च स्मृता
तीसरी नदी पवित्रा जानी जाती है, और एक और का नाम वितृष्णा है। चौथी का नाम है ह्लादिनी, और वह चंद्रभा भी कही गई है।
विद्युच्च पञ्चमी प्रोक्ता शुक्ला चैव विभाव्यते पुण्ड्रा षष्ठी तु विज्ञेया पुनश्चैव विभावरी
विद्युच्चा पाँचवीं कही गई है, और शुक्ला भी प्रसिद्ध है। छठी पुण्ड्रा है, जिसे विभावरी भी कहते हैं।